Критика

Ce peuple s'eveille, Туча грозная ревет,
Qui dormait la veille Вихорь крыши с зданий рвет,
Sans penser a Dieu. И проснулся тот народ,
Les grands palais croulent, Что вчера, забыв о боге,
Mille chars qui roulent В золотом уснулчертоге,
Heurtent leur essieu; И в смятении, в тревоге
Et la foule accourue Все из города бегут
Trouve en chaque rue На долину, но и тут
Un fleuve de feu. Реки пламени текут.
Sur ces tours altieres Словно глыбы хрупкой глины,
Colosses de pierre, Пали башни-исполины,
Trop mal affermis, И, волнами снесена,
Abondent dans l'ombreПала белая стена.
Des mourants sans nombre Под развалинами сводов
Encore endormis. Улиц крытых переходов,
Sur des murs qui pendent Не опомнившись от сна,
Ainsi se repandent Гибнут тысячи народа
De noires fourmis.В лавы огненных волнах.
Se peut-il qu'on fuie Где же вам искать спасенья
Sous l'horrible pluie?От огня и разрушенья?
Tout perit, helas! Все погибло, все, увы!
Le feu qui foudroie Все гранитные твердыни
Bat les ponts qu'il broie, Вашей суетной гордыни
Creve les toits plats, В прах повергнуты, и вы,
Roule, tombe et brise Дети мрачного Эрева,
Sur la dalle grise Не спасетеся от гнева
Ses rouges eclats! Бога сил, Иеговы.
Sous chaque etincelle Туча лопнула от жара,
Grossit et ruisselle И от каждого удара (чего?)
Le feu souverain.*Ярче зарево пожара.

{* Подстрочный перевод:

Пробуждается народ,
Который еще спал накануне,
Не помышляя о боге.
Роскошные дворцы рушатся;
Тысячи катящихся колесниц
Задевают осями одна другую;
И сбежавшаяся толпа
Встречает на каждой улице
Огненный поток.
На гордых башнях
Каменные колоссы,
Плохо укрепленные,
Множат во тьме
Бесчисленных умирающих,
Еще не проснувшихся.
На рушащихся стенах
Так мечутся
Черные муравьи.
Возможно ли бежать
Под этим ужасным дождем?
Все погибает, увы!
Огонь, поражающий молнией,
Охватывает мосты, разрушая их,
Пронзает плоские кровли,
Катится, низвергается и обламывает
На серых плитах
Свои красные отблески!
С каждой искрой
Усиливается и растекается
Державный огонь. — Ред.}

И так далее…