Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене

Педро. Святой апостол, мой патрон и покровитель! Все святые календаря, защитите меня, грешного! Каюсь, каюсь! Много я грешил, много! Но теперь по порядку ничего не могу рассказать! Все у меня теперь в беспорядке от страха... Я — пьяница, я — вор, я — лгун, я — негодяй, но если только покойники оставят в покое, то я торжественно обещаю исправиться... И пришла же ему фантазия послать меня вперед разыскивать памятник убитого нами командора! «Я, — говорит, — подожду здесь за оградой»... Жалко ему своих благородных ножек! Нет чтобы самому поискать... Теперь уже жадничать не буду больше: завтра же получу свое жалованье удеру на родину... (Смотрит кругом). Брр!.. Всё могилы! А вот и командор!.. Весь белый; точно мельник! Удивительно, как от лунного света иногда страшно становится?.. Ведь вот этот сеньор – мраморный, а так кажется, что он сейчас замашет руками и ногами… Лучше и не смотреть! То есть так страшно, как никогда не было!.. Вот если бы было с собой вино, так я пил бы тех пор, пока бы ты (грозя командору) не заплясал у меня своем пьедестале...

Входит сторож с фонарем.

Явление IV.

Педро и сторож.

Педро (в ужасе). Кто это? Господи! Что же это такое? Вылез один!.. Исчезни!

Сторож. Что тебе надо?

Педро. Мне ничего не надо, сеньор покойник! Богом клянусь, ничего не надо! Это все мой господин, чтобы ему провалиться с вами сквозь землю... Брр!.. Как страшно! Не подходи!..

Сторож. Да что ты, одурел что ли, трус эдакий? Разве я похож на покойника? Я такой же человек, как и ты...

Педро. Так ты не мертвец? Значит, ты человек! Превосходно! Великолепно! Зачем же ты шатаешься так поздно по кладбищу?

Сторож. Я-то знаю, зачем я шатаюсь; я — здешний сторож.

Педро. Вот как? Как же это я сразу не догадался...

Сторож. А ты что за птица? Зачем ты здесь?..

Педро. Я бы дорого заплатил, если бы ты мне объяснил, зачем я здесь... Знай, кладбищенский червь, что я лакей знатного господина, и знаю, зачем он сюда сейчас пожалует, но ты этого никогда не узнаешь, точно так же, как тебе останется совершенно неизвестным его имя...

Сторож. Что же, твой господин приходит оплакивать сюда кого-нибудь из близких?..

Педро. Почти что так, потому что вот этот белый человек как будто ему сродни, или, вернее, шпага дона Жуана очень близка к его сердцу, отчего он даже и умер... Уж мой, господин таков: все умирают или от его любви, или от его шпаги…

Сторож. Так вот оно что! Значит, твой господин — дон Жуан де Тенорио…

Педро. Ты угадал, потому что я проговорился, но уж я тебе ни за что не скажу, с кем он здесь увидится, потому что я не болтлив, а во-вторых, я и сам не знаю, кого мы ждем: покойника, сатану или женщину...

Сторож. Странное место для свидания...

Педро (хлопая сторожа по плечу). Ты положительно неглуп! Я то же самое ему говорил, что и ты. Но он, кажется, не образумится даже тогда, когда сам сатана его поцелует… Ради разнообразия он, кажется, готов даже на такую пакость… А, кстати, скажи мне по совести, как честный и порядочный человек, — ходят здесь покойники в полночь или нет?..

Сторож. Как тебе сказать? В обыкновенные дни это случается редко; ну, а по пятницам бывает, что и ходят...

Педро. Что ты говоришь! Значит, я не ошибся... Вот ты меня опять перепугал... Как же это? Расскажи! Или нет, лучше не рассказывай! Давай лучше поговорим о предметах

совершенно не страшных; например, о вине... Ведь ты не испугаешься хорошей бутылочки с вином? Не правда ли?

Сторож. Зачем вина бояться... Я ничего не боюсь... А вот что касается мертвецов, то они выходят иногда зараз по два, по три...

Педро. Ты всё про своё!.. По два, по три!.. Да мне если один явится, так я здесь же и умру со страха…

За сценой слышен голос дона Жуана: «Педро! Где ты»?

Это ещё что такое?

Явление V.

Те же и дон Жуан.

Педро. А, это вы, сеньор? Я здесь.

Дон Жуан. Где ты пропадал? Я тебя ждал, ждал и наконец сам пошел искать памятник... Хорошо', что его нетрудно найти...

Педро. Я не так сметлив, как вы, и только что сейчас добрался до этого места...

Дон Жуан. А ты что за человек?

Сторож. Я здешний сторож!

Дон Жуан. Что же ты, старик, сторожишь?

Педро. Не спрашивайте его!.. Он сейчас мне рассказывал, что здесь покойники иногда прогуливаются по ночам!.. Уж если он запустил до такой степени свое кладбище, так какой же он после этого сторож?..

Сторож. Всё он говорит пустяки... Я наблюдаю порядок и чистоту; копаю могилы...

Дон Жуан. Копай, копай!.. Скоро, может быть, сам туда попадёшь!

Сторож. Зачем торопиться, благородный сеньор, Я надеюсь, что вы мне ещё сделаете высокую честь и позволите оказать вам эту последнюю услугу…

Педро. Как ты смеешь говорить такие вещи!..

Дон Жуан. Оставь его!.. Вот тебе, старик. (Даёт сторожу деньги). Вспомни обо мне, когда будешь думать о загробной жизни. А впрочем, можешь и не вспоминать...

Сторож. Благодарю вас, сеньор! (Уходит).

Явление VI.

Дон Жуан и Педро.

Дон Жуан. Вот он, командор. Первый раз я вижу его памятник...