Латинский язык

4.4 Латинские названия психических расстройств – perturbationes mentis

Выучите лексический минимум:

affectivus, a, um

аффективный (эмоциональный)

anxietas, atis f

фобия, страх, тревожное состояние

anxiferus, a, um

тревожный

delusionalis, e

бредовый

dementia, ae f

деменция, слабоумие (приобретенное слабоумие – в отличие от олигофрении)

depressio, onis f

депрессия

depressivus, a, um

депрессивный

episodium, i n

эпизод

gravis, e

тяжелый (тяжелой степени)

levis, e

легкий (легкой степени)

maniacalis, e

маниакальный

maniaco-depressivus, a, um

маниакально-депрессивный

mens, mentis f

ум, разум, рассудок

mentalis, e

умственный

moderatus, a, um

умеренный

mores, um m (мн. число)

поведение

neuroticus, a, um

невротический

persistens, ntis

устойчивый

personalitas, atis f

личность

perturbatio, onis f (perturbatio mentis)

расстройство (психическое расстройство)

phobicus, a,um

фобический

polymorphus, a, um

полиморфный

psychosis, is f

психоз

psychoticus, a, um

психотический

retardatio, onis f

отсталость

schizophrenia, ae f

шизофрения

senilis, e

старческий

vascularis, e

сосудистый

4.5 Упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык многословные клинические термины:

perturbatio mentis, perturbatio morum, dementia vascularis acuta, schizophrenia catatonica, perturbatio affectivа bipolaris, episodium depressivum grave, depressio gravis, perturbatio affectiva persistens, retardatio mentalis levis (moderata, gravis, profunda), perturbatio delusionalis persistens, episodium depressivum grave perturbationis affectivae bipolaris, perturbationes psychoticae acutae, perturbatio psychotica polymorpha acuta, perturbationes anxiferae phobicae, anxietas socialis, perturbatio anxifera et depressiva mixta, dementia vascularis mixta – corticalis et subcorticalis

Упражнение 2. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:

психические расстройства, расстройства поведения, сосудистая деменция, расстройство личности и поведения, умственная отсталость, биполярное аффективное расстройство, депрессивный эпизод тяжелой степени, устойчивые аффективные расстройства, хронические бредовые расстройства, острые психотические расстройства, фобические тревожные расстройства, смешанное тревожное и депрессивное расстройство, маниакальный эпизод, параноидальная шизофрения, маниакально-депрессивный психоз

Упражнение 3. Переведите на латинский язык названия диагнозов:

1. невротическая депрессия;

2. маниакально-депрессивный психоз;

3. депрессия страха;

4. аффективное расстройство личности;

5. психотический эпизод;

6. аффективный биполярный психоз;

7. старческое слабоумие;

8. монополярное (биполярное) депрессивное расстройство;

9. гиперкинетическое расстройство поведения;

10. острый инфекционный психоз

Латинские выражения

Exitus letalis.

Смертельный исход.

Habitus aegroti.

Общий вид больного.

Modus vivendi.

Образ жизни.

Optimum medicamentum quies est.

Лучшее лекарство – покой.

4.6 Вопросы для самоконтроля

1. Дайте определения понятия «фобия».

2. Какие значения имеет терминоэлемент -phrenia? Приведите примеры.

3. Что понимается под «чувствительностью организма»? Каким терминоэлементом обозначается «чувствительность»?

4. Какие значения имеет терминоэлемент -philia? Приведите примеры.

5. Какое значение имеет терминоэлемент xeno- в хирургических терминах?

4.7 Домашнее задание

1. Прочитайте теоретическую часть пособия. Ответьте на вопросы для самоконтроля (раздел 4.6).

2. Выучите терминоэлементы (разделы 4.1 и 4.2).

3. Выполните упражнения раздела 4.3: 1 и 2- устно, 3 и 4 – письменно.

4. Выучите лексический минимум (раздел 4.4).

5. Выполните упражнения раздела 4.5: 1- устно, 2 и 3 – письменно.

6. Выучите латинские выражения.

4.8 Дополнительные упражнения на повторение

Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

panalgia, pyuria, panhysterectomia, arthrosis, mogigraphia, hepatocholecystogastrostomia, rhinorrhoea, tenoplastica, hypnalgia, angiographia, pneumolўsis, spondylodynia, gastroenterostomia, osteoclasia, proctotomia, lipaemia, nephropathia, phlebogramma, prosopalgia, oliguria, splenectomia, hepatorrhaphia, pyeloscopia, osteoarthropathia, acromegalia, acephalia, omentonephropexia, hyposialia, spondylodesis, mastographia, odontometria, enteroscopia, thrombocytopenia, lymphocytosis, blepharoplastica, adenotomia, cholecystotomia, sialadenectomia, xerostomia, tenolўsis, laparocentesis, angiotripsia, cholecystopexia, cardiorrhexis, onychia, patellectomia

Упражнение 2. Образуйте термины со следующим значением:

1. боль в суставах;

2. уменьшенное выделение мочи;

3. хирургическая операция: пластическое замещение участка ободочной кишки;

4. повышенное содержание в крови жира;

5. общее название заболеваний суставов;

6. хирургическая операция: удаление аденоидов;

7. внутрибрюшное кровотечение;

8. повышенное содержание лейкоцитов в крови;