Lost in the Funhouse

Он прилетел прямо в Нью-Йорк, чтобы закончить начатое именно там, где он его начал. Материал - все говорили, что ничего нового нет, что ему нужно что-то новое..... Он должен был выступить на записи десятой годовщины программы HBO "Поймать восходящую звезду", которая должна была состояться в клубе Верхнего Ист-Сайда, где он впервые достал свой реквизит и заставил всех думать, что он не тот, кто он есть, и наоборот. И он решил покончить с этим, избавить материал от страданий, выставить его в качестве шарады и ловушки, которой он стал..... Ради ностальгии он сделал то, что сделал в самом начале, то, что заставило их всех упасть, перевернуться, упасть на пол и, что самое главное, влюбиться в него. Он уже никого не мог обмануть, говорили они, потому что все "подсели" на него, говорили они, и люди даже высмеивали шейный корсет, которым он так гордился, что казалось очень грубым..... Кроме него, будут выступать и другие выпускники Catch - Ричард Белзер, Дэвид Бреннер, Гейб Каплан, Билли Кристал, Робин Уильямс, Джо Пископо, Пэт Бенатар. Он посадил Змуду впереди и попросил Рика Ньюмана позаботиться о том, чтобы микрофон был спрятан где-нибудь на теле Змуды, чтобы Змуда мог отчетливо слышать, как из него высасывают кровь и оставляют умирать..... "В любом случае, - сказал он, - сегодня я хочу сделать то же самое, что и десять лет назад. Она называется "Иностранец, превращающийся в Элвиса Пресли". В этот момент раздались горячие аплодисменты. В этот момент Змуда услышал по всему клубу, а позже и по телевидению: "Большое спасибо". И Иностранный Человек, мигнув в образе, сказал: "Tenk you veddy much". Змуда повернулся к женщине неподалеку и сказал: "Видишь, видишь! Tenk you veddy much!" "Я очень рад быть здесь, но одна вещь мне не нравится в Нью-Йорке..." "Это пробки..." "Слишком много транспорта, вы знаете, сегодня вечером было так много пробок..." "Мне понадобился час..." "Мне понадобилось полтора часа, чтобы добраться сюда!" "Видите! Видите!" "Говорим о страшных тенге..." "Возьмите мою жену..." "- Возьмите мою жену, пожалуйста, возьмите ее!" "Она так плохо готовит..."

И это было не просто издевательство; это было хуже и одновременно лучше; это было действие, предвосхищаемое, исполняемое в разобранных фразах, слегка опережающее само себя. Это был Иностранец, разоблаченный, сожженный и побежденный навсегда. И зрители смеялись с величественным беспокойством, когда унижения эхом отдавались в "eemetations/ eemetations" и "de Archie Bunker/de Archie Bunker" и "dingbat get eento de kitchen and make me de food/ dingbat get eento de kitchen and make me de food". Энди был мокрым, его лицо было насквозь пропитано флером, вызванным из натренированных синапсов и подкрепленным слепящим светом, и он должен был что-то сказать, чтобы помешать этому человеку перед сценой разрушить все, и он должен был что-то сказать, чтобы заставить этого человека перед сценой разрушить все, чем он был и когда-либо был, и поэтому он сказал: "Какие-то проблемы?"

ЗМУДА: Нет, никаких проблем. Единственная проблема в том, что я делаю твою работу за тебя..... Если бы ты сделал новый материал, то я бы не знал, что ты будешь делать дальше.

Энди: Ну, меня попросили сделать этот материал сегодня вечером, ясно? Это то, что клуб попросил меня сделать, и я делаю это.

ЗМУДА: Конечно, они попросили тебя сделать это, потому что твой новый материал - это куча дерьма..... Могу я кое-что сказать? Я всегда был вашим большим фанатом, лет семь-восемь назад. И мне кажется, что ты постоянно повторяешься..... Я не считаю женщин из рестлинга смешными, креативными, не считаю их таковыми.

Энди: Я делаю много оригинальных вещей в программе Late Night...

ЗМУДА: Хорошо, и что? Что оригинального?

Ну, вы видели меня по пятницам? Было много разговоров.

Да, я видел тебя по пятницам. Постановка. Толкать людей и актеров... Это не оригинально, это не комедия. Это постановка! Это может сделать кто угодно. Понимаете?

Ты прав, это был спектакль.

Я говорю вам, что я просто честен..... Я не пытаюсь быть назойливым. Я просто говорю, что ты был очень оригинальным парнем.

Я был. Я был очень оригинальным парнем. Меня считали очень оригинальным комиком.

ЗМУДА: Верно. И это ключевое слово. Вы сами это сказали.

Ну...

ЗМУДА: Ты потерял всякое доверие. Я просто говорю, что раньше ты был оригинальным исполнителем, понимаешь?