Mightier Than the Sword

He walked slowly back downstairs, aware how an actor must feel moments before the curtain is due to rise, and joined a stream of delegates making their way to the conference center. On entering the ballroom, all he wanted to do was go straight back to his room and lock himself in. Bookshelves of chattering authors were even more intimidating than advancing Germans.

Several delegates were searching for seats in a room that was already packed. But as instructed by Bouchard, Harry made his way to the front and took his place at the end of the second row. As he glanced around the vast hall, his eyes settled on a group of expressionless, heavily built men wearing long black coats, standing with their backs against the wall, evenly spaced around the room. They had one other thing in common: none of them looked as if they’d ever read a book in their lives.

Bouchard was coming to the end of his opening address when he caught Harry’s eye and gave him a warm smile.

“And now for the moment you’ve all been waiting for,” he said. “An address by our distinguished colleague from England, the writer of nine highly successful crime novels featuring Detective Sergeant William Warwick. I only wish that my own French counterpart, Inspector Benoît, was half as popular. Perhaps we are about to find out why?”

After the laughter had died down, Bouchard continued: “It is my honor to invite Harry Clifton, the president of English PEN, to address the conference.”

Harry made his way slowly up to the platform, surprised by the flashing bulbs of so many photographers surrounding the stage, while at the same time his every step was dogged by a stalking television crew.

He shook hands with Bouchard before taking his place behind the lectern. He took a deep breath and looked up to face the firing squad.

“Mr. President,” he began, “allow me to start by thanking you for your kind words, but I should warn you that I will not be speaking today about either Detective Sergeant William Warwick, or Inspector Benoît, but about a man who is not a fictional character, but flesh and blood, like every one of us in this room. A man who is unable to attend this conference today, because he is locked up far away in the Siberian gulag. His crime? Writing a book. I am of course referring to that martyr, and I use the word advisedly, Anatoly Babakov.”

Even Harry was surprised by the outburst of applause that followed. Book conferences are usually sparsely attended by thoughtful academics, who manage a polite round of applause once the speaker has sat down. But at least the interruption allowed him a few moments to gather his thoughts.

“How many of us in this room have read books about Hitler, Churchill, or Roosevelt? Three of the four leaders who determined the outcome of the Second World War. But until recently the only inside account about Josef Stalin to come out of the Soviet Union was an official pamphlet censored by a committee of KGB officials. As you all know, the man who translated that book into English was so disillusioned with it that he decided to write his own unauthorized biography, which would surely have given us a different perspective of the man we all know as Uncle Joe. But no sooner was the book published than every copy of it was destroyed, its publisher shut down, and, following a show trial, the author disappeared off the face of the earth. I’m not talking about Hitler’s Germany, but present-day Russia.

“One or two of you may be curious to know what Anatoly Babakov could possibly have written that caused the authorities to act in such a tyrannical manner—myself included. After all, the Soviets never stop trumpeting the glories of their utopian state, which they assure us is not only a model for the rest of the world, but one which, in time, we will have no choice but to copy. If that is the case, Mr. President, why can’t we read a contrary view and make up our own minds? Don’t let’s forget that Uncle Joe was written by a man who stood one pace behind Stalin for thirteen years, a confidant of his innermost thoughts, a witness to how he conducted his day-to-day life. But when Babakov decided to write his own version of those events, no one, including the Soviet people, were allowed to share his thoughts. I wonder why?

“You won’t find a copy of Uncle Joe in any bookshop in England, America, Australia, Africa, or South America, and you certainly won’t find one in the Soviet Union. Perhaps it’s appallingly written, boring, without merit, and unworthy of our time, but at least let us be the judge of that.”

Another wave of applause swept through the room. Harry had to suppress a smile when he noticed that the men in long black coats kept their hands firmly in their pockets, and their expressions didn’t change when the interpreter translated his words.