Читаем Лоренцо Медичи и поэты его круга полностью

Садовничье искусство назубокМы знаем, донны, вдоль и поперек.Коль вам сие занятье интересно,Покажем чин по чину всё мы честно;Тому, что не из хартии известно,Природа вас научит в должный срок.Для нужного берите результатаМладой побег, прямой, не суковатый,С корою мягкой, гладкой, непримятой,Его и прививайте, выйдет прок.Разрежьте черенок сей до середки,Затем, порядок соблюдая четкий,Его крепите с помощью обмотки,Но чтоб не треснул он, помилуй Бог.Как можно дальше вглубь его направим,Подвяжем доброй ивой и придавим,Кору с корою накрепко составим,Дабы внутри смешался с соком сок.Впихните без раскола аккуратноИ шкурку отделите деликатно,Росток вгоните, это так занятно,И под корой прижмите черенок.И проследите, чтобы связ был ладен,И так его оставьте, скажем, на день,Чтоб не был он расхристан иль раскладен,Не отвлекайтесь даже на чуток.Хотите, значит, прививать оливки,Чтоб дивной вышли яблоки наливки,И знать притом все тонкости прививки?Ну что же, вам преподадим урок.Есть способ, им удачно справим дело:Надрежьте чуть верхушку и умелоПо кругу шкурку удаляйте смело,И там как раз, где вылезет глазок.Глазок подрежьте и ножом водите,Где дырку заготовили, смотрите,Там шкурку вы немного распорите,Вгоняйте внутрь, прижав корой росток.С усердием работайте, со тщаньем,Ведь спешка враг всем добрым начинаньям,Чтоб вышло ладно, время чуть потянем,Покуда сок не подсладится в срок.Мы верим: вы освоили науку,В садовом деле набивайте руку,Весной и летом будет не в докуку,И персики стряхнете в кузовок.Хоть было древо дико, неприглядно,Но вы его привили благодатно,И вот оно изящно и нарядно.И даст плоды – заслуженный итог.Прививкой, донны, вы потешьте души,Лишь потеплее было б да посуше,Коль персики хотите или груши,Дадим вам всё без всяких проволок.<p>V. Песня о циветте</p>
Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

12 великих трагедий
12 великих трагедий

Книга «12 великих трагедий» – уникальное издание, позволяющее ознакомиться с самыми знаковыми произведениями в истории мировой драматургии, вышедшими из-под пера выдающихся мастеров жанра.Многие пьесы, включенные в книгу, посвящены реальным историческим персонажам и событиям, однако они творчески переосмыслены и обогащены благодаря оригинальным авторским интерпретациям.Книга включает произведения, созданные со времен греческой античности до начала прошлого века, поэтому внимательные читатели не только насладятся сюжетом пьес, но и увидят основные этапы эволюции драматического и сценаристского искусства.

Александр Николаевич Островский , Иоганн Вольфганг фон Гёте , Оскар Уайльд , Педро Кальдерон , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер

Драматургия / Проза / Зарубежная классическая проза / Европейская старинная литература / Прочая старинная литература / Древние книги
12 Жизнеописаний
12 Жизнеописаний

Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев ваятелей и зодчих. Редакция и вступительная статья А. Дживелегова, А. Эфроса Книга, с которой начинаются изучение истории искусства и художественная критика, написана итальянским живописцем и архитектором XVI века Джорджо Вазари (1511-1574). По содержанию и по форме она давно стала классической. В настоящее издание вошли 12 биографий, посвященные корифеям итальянского искусства. Джотто, Боттичелли, Леонардо да Винчи, Рафаэль, Тициан, Микеланджело – вот некоторые из художников, чье творчество привлекло внимание писателя. Первое издание на русском языке (М; Л.: Academia) вышло в 1933 году. Для специалистов и всех, кто интересуется историей искусства.  

Джорджо Вазари

Биографии и Мемуары / Искусство и Дизайн / Искусствоведение / Культурология / Европейская старинная литература / Образование и наука / Документальное / Древние книги
Антон Райзер
Антон Райзер

Карл Филипп Мориц (1756–1793) – один из ключевых авторов немецкого Просвещения, зачинатель психологии как точной науки. «Он словно младший брат мой,» – с любовью писал о нем Гёте, взгляды которого на природу творчества подверглись существенному влиянию со стороны его младшего современника. «Антон Райзер» (закончен в 1790 году) – первый психологический роман в европейской литературе, несомненно, принадлежит к ее золотому фонду. Вымышленный герой повествования по сути – лишь маска автора, с редкой проницательностью описавшего экзистенциальные муки собственного взросления и поиски своего места во враждебном и равнодушном мире.Изданием этой книги восполняется досадный пробел, существовавший в представлении русского читателя о классической немецкой литературе XVIII века.

Карл Филипп Мориц

Проза / Классическая проза / Классическая проза XVII-XVIII веков / Европейская старинная литература / Древние книги