Музыка как судьба

” Юра — Георгий Георгиевич Свиридов (1948—1997), сын Георгия Васильевича от его второго брака с А. Л. Свиридовой (урожд. Корниенко). Филолог- японист, переводчик. Кандидат филологических наук, профессор. После завершения учебы на японском отделении филологического факультета Ленинградского государственного университета и защиты диссертации работал научным сотрудником (позднее ученым секретарем) Института востоковедения АН СССР (Ленинградское отделение). Последние годы своей жизни провел в Японии. Был профессором Осакского университета экономики и права, вел курс русской литературы, читал лекции по истории русской культуры. Основной научный труд — перевод и научные комментарии к памятнику средневековой японской литературы «Повести, собранные в Удзи» (ХШь.). Автор свыше 60 научных и популярных статей о японской культуре, русско- японских культурных связях. Перевел на русский 11 японских романов. ” Парафраза известной строки монолога Бориса Годунова из трагедии А. С. Пушкина «Борис Годунов»: «Ни власть, ни жизнь меня не веселят». *° Мария Илларионовна Твардовская (1908—1991) — супруга А. Т. Твардовского. ”’ Борис Иванович Равенских (1912 — 1980) — известный советский режиссер. О Б. Равенских см.: Театр Бориса Равенских / Авт. сост. Т. Б. Забозлаева. Кн. 1—2. — СПб.: Вогеу- Рипь 1997. Первая совместная работа режиссера и композитора состоялась в 1950 г. в Ленинградском театре миниатюр Аркадия Райкина над сатирическим обозрением В. Полякова «Вокруг света в 80 дней». В 1973 г. Борис Равенских пригласил Свиридова для работы над спектаклем по трагедии А. К. Толстого «Царь Федор Иоаннович» в Малом театре. Остались их воспоминания друг о друге. См.: Равенских Б. Георгий Свиридов // Театр Бориса Равенских. Кн.1. — СПб., 1997. — С. 162- 164. Воспоминания Свиридова о режиссере см. там же. Кн. 2. — СПб., 1997. — С. 62—69. *° См.: Николаев А. Вокальный цикл на стихи Марины Цветаевой: Для среднего голоса с фортепиано. — М.: Музыка, 1975. г Свиридов цитирует по памяти стихотворение М. Цветаевой, послужившее текстом третьей части («Глаза») вокального цикла А. Николаева. «Была бы бабою простой — / От солнца б застилась рукой, / Качала бы — молчала бы, / Потупивши глаза. // Шел мимо паренек с лотком... / Спят под монашеским платком / Смиренные — степенные — / Крестьянские глаза». См.: Цветаева М. Избранные произведения / Вступ. статья Вл. Орлова; Сост., подгот. текста и примеч. А. Эфрон, А. Саакянц. — М.; Л.: Сов. писатель, 1965. — С. 135—136. °° По всей видимости, данная запись представляет собой набросок плана какой— то статьи. «Красота и польза» — слова из статьи А. Блока «Три вопроса» (1908). °' В русском переводе картина более известна под названием «Ночной дозор» (Пле МасПехасВе, 1642, Атущег4ат, К Кзтизеит). °° Музыкальные символы: от рррррр... (пианиссимо, очень тихо) до ЕЕСЕЕ...(Фортиссимо, очень громко). 5°° Неологизм Свиридова. Имеется в виду имеющее распространение в России в начале ХХ в. отрицательное отношение части русского общества, особенно высших «просвещенных» сословий, к религии, к Православной церкви, к Евангелию, что отразилось и на русском искусстве того времени. 459