Мы за все платим. Где-то деньгами. Где-то душой

Do you know what it’s like when your bodies meet, when you meet someone that is your genuine equal? And, though it’s always a pity, to be enemies, for the absence of love. Do you know how lions meet on the field of their battle? When they fight for their dreams, when they fight for their freedom, when one takes everything from the other, and the other will either take all of it back, or die in the attempt? Do you know what a person of strength is? This person looks at you, and you’re already lost, his or her words are more painful than torture; this person can burn you alive and resurrect you. They sacrifice their suffering and take 1st places. And another is strong in the gambling spirit, in hatred, in lechery, and one yearns to hold in their hands the gold of the same medal.

And on the field of battle everything begins to drown – all norms; morals are the first to be killed off, so that they do not get into the way of war. The skies keep roaring, thundering, and lions fight like lightening – all to take first place.

Do you know what it’s like when your body meets the body of your equal? And the priority only lies in whether you’re a woman or a man.

– to meet as enemies

* * *

Ну что я могу сказать?
Не возьмусь ни ругать,
Ни похвалой одарять.

Я в своей судьбе
Каждый новый день
Начинаю жизнь с чистого листа.

Ещё пару лет назад
Я бы мог тебе многое сказать,
Но жизнь научила молчать…

Знаток в стрельбе
Тоже проигрывает,
Но только самому себе.

– знаток

*

What can I say?

I won’t condemn, nor praise.

In my fate, every single day,

I start anew.

A few years back

I could tell you so much,

But life has taught me to be silent.

The connoisseur in shooting,

Loses as well,

But they are losing out on themselves.

– the connoisseur

* * *

А ты знаешь, какая у меня боль?
Мне каждый раз приходится
Со всем справляться:
Баррикады, ступени, ямы,
Перепутья дороги, болота.
Там, где кажется:
Всё, уже можно и расслабиться…

Просто так награды не даются,
И за то, что я здесь стою,
Я перед этим раз сто думаю:
«Сдаться,
Сдаться…»
Всё, не могу,
Сдаться!

Но потом поднимаюсь и решаю идти
До тех пор, пока в глазах хоть чуточку ясно.
– выносливость

*

Do you want to know my pain?
Each and every time,
I have to cope
The barricades, the steps, the ditches, The roads, the bogs,
The places where you think:
“That’s it. I can relax now”.

Rewards are never given just for naught,
Nor for just standing there.
That’s why I think a hundred times:
“Time to give up,
Time to give up”.
And yet I can’t.

Against all odds, I stand up once again,
I move on, in my endless path, while there is yet the slightest glimpse of light my eyes can clasp.

– endurance

* * *

Встань, мой друг, с колен!
Сколько ни было бы в жизни зла,
Сколько ни видал бы горя,
Помни:
Лучше я не познал ничего
И ничего не понял!
Не изменил,
Не предал,
Не усомнился в силе
Доброты…
Как бы времена ни били.

И так же, как и вчера
Прошлого года,
Я твёрд
В отношении внутренней свободы.

– у тебя всегда есть выбор

*