Воссели богиНа высотах хранимых,Думали долгоО доле и смерти.Солнце вновь создали,И серп луныПослали в плаваньеПо хлябям звездным.17
Фрейр и ФрейяУкрасили мирДревами, травами,Трепетным цветом.Тор в колесницеСквозь врата небесВзбирался с грохотомК отрогам скальным.18
Много ОдинПо миру странствовал,Отягчен мудростью,Несчастья предвидел;Владыка владыкИ осажденных богов,Героев праотец,Разбрасывал семя.19
Вальгаллу возвел он —Вольготные залы;Стали тёсом — копья,Щиты — изразцами.Из разных стран тудаВраны слетались,Над дверями орелСтражем воссел.20
Гости бессчетныеГрозно пели,Вепревину ели,Выпивали из чаши;Ратники храбрые,При оружье, в доспехах,Героя ждали,Избранника Мира.*I
ANDVARA-GULL
(Золото Андвари)
Здесь впервые повествуется о том, как Один и его спутники угодили в ловушку в доме демона Хрейдмара и его сыновей, что жили в мире в обличии людей и животных.
1
Порою древнейСтранствовал ОдинБлиз вольных водНа рассвете мира.Легконогий Локи —По левую руку,По правую — ХёнирБрел с ним бок о бок.2
Водопады АндвариВскипали бурно,Кишели рыбойШумные заводи.У стрежня щукойНырял за добычейКарла АндвариИз каменных гротов.3
Там охотился хищноХрейдмара отпрыскНа лосося серого —Сочным мнил его.В виде выдрыЖевал, жмурясь,Отр на отмелиБлиз омута черного.4
Камень кинул,Прикончил зверяЛегконогий ЛокиВ злую минуту.Освежевав выдру,Двинулись дальше,Под кровом ХрейдмараПриюта искали.5
Творил РегинБлиз красных угольевЖелезо рунное,Заклятое, редкое.В блеске злата,В бликах серебряныхВозлежал ФафнирУ жаркого пламени.6
Хрейдмар:
«Железы вам любы ли,Племя Асгарда?Регин рунамиУпрочил их намертво.Виру завидную —Червонные кольца —Зашейте в шкуру,Шерсть покройте».7
Легкоступый ЛокиНад лугом и моремК Ран ринулсяВ край ее донный.Супруга ЭгираПросьбу исполнила,Сеть свила емуСвойства недоброго.8
Локи:
«Что за редкая рыбаПрыгает в волнах,Резвится в водах?Выкуп плати мне!»Андвари:
«Я — Андвари.Оин — отец мне,Зла моя участь.Златом я выкуплюсь!»9
Локи:
«Что украдкой припрятал ты,Что сокрыто в горсти?»Андвари:
«Колечко малое —Молю, оставь его!»Локи:
«Все, что есть, Андвари,Все, что есть, отдашь ты,Тяжелое ль, жалкое —Или с жизнью прощайся!»10
(Карлик рек злокозненноИз-под камня пещерного:)Андвари:
«Проклял я перстеньНа пагубу и на горесть!Братьев двоихОбрек он на смерть.Семь владык сгубит,Сечу сподвигнет,Предел положитНадежде Одина».11
В хоромах ХрейдмараСгрудили золото.Хрейдмар:
«Вижу: волосНе завален единый».Один отдалАндвари перстень:Проклял и бросилНа груду клада.12
Один:
«Выкуп ты выгадал:Виру бога —Себе и сынам своимСемя зла».Хрейдмар:
«Боги не балуютИзбытком благости.Злата жалеетДлань нещедрая!»13