Леопольдштадт

Гражданский. Это твой помет? Привет. Кто там? Привет, поросята.

Он тыкает карандашом в тряпочку Беллы и тянет ее. Белла плачет. Салли подходит к ним, успокаивает. Гражданский переключается на Натана.

Натан. Натан Фишбейн, герр доктор.

Гражданский. Захария – твой отец?

Натан. Да, герр доктор.

Гражданский. Ты знаешь, где он?

Натан. Он на работе, герр доктор.

Гражданский. Правильно. Чистит парашу в бараке.

Гражданский тыкает карандашом в Гермину.

Мина. Гермина Флоге, герр доктор. Мой сын Генрих.

Ханна следующая.

Гражданский. Ханна Зеннер. Я тебя знаю.

Ханна отрицательно качает головой.

Да, знаю. Я тебя по концертам знаю. Ты Ханна Якобовиц. Ну все, доигралась.

Он оглядывается и видит, что вошел Герман.

Герман. Я Герман Мерц.

Гражданский. Я уж собирался приказать, чтобы тебя привели.

Он указывает карандашом и пересчитывает.

Кого-то нет.

Эрнст. Моей жены, но она прикована к постели, герр доктор.

Гражданский. Привести ее.

Эрнст. Она не может… она —

Гражданский. Привести.

Эрнст. Она не ходит, герр доктор.

Гражданский. Сюда.

Эрнст уходит.

Гражданский(впечатлен). Ханна Якобовиц! Сыграй нам что-нибудь, пока мы ждем.

Ханна начинает играть что-то меланхолическое.

Гражданский. Нет, играй «Голубой Дунай».

Ханна играет. Гражданский подпевает. Хейни возвращается к своему пианино и начинает невпопад нажимать клавиши, пока Гермина не забирает его.

Через некоторое время Эрнст ввозит Вильму на коляске. Салли с тревогой подходит к матери.

(Ханне) Разве я велел тебе остановиться?

Ханна возобновляет игру. Эрнст продвигает коляску вперед.

(Вильме) Как сегодня самочувствие, мать?

Эрнст. Она не может говорить, герр доктор.

Гражданский. Что, правда, дорогая?

Эрнст. Она не слышит, герр доктор.

Гражданский. Немного же от нее толку.

Так – всем слушать внимательно! (Делает знак Ханне, чтобы она перестала играть.) Эта квартира реквизирована Бюро рейха по жилью и переселению. Каждому из вас разрешается взять один чемодан с личными вещами общим весом не более 30 килограммов. Ценность каждой вещи не должна превышать 15 рейхсмарок. Завтра в двенадцать дня всем быть с вещами на улице у парадной двери. Я вам выдаю формы на транспортировку, которые вы отдадите представителю транспортного бюро.

Гражданский достает квитанции из портфеля и раздает каждому, по имени. Он обходит Вильму. Эрнст встревоженно поднимает руку.

(Эрнсту) Твоей жене место в больнице.

Эрнст. Да, но…

Гражданский. Я организую перевозку. Приготовь ее.

У Гражданского для этого есть специальная форма. Он что-то царапает на ней и ставит подпись.

Отдашь это водителю.

Эрнст(смотрит на квитанции). Штайнхоф – психиатрическая клиника, герр доктор.

Гражданский поворачивается к Герману.

Гражданский. Можешь сесть.

У него в руках документ для Германа.

Прочти и распишись.

Герман. Мне нужны очки.

Гражданский. Не умничай. Расписывайся. Ты признаешь, что фирма «Мерц», ее текстильные и ткацкие фабрики и весь бизнес построены исключительно на обмане, уклонении от налогов и мошенничестве, и далее соглашаешься, что право собственности переходит к государству без какой-либо компенсации.

Ева и в особенности Нелли понимают весь трагизм происходящего.

Герман достает перьевую ручку и подписывает.

Гражданский берет документы и убирает их в портфель. Он также забирает у Германа его ручку.

Он собирается уходить, закрывает портфель. Эрнст делает шаг вперед.

Эрнст. Герр доктор, я должен поехать с ней! Я единственный, кто ее понимает. Больше никто…

Гражданский(кричит). Должен? Должен? Нет больше никакого «должен»!

Он уходит размашистым шагом. Ушел.