Млечный Путь № 2 2021

Книга Владислава Бартошевского о Варшавском гетто с предисловием Станислава Лема в Германии была издана несколько раз (последний раз - в 2015 г.), была переведена на английский язык и издана в США и Великобритании. А в 1986 г. Лем написал еще одно предисловие к другой книге Бартошевского, изданной на немецком языке, - "Извлекаем ли мы уроки из истории?"^{20} - сборнику статей о военной и послевоенной истории Польши. Из всего предисловия приведем только одно воспоминание Станислава Лема - очень личное и важное: "Я до сих пор помню тот момент, когда более тридцати лет назад я осознал примирение с немцами (и сейчас с этим согласен). Я тогда выбирал себе обувь в берлинском универмаге, и ко мне подошел ребенок лет четырех и начал болтать на своем детском немецком языке, показывая мне рисунки в только что купленной книге. Абсолютная невинность маленького мальчика, с которым мы рассматривали цветные картинки, оказалась окончательным аргументом для моего разума - несмотря на его герметичность. Но, конечно, превратить память в чистый белый лист все равно была не в силах".

Перевод с немецкого: Виктор Язневич

Стихи

Олег Поляков

***

Ни вспоминать, ни помнить не хочу.
Не помнить и не вспоминать -
не в силах,
Как ты, смеясь, из сада приносила
И грызла недозрелую алычу,

Как появлялась в ливни и в мороз,
Не ведая ни жалости, ни страха,
Как исчезала, оставляя запах
Духами одурманенных волос,

И снова шла откуда-то извне
С очарованьем сдержанного смеха...
Хочу забыть...
Но не смолкает эхо
Неистово кричащее во мне.

***

Ты говорила мне: "Иди,
Пускай ложится след кроваво,
Иди! Упасть на полпути
Ты просто не имеешь права.

Иди, по-прежнему любя,
Не подводя судьбе итога,
Ведь ты не только за себя
В ответе будешь перед Богом.

Иди, любимый! Это ложь,
Что пощадят плохие вести...
Иди! А если не дойдешь,
Я не дойду с тобою вместе!"

***

Несчастие, пожалуйста, прости,
Что ты меня, как стебель, не сломило.
Не знало ты, что суждено мне было
В предчувствии надежду обрести.

В предчувствии рассветного стиха,
Который к дому медленно подходит,
Как будто выплывают на восходе
Деревьев полусонные верха.

И пусть еще на улице темно,
И за антенны зацепилась туча...
Начало городского многозвучья
Уже течет в открытое окно.

Прости, что я переступил порог
И полон света, новый день встречая,
И что живу, уже не различая,
Где жизнь моя, а где заветный слог.

И пусть я совершенства не достиг,
Я счастлив тем, что мной повелевала
Обманчивая близость идеала,
Который бесконечно многолик!

Уистен Оден

Блюз беженцев