Mass Effect Deception (Обман)

Джиллиан дала ему кредит. Теперь она осознала, что чемодан является для нее помехой. Магнитом, притягивающим к ней всевозможных негодяев. Поэтому, заметив ярко освещенный ломбард на противоположной стороне заваленной мусором улицы, она направилась к нему. Звякнул колокольчик, когда она толкнула старомодную дверь, проходя мимо охранника-турианца. Застекленные витрины тянулись вдоль обеих стен помещения. И там, в дальнем конце комнаты, виднелся владелец. Им оказался человек, по виду лет за шестьдесят. Его голова была полностью лысой, а на кончике носа примостились очки с сильным увеличением. На его лице отразилось осторожно-нейтральное выражение.

— Да, мисс… Чем я могу вам помочь?

— Мне нужна сумка, — ответила Джиллиан.

— Несомненно, — согласился он. — Ничто так не притягивает уличных мух, как чемодан. И еще вам не помешала бы пушка. У меня есть подержанный пистолет «Хейн-Кедар», который я мог бы продать вам за разумную цену.

— Сколько? — поинтересовалась Джиллиан.

Тот назвал сумму, но она покачала головой.

— Для меня это слишком дорого. Только сумку, пожалуйста.

Торговец дал ей симпатичную сумку, взял еще пять кредитов в дополнение к стоимости чемодана и положил на стекло перед ней выглядевший очень убедительно пистолет.

— Это муляж, — объяснил он. — Я таких достаточно много продаю. За три кредита он будет вашим. Только убедитесь, что он на виду. А когда сможете себе позволить настоящий, возвращайтесь.

Это было милым жестом с его стороны, поэтому Джиллиан набралась смелости задать важный для нее вопрос.

— Есть тут хорошее место, где можно остановиться?

Старик нахмурился.

— Здесь вообще нет хороших мест. Только не для девушки, которая не может позволить себе оружие. Ночлежки опасны. Особенно для молодых особ женского пола.

Джиллиан не была безоружна. Вовсе нет. Но сообразила, что лучше держать свои биотические способности в тайне так долго, как будет возможно. Пока она перекладывала свои вещи их чемодана в сумку, ее посетила мысль.

— Скажите, — произнесла она, — а у кварианцев есть представительство на Омеге?

Мужчина глянул на нее с любопытством.

— Нам было бы куда лучше без них, как я считаю. Но, да, их корабли регулярно приходят и уходят. Так что они держат склад в паре километров отсюда.

— Можете подсказать дорогу? Я заплачу.

В ответ тот только фыркнул.

— Дела на Омеге плохи, — сказал он. — Но не настолько плохи. Я нарисую вам карту. Но не глядите на нее при посторонних. Иначе привлечете к себе внимание, которого стараетесь избежать.

Через десять минут Джиллиан вышла обратно на улицу с пистолетом в кобуре, которую старик дал ей сверху бесплатно. Ее вещи лежали в одной из тех сумок, что местные обычно используют для всего подряд — от доставки домой продуктов, до переноса краденого добра. Хорошо, что у нее была цель. Плохо, что идти до туда было прилично.

Но, благодаря сделанным ею изменениям во внешнем виде, она стала менее заметной и уже не служила столь явной мишенью для любого проходимца. Следуя по памяти карте хозяина ломбарда, она направилась к востоку — то есть в ту сторону, которую она воспринимала как восток, хотя Джиллиан и сомневалась, что этот термин имеет значение на космической станции.

По пути было много на что посмотреть, и не последнее место среди местных достопримечательностей занимали многочисленные архитектурные слои, оставшиеся от разных эпох. Она увидела древнюю горнодобывающую машину, ставшую частью здания, длинный ряд колонн, возвышавшихся над землей для поддержки чего-то уже несуществующего, и здание столь чуждое на вид, что она не была уверена, что эту структуру вольной формы вообще можно назвать зданием.

Но, хотя вид вокруг и был необычным, в воздухе царила некая опьяняющая энергия, что-то вроде общинной суеты, которая наполняла ее чувством оптимизма. Потому что уж где-где, а на Омеге-то должно быть присутствие «Цербера». И как только она найдет их следы, они приведут ее к Призраку.

Мысли Джиллиан прервал треск оружейных выстрелов где-то впереди, и ей пришлось укрыться в дверном проеме, когда мимо промчался поток народу. Одним из них оказался саларианец, шагнувший в углубление рядом с ней.

— Я надеюсь, вы не возражаете, — мягко сказал он. — Шальные пули ежедневно кого-нибудь убивают.

— Без проблем, — отозвалась Джиллиан. — Что происходит?

— «Кровавая стая» сражается с «Когтями» за контроль в районе Норо, — ответил саларианец.

Его слова подчеркивали отрывистые винтовочные выстрелы и гулкий БУМ, раздавшийся в момент какого-то взрыва. Джиллиан понимала, что признаваться в своих недостаточных знаниях Омеги опасно, но решила попытать судьбу.

— В обход путь есть?

— Есть, — ответил саларианец. — У меня назначена деловая встреча на другой стороне Тумана. Можете пойти со мной, если хотите.