Король Иоанн; Ричард II; Генрих IV (1 часть)

Дуглас

Я — Дуглас. Я ищу тебя в сражении,
Затем, что ты — король, как говорят.

Блент

Ты не ошибся.

Дуглас

Только что за сходство
С тобой лорд Стеффорд жизнью заплатил.
Я принял за тебя его и кончил.
Сдавайся, так же будет и с тобой.
Погибни, если ты мне в плен не сдашься.

Блент

Я сроду никому не уступал
И отомщу, заносчивый шотландец,
Тебе за Стеффорда.

Бьются. Блент падает. Входит Готспер.

Готспер

Когда б при Гольмдоне ты так же дрался,
Я б ни за что тебя не одолел.

Дуглас

Мы победили. Выиграна битва.
Вон на земле зарубленный король.

Готспер

Где?

Дуглас

Вон.

Готспер

Вот этот, Дуглас? Ты ошибся.
Лицо я это знаю хорошо.
Убитый этот — Блент, отважный рыцарь,
В бою переодетый королем.

Дуглас

Ах, шут тебя возьми! Заемный титул
Купил ты слишком дорогой ценой.
Напрасно королем ты притворился.

Готспер

На поле битвы много подставных,
Одетых в королевские доспехи.

Дуглас

Весь этот королевский гардероб
Тогда я перебью поочередно,
Пока не доберусь до самого.

Готспер

Начало дня сулит нам торжество.

Уходят. Вдали крики идущих в атаку. Входит Фальстаф.

Фальстаф. Здесь тебе не Лондон, где я увиливаю от любого расчета, здесь орудуют без рассрочки, и все больше по голове. Однако тише, кто это? Сэр Уолтер Блент! Вы ушли с честью. Мирская суета больше не коснется вас. Но, черт возьми, я вспотел в панцире, как расплавленный свинец, и стал такой же тяжелый. Кстати сказать, пронеси господи свинец мимо меня! Я вполне удовлетворен тяжестью собственных кишок и не хочу добавочного веса. Бедные мои оборванцы! Я поставил их в самое пекло. Из ста пятидесяти уцелели только трое, но так искалечены, что теперь им весь век придется протягивать руку у городских ворот. Но кто это?

Входит принц Генрих.

Принц

Ты здесь без дела? Одолжи мне меч.
Вон стынут наши павшие. Их топчут
Подковы вражьей конницы. Они
Не отмщены. Дай мне свой меч на время.

Фальстаф. Гарри, лучше дай мне передохнуть. Турецкий султан Григорий не совершил на своем веку столько славного, сколько я за один нынешний день. С Перси у меня все кончено. Он обезврежен.

Принц. То есть ты хочешь сказать, он невредим. Он жив и разыскивает тебя, чтобы убить. Одолжи мне свой меч.

Фальстаф. Ну, если он жив, меч понадобится мне самому. Возьми, если хочешь, мой пистолет.

Принц. Давай. Что это, он в чехле?

Фальстаф(вынимает из чехла бутылку). Да. Смотри не обожгись. Он разогрелся от работы. Хересу в нем достаточно, чтобы похерить целый город.

Принц. Время ли паясничать? (Бросает бутылку в Фальстафа и уходит.)

Фальстаф. Ладно. Да умрет Перси, если вздумает наткнуться на мой меч! Если же я буду так глуп, что сам на него полезу, пусть он накажет меня и сделает из меня котлету. Не люблю я шуток с этой честью, чтоб ее черт побрал, — вот чем они кончаются. Полюбуйтесь на мертвого сэра Уолтера. Как он оскалился! Нет, мне жизнь дороже. Если она совместима с честью, что ж, пожалуйста, я не возражаю. А если нет, то почетного конца все равно не избежать, незачем и беспокоиться.

Рожки горнистов. Фальстаф убегает.

Сцена 4

ДРУГАЯ ЧАСТЬ РАВНИНЫ. Клики нападающих. Отдельные стычки.

Входят король Генрих, принц Генрих, принц Джон Ланкастерский и Уэстморленд.

Король

Ты весь в крови, уйди отсюда, Гарри.
Джон, уведи, пожалуйста, его.

Ланкастер

Я тоже не уйду, пока не ранен.

Принц

Скорей вернитесь к войску, государь.
Всех удивит исчезновение ваше.

Король