Мартовские иды

- Я не просил вашей помощи.

- Зачем в таком случае вы пришли ко мне?

- И верно - зачем! - повторил я.- Вы позволите мне пройти?

- Не раньше, чем услышу от вас, куда вы направляетесь и что намерены делать.

- Так ли уж трудно догадаться? - воскликнул я. С минуту мы стояли, глядя друг другу в глаза.

- Достанет ли у вас мужества? - прервал он молчание, причем в тоне его было столько цинизма, что кровь во мне закипела.

- Сами убедитесь,- сказал я, отступив и выхватив револьвер из кармана пальто.- Или вы меня выпустите, или я сделаю это у вас на глазах.

Я прижал дуло к виску и положил палец на спуск. Я был вне себя от возбуждения, разорен, обесчещен, я бесповоротно решил положить конец своей впустую растраченной жизни. Одного я не понимаю по сей день- почему тогда же не привел этого в исполнение? Мерзкий соблазн - припутать другое лицо к моему самоуничтожению - жалким образом щекотал мое гнусное себялюбие, и когда б на лице собеседника я уловил страх или отвращение, жутко подумать, но я бы мог погибнуть, содрогаясь от сатанинской радости и унося с собой выражение его лица как последнее нечистое утешение. Но именно оно, это выражение, и остановило мой палец: не страх и не отвращение, но удивление, восхищение и восторженное предвкушение, столь явное что оно-то и заставило меня в конце концов с проклятием с\'нуть револьвер в карман.

- Вы, дьявол! - воскликнул я.- А ведь вы и в самом деле хотели, чтобы я это сделал!

- Не совсем,- ответил он, слегка вздрогнув и с запозданием переменившись в лице.- Хотя, по правде сказать, я подумал было, что вы это сделаете; в жизни ничему так не УДИВЛЯЛСЯ. Мне и нс снилось. Кролик, что вы на такое способны. Нет, пусть меня повесят, но теперь я не дам вам уйти. И больше не играйте со мной в эти игры, потому что в другой раз вы меня так врасплох не застанете. Мы должны обдумать, как выпутаться из этого положения.

Я и не подозревал, что вы за человек. А ну, дайте-ка сюда револьвер.

Одной рукою он дружески обнял меня за плечи, другую запустил в карман моего пальто, и я не пикнув позволил ему изъять оружие. Не только потому, что Раффлс, когда хотел, мог навязать другому свою волю Я в жизни не встречал более властного человека, тут ему не было равных; однако мою уступчивость нельзя было объяснить только одним подчинением слабой натуры сильной. Робкая надежда, что привела меня в Олбани, как по волшебству превратилась в почти непереносимое чувство уверенности. Раффлс в конце концов меня выручит! А. Дж. Раффлс станет моим другом! Словно весь мир вдруг оказался на моей стороне, поэтому я не только не воспротивился, но, напротив, поймал его руку и пожал ее с горячностью столь же неудержимой, как обуревавшее меня перед тем дикое отчаяние.

-Да благословит вас господь! - вскричал я.-Простите меня за все. Я расскажу вам всю правду. Я действительно считал.

что вы могли бы помочь мне в безвыходном положении, хотя прекрасно понимал, что не имею на то никаких оснований. И все же - ради памяти о школьных днях, памяти о прошлом - я надеялся, что, может быть, вы предоставите мне еще один шанс.

Если бы вы отказались, я собирался разнести себе голову - и разнесу, если вы передумаете.

Я и в самом деле опасался, что он передумает, наблюдая, как меняется его выражение, пока я говорю,- и это несмотря на его дружеский тон и еще более дружеское упоминание моего старого школьного прозвища. Однако его ответ показал, что я ошибаюсь.

- Как мы любим делать поспешные выводы! У меня есть грехи, Кролик, однако нерешительность к их числу не относится. Сядьтека, дружище, и успокойте свои нервы сигаретой. Я настаиваю.

Виски? Сейчас для вас нет ничего хуже виски; вот, выпейте кофе, я как раз заваривал, когда вы пришли. А теперь послушайте, что я скажу. Вы говорили о "еще одном шансе". Что вы имели в виду?

Отыграться в баккара? Поверьте, это не шанс. Вы надеетесь, что вам должно повезти; а если нет? Попадем из огня в полымя, и только. Нет, мой милый, вы и без того крепко увязли. Отдаете вы свою судьбу в мои руки или нет? Прекрасно, в таком случае я не дам вам увязнуть глубже и не стану предъявлять к оплате свой чек. К несчастью, кроме меня вы выдали чеки другим; а что еще хуже. Кролик,- я точно так же сижу сейчас на мели, как и вы!

Теперь пришел мой черед воззриться на Раффлса.

- Вы? - воскликнул я.- Вы на мели? В это невозможно поверить, глядя на ваши апартаменты.

- Однако же я не отказался поверить вам,- возразил он с улыбкой.Неужто вы, с вашим-то опытом, можете думать, что раз человек снимает квартиру в этом доме, состоит в одномдвух клубах и балуется крикетом, у него обязательно должны быть деньги в банке? Уверяю, дружок, в настоящее время у меня на счете так же пусто, как и у вас. Помимо собственной изворотливости, у меня нет решительно никаких источников дохода. Сегодня мне было так же необходимо выиграть, как и вам.

Мы с вами, Кролик, товарищи по несчастью, поэтому лучше нам действовать сообща.

- Сообща! - я ухватился за это слово.- Для вас, Раффлс, я пойду на все, если только вы и в самом деле меня не оставите.