Моя жизнь, или История моих экспериментов с истиной

Уильям Питт (1708–1778) — британский премьер-министр с 1766 по 1768 г. Прославился своим выдающимся ораторским мастерством.

36

Игра слов. Белл (Bell) в английском языке означает «звонок».

37

Здесь: отдельно (фр.).

38

Джозеф Аддисон (1672–1719) — английский публицист, государственный и политический деятель.

39

Имеются в виду 80-е гг. XIX века.

40

Брахмачари — буквально: ученик брахмана. Тот, кто соблюдает брахмачарью.

41

Елена Петровна Блаватская (1831–1891) — религиозный философ, оккультист, основательница Теософского общества.

42

Анни Безант (1847–1933) — писательница, общественный деятель, теософ и борец за права женщин.

43

Чарльз Брэдлоу (1833–1891) — политический активист и один из самых известных английских атеистов XIX века.

44

Рефрен известного гимна Сурдаса.

45

Речь идет об отце знаменитого писателя и поэта Рабиндраната Тагора — религиозном деятеле и активном участнике общества Брахмо-самадж.

46

Бенджамин Дизраэли (1804–1881) — английский государственный деятель, дважды занимавший пост премьер-министра Великобритании. Известен в том числе и тем, что выступал за улучшение гигиены промышленного труда и жилищных условий рабочих.

47

Дхоти — предмет гардероба людей Южной и Юго-Восточной Азии; кусок ткани, обернутый вокруг тела и прикрывающий бедра и ноги.

48

Райчандбхай (1867–1901) — известный в Индии поэт, мистик, философ Шримад Раджчандра. Привлекал Ганди своими глубокими религиозными познаниями, исканиями истины. Помог Ганди постичь подлинную сущность индуизма.

49

Муктананд (1758–1830) — знаменитый гуджаратский поэт и аскет.

50

Гуру — духовный наставник.

51

Гнани — всевидящий, всезнающий, пророк.

52

Джон Рёскин (1819–1900) — английский писатель, художник, поэт. Известен своей критикой капиталистического общества, а также проектами социальных реформ.

53

Фраза, которая означает трату денег на что-то бесполезное.

54

Священный шнур — сакральный атрибут представителей высших каст в Индии, символ духовной чистоты человека.

55

Сагиб (сахиб) — форма вежливого обращения к европейцу в колониальной Индии.

56

От слова «меманы», обозначающего мусульманскую касту торговцев.

57

Атторней — поверенный; лицо, оказывающее юридические услуги.

58

Плимутские братья — консервативное религиозное движение, оформившееся в Англии и Ирландии в первой четверти XIX века.

59

Здесь не следует путать столицу Новой Зеландии с городом Веллингтон, расположенным в семидесяти пяти километрах от Кейптауна.

60

Все перечисленные тексты посвящены в основном философским аспектам индуизма.

61

Здесь у автора ошибка — на глазах у Фемиды повязка.

62

Пусть это покажется странным современному читателю, но мытье полов смесью из воды и навоза — один из древнейших способов поддержания их в чистоте.

63

Здесь уместно напомнить, что слова британского гимна обращены к Богу.

64

Кхади — изготовленная вручную хлопчатобумажная ткань. Также бывает из шерсти и шелка.

65

Здесь речь идет о выдающемся государственном деятеле Уильяме Гладстоне (1809–1898), четырежды становившемся премьер-министром Великобритании в правление королевы Виктории.

66

Ванапрастха — буквально: лесной отшельник; человек, полностью отрешившийся от мирских забот.

67

«Бхагавадгита», 2.59.

68

Томми — шутливое прозвище английских солдат, ныне устаревшее.

69

Садху — так индусы называют людей, проповедующих самую крайнюю степень аскетизма.

70

В данном случае имеется в виду политическая партия Индийский национальный конгресс, созданная в 1885 году.

71

Добровольцы Конгресса входили в его отряды и следили за порядком на массовых мероприятиях.

72

Дарбар — пышный торжественный прием. В данном случае — окружение какого-либо человека.

73

Бабу — господин.

74

Варнашрама-дхарма — ведийская система, согласно которой общество делится на четыре касты (варны).

75

Имеется в виду, конечно же, не знаменитый философ Дэвид Юм, а прогрессивно настроенный английский чиновник Аллан Юм (1829–1912), один из основателей Индийского национального конгресса.

76

См. с. 259

77

Брахмо-самадж (Общество Брахмы) — религиозное общество, основанное в 1828 г. в Калькутте. Его члены выступали за реформу индуизма.

78

Садхаран Брахмо-самадж, Ади Брахмо-самадж — течения, возникшие вследствие раскола Брахмо-самадж.

79

Белур-Матх — монастырский комплекс. Сейчас одна из главных туристических достопримечательностей неподалеку от Калькутты.

80

Сестра Ниведита (1867–1911) — настоящее имя — Маргарет Элизабет Нобль. Ирландка, общественный деятель, участница Индийского национально-освободительного движения.

81

Бенарес — наиболее распространенное название этого города в северо-восточной Индии — Варанаси.

82

Дхармашала — буквально: общественное здание, постоялый двор. Дхармашала строятся для местных жителей или для религиозных путешественников на пути их паломничества.

83

Панда — индуистский священник.

84

Дакшин — подношение.

85

Даршан — многозначное понятие в индуизме. В данном случае означает «богослужение», «созерцание божества».

86

В данном случае «даршан» — это благословение, получаемое в присутствии просветленного человека.

87