Вот как бы я перевела эту мелодию!
Вот каким бы я увидела тот
Возможно, после моего первого бала он и будет именно таким. Но теперь меня грызли сомнения: сможет ли тот, кто выберет меня, пойти со мной? Или ОН действительно прав, и я не должна идти с первым встречным?
А как же наши правила?
Наш Устав?
Я не заметила, как палату лазарета залил острый свет и врезался в мои распухшие от недосыпания глаза.
Скоро сюда кто-нибудь придет. Кто-нибудь из посетителей, чтобы проявить милосердие. Господи, пускай это будет Лил!
Пускай это будет Лил!
Теперь, после своего второго ночного визита в запрещенную зону, я не боялась проявления эмоций. Я всегда любила молчунью Лил за ее особенность, и почему должна скрывать это?
Неожиданно я подумала, что любила и других. Только не знала об этом до сегодняшнего дня.
Огненную зеленоглазую Рив, Иту и Мию – зернышки, трогательные в своем желании скрыть дружбу, болезненный цветочек Озу. На протяжении этих лет, когда мы росли и взрослели, они, именно они были моей единственной семьей. Неужели скоро мы расстанемся и никогда, никогда не спросим друг у друга: «Ну как ты? Что болит? О чем ты думаешь и… чем я могу тебе помочь?»
Нас никогда не учили произносить такие слова. И все мы думали, что это – бесспорно. Но вовсе нет. И скоро я докажу это всем. Первой – Лил!
Когда дверь палаты приоткрылась, я всей кожей ощутила: да, это она! Как будто она, Лил, тоже почувствовала мои призывы.
Я вскочила с кровати, даже не подумав, что не успела сбросить платье, сменив его на ночную рубашку, бросилась к ней и крепко обняла.
Это были мои первые человеческие объятия после того, как я обнимала Кошку. Это было так приятно, словно в меня сразу же мощным потоком перелились тепло и свет.
Пальцы мои ожили и вспыхнули, я погладила ее по лицу и сдавленным голосом произнесла: «Лил…»
Она отшатнулась.
Даже к стене отлетела.
Вжалась в нее и смотрела на меня широко открытыми глазами, будто видела перед собой тигра.
– Что с тобой, Пат? – наконец сказала она. – Что с тобой? Ты с ума сошла?
Я засмеялась. Видимо, я и правда выглядела сумасшедшей.
Я взяла ее руку так крепко, что она не могла сопротивляться, и усадила рядом с собой на кровать.
Жаль, что я так и не поспала хоть немного, потому что мысли мои путались, а губы были такими сухими, что едва шевелились. Но я, не выпуская ее рук из своих, говорила и говорила. О том, что давным-давно хочу дружить с ней, что мы не должны потеряться, что мир – прекрасный и большой, что Венера – обнажена, а мадам де Реналь не виновата, что… что
Что у меня есть секрет – и этот секрет называется Кошка. И – это: я показываю Лил маленький телефончик.
Я еле шевелю губами. Чувствую, что Лил заботливо и осторожно укладывает меня назад, в кровать, накрывает одеялом, шепчет: «Тебе надо поспать, Пат…»
Как мне приятно ощущать, что наконец кто-то заботится обо мне. Лицо Лил расплывается перед моими глазами.
Я больше не могу и не хочу бороться со сном. Я слишком устала.
Как приятно засыпать. И чувствовать, что засыпаешь.
Глубоким, спокойным, медовым сном…
Сколько я спала? День? Два? Неделю?