Читаем Michael Chabon полностью

The trip through the woods took him a little over an hour, so he had far more than enough time to think about what he was about to do, and anyway I think he loved the act of considering himself a jewel thief, like this: “I am a jewel thief”; for he was learning a profession, and, as with doctors, and priests, and the other few true professionals (people, that is, who are trained to recognize peril), merely pronouncing the words “jewel thief” served him as a kind of instantaneous reminder of his many skills and responsibilities, as a restorative slap. It jerked him into bleak, hungry readiness, like the snap of the wrist that frees the humming switchblade.

Twice or three times the odd cry of a bird, the yell of a jay, would stop him dead, and he’d duck behind a tree for several seconds, watching, breathing. He wasn’t frightened by the many things that could go wrong in the natural course of a job, because these things were more or less the whole point, along with the proverbial fat wads of dough. But he’d been troubled, even mildly spooked, by his teacher Pete Areola’s uncharacteristic anxiety during the previous couple of days. Somebody had been telling Poon to watch his step, to keep a leash on his protégés, and although Punicki laughed and told Pete to tell Cleveland not to worry, he’d also set up elaborate precautions for the fencing later on that night. Areola, ex-Special Forces, trained to steal by the army and then set loose, said it was Frankie Breezy making vague, “probably bullshit” threats, but Cleveland had a dim suspicion that my father might be lurking somewhere behind them, as he clutched a tree and listened hard.

When he drew near the house, however, his mind cleared again, his heart hardened, and he began to apply himself to his task. There was a young oak five or six feet from the base of the concrete wall; he grabbed its lowest limb and yanked himself up, then inched forward along the limb until he was almost level with the wall’s lip. He studied the house that stood not sixty feet from his already damp forehead. The bough rocked under his weight. It was a great brick house, red and hung with ivy, two dozen windows in the back alone, three chimneys. Areola had chosen it, after their sightseeing tour a few days before, because there appeared to be no guard dogs. Perhaps their last adventure with the snarling bitch in the back of the truck had been a near disaster, or perhaps she was no longer in heat; in any case, they were for the moment unprepared to deal with Dobermans. Cleveland loved dogs, of course, and would never have employed the poisoned wiener.

All of the downstairs lights were on, all of the upper windows dark, as he’d hoped and expected—it was dinnertime, and Cleveland could see them, Dad, Mom, Junior, Sis, and Baby, sitting around the vast dining room table with their beautiful food, could see the uniformed maid disappear through swinging doors into the kitchen (glimpse of copper pots, flowery wallpaper), and he felt briefly wistful at the familiar sight of the father and the son, and the butter being passed in silence along the unbridgeable distance between them. He spat thick whiskey spit, then climbed out onto the top of the wall, squatting. He looked down along the wall’s inner face, to the grass by its foot, for signs that the perimeter was alarmed, though he knew that if there were an alarm system, it would not be activated, surely, at this hour of happiness and safety; but there were no such signs, and he let himself slowly down into the hostile territory of the well-groomed yard.

Shrub to shrub he went, avoiding the swaths of light from the windows, which gathered now in the twilight and fell across the grass; avoiding the dining room; trying to decide which of the still-dark upstairs windows was the master bedroom. Master bedroom, he thought. The phrase reminded him for some reason of Jane’s parents, and as he scanned the dozen upstairs windows he permitted himself to engage in deep fantasy for a second or two. With a fat enough wad of dough, he would buy thirty feet of chrome Airstream camper and set out across the Fatherland with Jane, culminating their voyage at Mount Rushmore, where they would surpass Cary Grant and Eva Marie Saint by doing the holy deed in the chapel of Teddy Roosevelt’s right ear. There it was! down at the opposite end of the house from the dining room—two thin, tall windows, nearly doors, behind a rail of spiraling wrought iron, about ten feet off the ground. They would be opened every morning, no doubt, for the master’s deeply satisfying survey of his domain.

Перейти на страницу:
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже