Мы, Мигель Мартинес. Испания

Кроме всего прочего в ближайшее время в русский Бенгази переедут еще более двух сотен семей русских эмигрантов. Правда, итальянцы им разрешения на поселение не дают, но и жить пока что не мешают. Типа, владельцев нансеновских паспортов не замечают. Насколько я знаю, наша разведка усиленно готовит какого-то вождя арабов превратить в супервождя… С целью погнать итальяшек за океан. А что? В Эфиопии им как-то надавали по жо самые помидоры. Почему тут, в Киринаике, не набросать? И вот тогда наши ребята себя покажут. А почти батальон русской императорской армии в тех местах, да с артиллерией и пулеметами — сила! Главное — воспользоваться моментом! Кто сказал, что с белыми нельзя иметь дело? Дело нельзя иметь с дураками!

А через несколько дней пришла новость о том, что на выборах победил Народный фронт! В чем я лично не сомневался!

[1] Авторский перевод песни, сорри, не удержался:

Мое желание

Поселите меня в Ритц, а мне зачем?

Украшенья от Шанель, а мне зачем?

Подарите лимузин — что с ним мне делать?

Папалапапапала

Нанимаете служанок, мне зачем?

Дом купили в Невшатель, а мне зачем?

Башню Эйфеля? А что с ней делать?

Папалапапапала

[Припев]

Хочу, чтоб начинался день с любви,

Для счастья деньги ваши не нужны

Душа моя чиста кристально

Папалапапапала

Подарите лучше вы свободу мне

А условности пускай горят в огне

Приглашаю вас в свою реальность!

Папалапапапала

Вы манерны — это слишком для меня!

Я могу руками есть — такая я!

Говорю я громко, не стесняясь, вы простите!

Я не притворяюсь — я живу!

Речь с шаблонами давно не по нутру,

Как чужда манерность ваша, вы взгляните!

Я такая, извините!

Папалапапапала

[Припев]

Хочу, чтоб начинался день с любви,

Для счастья деньги ваши не нужны

Душа моя чиста кристально

Папалапапапала

Подарите лучше вы свободу мне

А условности пускай горят в огне

Приглашаю вас в свою реальность!

Папалапапапала

[Припев]

Хочу, чтоб начинался день с любви,

Для счастья деньги ваши не нужны

Душа моя чиста кристально

Папалапапапала

Подарите лучше вы свободу мне

А условности пускай горят в огне

Приглашаю вас в свою реальность!

Папалапапапала

[Припев]

Хочу, чтоб начинался день с любви,

Для счастья деньги ваши не нужны

Душа моя чиста кристально

Папалапапапала

Подарите лучше вы свободу мне

А условности пускай горят в огне

Приглашаю вас в свою реальность!

Папалапапапала

[2] Вместо более употребительных аналогов слова щелчок — сlick, flicf, или fazed я использовал чуть менее употребительное, но более точное в данном случае выражение «use my finger». Дословно: двинуть моим пальцем.

Глава двадцатая Ху из Кто

Глава двадцатая

Ху из Кто

Мадрид

19 февраля 1936 года

(Мануэль Асанья-И-Диас, президент Испании времен Гражданской войны)