Кристиан Торо. Дилогия

Кристиан сокрушенно замолчал, а привратник вдруг заявил:

— Да не сильная она! Это с виду только. Когда она тогда прибежала к нам, то долго не могла успокоиться и прийти в себя. Она была растерянна и не знала, кому может доверять, а кому нет. А тут еще такое! Охоту они, видите ли, на нее объявили…

Кристиан нахмурился и машинально сжал кулаки.

Уже намного позже ваша Мари призналась, что тоже хотела сначала воспользоваться колдовством Книги, чтобы вернуть вас, — смущенно призналась Марта, глядя на Кристиана.

Ее муж кивнул и продолжил:

Но, увидев, как эти двое, совершенно потеряв человеческий облик, готовы броситься друг на друга, чтобы заполучить этот…

— …Ящик Пандоры! — нашел юноша нужное слово, а потом, извинившись, добавил: — Продолжайте, пожалуйста!

— Вот-вот… — кивнула женщина, так и не поняв, о чем это он. — Пришла в себя и одумалась. Ей стало стыдно. Она так боялась, что вы станете презирать ее.

— Я не имел никакого права сомневаться, — сокрушался юноша. — Хорош, нечего сказать! Сидел в уютной гостинице и рассуждал о том, кто прав, а кто виноват? А она в это время вступила в схватку со злом…

— Не корите себя, — попыталась утешить его жена привратника. — Никто ни в чем не виноват! Мы с мужем люди верующие, а тоже подвергались такому страшному искушению… если рассказать, так не поверите…

— Иногда такое примерещится, что и подумать страшно, — добавил муж. — Уж лучше этого не знать!

— Да, — вздохнула хозяйка. — Многие хотели бы получить все и сразу, не прилагая никаких усилий…

— В этом и притягательность Книги, — подтвердил ее муж. — Но оступись раз и даже не знаю, как далеко можно зайти! Мы уже целый век пожили, и то, а что уж говорить о вас, молодых!

— Я знаю, о чем вы говорите, — вдруг вырвалось у Изабеллы. Горько вздохнув, она вдруг жалобно добавила: — Я так не хотела возвращаться сюда!

Кристиан нахмурился:

— Почему ты молчала?

— Я должна была помочь, не смотря ни на что, — дрожащим голосом ответила Изабелла.

— А если бы вы все знали, то не пустили меня сюда…

— Ты права, — подтвердил юноша. — Глупо было еще раз подвергать тебя новым испытаниям! Я не учел этого. Подумал: лучше, если я буду рядом. Вместе мы сможем покончить со всеми неприятностями сразу…

— Все-таки хорошо, что вы приехали! — тихо произнесла Марта. — Ваша Мари хотя и не показывала виду, но совсем упала духом. Она все время ждала, когда же друзья придут ей на помощь.

В эту минуту раздался осторожный стук в дверь.

23

— Мари! — Кристиан сорвался с места.

— Не торопись, — остановила его Изабелла. — А вдруг она испугается и уйдет?

Юноша застыл на ходу.

— Вы подождите пока в другой комнате, — посоветовал им хозяин. — Мы вас позовем, когда будет можно…

Новые знакомые кивнули и исчезли за занавеской. И только после этого муж кивнул жене. Она заспешила открывать: «Иду, иду!»

Щелкнул замок. Дверь резко распахнулась. В комнату ввалились Паула и Рауль. Они тащили за собой упирающуюся Мари.

— Оставьте девушку в покое, — попробовал вступиться за гостью хозяин, но Рауль наставил на него пистолет, грозно проговорив сквозь зубы:

— Не лезь не в свое дело, старик. Мало тебе было путешествия в потусторонний мир, так ты еще захотел отправиться к праотцам?

— Не трогайте их, — слабым голосом попросила Мари. — Они же пытаются помочь вам, олухам!

— Где Книга? — дерзко обратилась к хозяйке Паула. — Живо неси ее сюда!

— Ты не это ищешь? — в дверях показался Кристиан, держа охотничье ружье старика наперевес.

Мари вырвалась и кинулась юноше навстречу. Но, заметив Изабеллу, замерла на месте, побелев как мел.

— Брось пистолет, — холодно глядя Раулю в глаза, приказал Кристиан.

— Не дурите, парни! — опомнилась Паула. — Уберите оружие, ведь всегда можно договориться… Она обернулась к брату: — Рауль!

Изабелла взглянула на Кристиана:

— Поговорим с ними, ладно?

Все это время Мари не сводила вопросительного взгляда с бывшего возлюбленного.

— Кристиан, — прошептала она. — Ты здесь откуда?

— Мы с Изабеллой уже давно разыскиваем тебя, — проговорил юноша, опуская ружье. — Кстати, нам в этом очень помог твой шеф.

— Ричард? — изумилась Паула.

— Похоже, он нас давно заподозрил, — хмыкнул Рауль. — Говорил же тебе, его не проведешь!

— Это правда, — подтвердила Изабелла. — После вашего звонка он сразу же почувствовал, что вы что-то не договариваете. Ричард Браун стал наводить справки и вскоре узнал о заключенной вами сделке. Тогда-то он и попросил нас помочь все выяснить. Раз уж все равно едем сюда… Единственное, что мы никак не могли понять, какую роль во всем этом играла ты, Мари?

— Никто и предположить не мог, что, начитавшись древних рукописей, ты, дорогая, начнешь действовать самостоятельно, — укоризненно проговорил Кристиан. — Ни с кем не посоветовавшись, на свой страх и риск!

Неожиданно Мари покаянно опустила голову.

— Я думала, так будет лучше для всех!

— Не знаю, как для всех, — хмуро выдавил Рауль, — но нас ты сначала озадачила, потом заставила изменить все планы, а затем вообще выбила из колеи. Так что извини за временные неудобства, сама во всем виновата!

— А как вам удалось выследить Мари? — спросила Изабелла.