Читаем Манъёсю полностью

Манъёсю

В стране Хацусэ, над рекой, где ветерИсполнен холода,Горюя без конца,О, если б человека мог я встретить,Который походил бы на тебя!

426

Песня Какиномото Хитомаро, сложенная в печали при виде погибшего странника на горе Кагуяма

Чей это мужПриют нашел в пути,Где травы служат изголовьем?Он родину свою совсем забыл,А дома, верно, ждут с заботой и любовью?

427

Плач, сложенный Осакабэ Таримаро, когда умер Тагути Хиромаро

Не дошли до ста восемь десятков…Есть множество изгибов у дорог…И если б только я повсюду с мольбою жертвы приносил богам,С тобою, что ушел навеки,Быть может, довелось увидеться бы нам!

428

Плач Какиномото Хитомаро о юной деве из дома Хидзиката, сложенный во время погребального обряда сожжения в Хацусэ

В стране Хацусэ,Скрытой среди гор,Клубится облако, плывя между горами,Быть может, это облик дорогойОт нас ушедшей юной девы?..

429-430

Два плача Какиномото Хитомаро о девушке из Идзумо, утопившейся в реке, сложенные во время погребального обряда сожжения в Ёсину

429

О дева юная из Идзумо- страны,Страны, что облаком меж гор спустилась,Не стала ли туманом ты,Что в Ёсину плыветСредь пиков горных?

430

И пряди черные волос прекрасной девыИз Идзумо- страны, где поднялисьВосьмью рядами облака однажды ввысь,Вдали от берегов, по Ёсину- рекеПлывут, в волнах качаясь, вдалеке…

431

Песня, сложенная Ямабэ Акахито, когда он проезжал мимо кургана девы из Мама в стране Кацусика

Говорят, что в старинуЖил на свете человек.Чтобы деву в жены взять,Он построил ей шалаш,Обменяться думал онИз цветистой ткани с нейПоясами навсегда!И хоть слышал я, что здесьМесто, где лежит она,Успокоившись навек,Чудо-дева ТэконаИз страны Кацусика,—Потому ли, что листваНа деревьях хинокиСтала так густа,Потому ль, что у сосныКорни далеко ушли,—Не узнать мне этих мест…Но достаточно и слов,Только имени ее,Чтоб об этом позабытьБыл уже не в силах я!

432-433

Каэси-ута

432

Видел это я самИ другим собираюсь поведатьО Кацусика славной стране, где в уезде Мама,Знаменитой красавицы девы младой ТэконаМесто вечного упокоенья…

433

Вот в Кацусика, в дальней стране,В тихой бухте Мама,Верно, здесь, наклонившись,Срезала жемчужные травы морскиеТэкона. — Все о ней нынче думаю я…

434-437

Четыре песни, сложенные Кавабэ Мияхито в четвертом году Вадо [711] в печали при виде погибшей красавицы в сосновой роще на острове Химэсима

434

Хоть и любуюсь я цветамиПрекрасных цуцудзи на берегах Михо в Кадзахая,Но грустно мне —И думаю невольноО человеке том, что гибель здесь нашел…

435

Те травы, что рослиНа диком берегу,К которым, верно, прикасалсяСам доблестный Кумэновакуго,Как жаль, что все они давно увяли.