Мост Мирабо [билингва]

J'ai cueilli ce brin de bruy`ere
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruy`ere
Et souviens-toi que je t'attends

Прощание

Я сломил эту ветку вереска
Видишь осень мертва опять
Нам уже никогда не встретиться
Запах времени ветка вереска
Только помни что буду ждать

Saltimbanques

A Louis Dumur

Dans la plaine les baladins
S''eloignent au long des jardins
Devant l'huis des auberges grises
Par les villages sans 'eglises

Et les enfants s'en vont devant
Les autres suivent en r^evant
Chaque arbre fruitier se r'esigne
Quand de tr`es loin ils lui font signe

Ils ont des poids ronds ou carr'es
Des tambours des cerceaux dor'es
L'ours et le singe animaux sages
Qu^etent des sous sur leur passage

Бродячие акробаты

Луи Дюмюру[42]

Вдоль по равнине мимо садов
Минуя кров постоялых дворов
По нищим селеньям с зари до заката
Идут бродячие акробаты

К ним детвора пристает на ходу
За ними она бредет как в бреду
И каждая ветка подносит плод им
За их работу политую потом

Обручи вертят гири несут
Бьют барабан созывая люд
Их мудрые звери мартышка с медведем
Обходят круг собирая медь им

Automne

Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux
Et son boeuf lentement dans le brouillard d'automne
Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux

Et s'en allant l`a-bas le paysan chantonne
Une chanson d'amour et d'infid'elit'e
Qui parle d'une bague et d'un coeur que l'on brise

Oh! l'automne l'automne a fait mourir l''et'e
Dans le brouillard s'en vont deux silhouettes grises

Осень

Плетется сквозь туман крестьянин колченогий
И вол медлительный бредет за ним вослед
В туман где ежится и стынет кров убогий

Крестьянин затянул вполголоса куплет
Все про любовь поет измены да наветы
Про бедный перстенек про боль сердечных ран

Ах осень осень вот и ты убила лето
Две тени серые плетутся сквозь туман

Rosemonde

A Andr'e Derain

Longtemps au pied du perron de
La maison о`u entra la dame
Que j'avais suivie pendant deux
Bonnes heures `a Amsterdam
Mes doigts jet`erent des baisers

Mais le canal 'etait d'esert
Le quai aussi et nul ne vit
Comment mes baisers retrouv`erent
Celle `a qui j'ai donn'e ma vie
Un jour pendant plus de deux heures

Je la surnommai Rosemonde
Voulant pouvoir me rappeler
Sa bouche fleurie en Hollande
Puis lentement je m'en allai
Pour qu^eter la Rose du Monde

Розамунда

Андре Дерену[43]