Читаем Mightier Than the Sword полностью

Trelford guided Emma to the other side of the court, where they took their places on the front bench, with Giles and Seb in the second row, directly behind them.

“Why isn’t her husband with her?” asked Virginia.

“I have no idea,” said Sir Edward, “but I can assure you, it will have no bearing on the case.”

“I wouldn’t be so sure of that,” said Virginia as the clock behind them quietly struck ten.

A door to the left of the royal crest opened and a tall, elegant woman appeared wearing a long red robe and full-bottomed wig, ready to rule over her domain. Everyone in the well of the court immediately rose and bowed. The judge returned their bow before taking her place in the high-backed chair in front of a desk covered in copious legal documents and leather-bound volumes on the laws of defamation. Once everyone had settled, Dame Elizabeth Lane turned her attention to the jury.

“Allow me to begin,” she said, giving them a warm smile, “by making it clear from the outset that you are the most important people in this courtroom. You are the proof of our democracy and the sole arbiters of justice, because it is you, and you alone, who will decide the outcome of this case. But let me offer you a word of advice. You cannot have failed to notice that there is considerable press interest in this case, so please avoid the media’s accounts of it. Only your opinion matters. They may have millions of readers, viewers, and listeners, but they don’t have a single vote in this courtroom. The same applies to your family and friends, who may not only have opinions on the case but be all too happy to express them. But unlike you,” the judge continued, her eyes never leaving the jury, “they will not have heard the evidence and therefore cannot offer an informed and unbiased opinion.

“Now, before I explain what is about to happen, I will remind you of the Oxford English Dictionary definition of the word libel: A false, undeserved, discredit on a person or country. In this case, you will have to decide whether or not Lady Virginia Fenwick has suffered such a defamation. Mr. Trelford will begin proceedings by making an opening statement on behalf of his client, Mrs. Clifton, and as the trial progresses I will keep you fully briefed. Should a matter of the law arise, I will stop proceedings and explain its relevance to you.”

Dame Elizabeth turned her attention to counsel’s bench. “Mr. Trelford, you may proceed with your opening statement.”

“I am obliged, my lady.” Trelford rose from his place, once again giving her a slight bow. Like the judge, he turned to face the jury before he began his submission. He opened a large black file in front of him, leaned back, held the lapels of his gown, and gave the seven men and five women of the jury if anything an even warmer smile than the judge had managed a few minutes before.

“Members of the jury,” he began. “My name is Donald Trelford, and I represent the defendant, Mrs. Emma Clifton, while my learned friend Sir Edward Makepeace represents the plaintiff, Lady Virginia Fenwick.” He gave a cursory nod in their direction. “This,” he continued, “is a case of both slander and libel. The slander arises because the words in contention were delivered during a heated exchange, when the defendant was taking questions at the annual general meeting of the Barrington Shipping Company, of which she is chairman, and the libel arises because those words were later recorded in the minutes of that meeting.

“Lady Virginia, a shareholder of the company, was sitting in the audience that morning and when questions arose she asked Mrs. Clifton: ‘Is it true that one of your directors sold his vast shareholding over the weekend, in an attempt to bring the company down?’ Shortly afterward, she followed this with another question: ‘If one of your directors was involved in such an action, shouldn’t he resign from the board?’ Mrs. Clifton replied, ‘If you’re referring to Major Fisher, I asked him to resign last Friday when he came to visit me in my office, as I’m sure you already know, Lady Virginia.’ Lady Virginia then asked, ‘What are you insinuating?’ And Mrs. Clifton responded, ‘That on two separate occasions when Major Fisher represented you on the board, you allowed him to sell all your shares over a weekend, and then, after you’d made a handsome profit, you bought them back during the three-week trading period. When the share price recovered and reached a new high, you carried out the same exercise a second time, making an even larger profit. If it was your intention to bring the company down, Lady Virginia, then … you have failed, and failed lamentably, because you were defeated by decent ordinary people who want this company to be a success.’

Перейти на страницу:

Похожие книги