Мы за все платим. Где-то деньгами. Где-то душой

* * *

Когда мой ум и сердце
отравляют фальшью,
я становлюсь
язвительной,
надменной
и невыносимой.

– интоксикация

*

When both – my mind and heart —
Are poisoned with what is false,
I cannot help it,
I become
Toxic
Conceded,
Intolerable.

– intoxication

* * *

Обнуляй своё сердце,
Как обновляются
Околоплодные воды у беременной, —
Каждый день.

– удивительные метаморфозы

*

Renew your heart.
It seeks renewal, just like the fetal water
In a woman’s womb.
Renew it every day.

– amazing metamorphoses

* * *

Ты обязательно
Научишься жить для себя,
Когда тебя тысячу раз обманут,
Когда тысячу раз предадут,
Когда тысячный раз обесценят
Все твои благие намерения.

Ты обязательно
Научишься жить для себя
В этом мире,
Где люди любят
Только
Самих Себя.

– для себя

*

You’re simply bound to learn
To live for your own sake.
Even when fooled a thousand times,
Even betrayed a thousandfold,
Even when your best intentions,
Are degraded for the thousand’s time.

You’re bound to learn,
To live for your own sake.
In this lone world,
Where people love,
Only
Themselves.

– for your own sake

* * *

У сильных людей сложная жизнь,
Им бы опереться,
Им бы прильнуть
К прочному и надёжному,
Но крылу…

Прилетай,
И я буду целовать тебя поутру.

*

Strong people have a difficult life,
They need to find support,
They need to find that which is robust and unwavering,
But not merely a shoulder…
A wing is what they seek.

Just soar to me
And I will kiss you
Each and every morning.

* * *

Накинув пальто, вышла, не попрощавшись, вокруг всё плывёт, мерцает. Жизнь заставляет беспощадно тратиться, бить, унижать, унижаться, губить, оставлять, оставаться, любить не того, обманываться, даже если ты вовсе к этому не имеешь никакого желания и упорно сопротивляешься. Ты думаешь, что ты неисчерпаемый ресурс, но это если ты отдаёшь, и энергия возвращается – любовью, заботой, благодарностью, а если отдаёшь, и в ответ только грязь и хамство, то ничего у тебя однажды не останется.

Вот, как и я, потеряешь способность двигаться, заниматься спортом, краситься, любить и проводить поисковые поиски. В наличии только механика автопилота и ожидание того самого чудесного принца, нет-нет, главное тут – не перепутать: не того новаторского актового осознанного или неосознанного потребителя, а принца с умением отличать внутреннюю красоту от уродства и всё вокруг преображать.

У нас стало модно всё возлагать на женщину, привязывать её к ответственности или рассказывать о слабости. И сколько ты ни бейся за законы человечности – не выиграть, благородство – это только твоя внутренняя привилегия и царство. Куда ни глянь, все друг другом манипулируют, и тебя ещё заставляют сдаться. А тебе хочется принца, не дурака, не ведомого и не эгоиста.

Береги себя, не растрачивай куда попало. Не совершай моих ошибок. Помни, люди тоже выгорают. Фаина Раневская встретила Цветаеву после 25 лет расставания и ужаснулась: глаза не горят. «Это была уже не пылкая Марина с горячим взглядом».

Жизнь заставляет беспощадно тратиться, бить, унижать, унижаться, губить, оставлять, оставаться, любить не того, обманываться, а если перечишь ей, то хотя бы не растрачивайся. Интуиция и чувства – это прекрасно, но только холодный интеллект позволяет анализировать и находить десятки вариаций решений, что даёт целостность ситуации.

А будет ли принц, никто не обещает, ты же не в сказке!

Береги себя, опоры должны быть свои, и прекрати дарить тепло каждому – это узаконенная добровольная ампутация.

– береги себя

*