Король Чернило. Том 1

ВУАЛЬ ДЖЕННИФЕР

Ты вернулся назад ради Дженнифер
А на лице ее вуаль
Говорю тебе, Фрэнки, она уже не та!
Садись на ближайший поезд и уезжай!
Даже не думай остаться! Вернись!
Вернись, и я постараюсь тебе объяснить
Что слезам ее глаз уже не увлажнить

Бороться с этим бесполезно
Но рано флаг на мачте опускать
Курс на шторм, и крепче руль держи
Не стой на месте!
Вуаль не должна упасть...
Корабль готов покинуть причал
Снасти готовы — натянуты туго
Как вуаль Дженнифер, твоей подруги

Завеса на ее лице с тех пор
Как они пришли, чтобы сжечь ее дом
И что толку рыться на пепелище?
Но Дженнифер знает, что она ищет
Ведь даже шериф без лишних слов
Оставил свой скарб и был таков

Бороться с этим бесполезно
Но рано флаг на мачте опускать  
Самое время нажраться водки
Пей! Перебей все стаканы в осколки!
Не останавливайся и не прикасайся!
Вуаль не должна упасть... постарайся!.. .за вуалью —
Дженнифер!

О Боже, Фрэнки! Неужели это ты!
Держись подальше от меня! Тебе уже кранты!
Вали отсюда, друг, и фонарь свой забирай!

Бороться с этим бесполезно
Но рано флаг на мачте опускать
Наступят времена, он саваном ей станет
Когда на дно она как камень канет
Не трогай ее, не касайся!
Вуаль не должна упасть. Ты постарайся!
Еще один корабль у причала мается...снасти обвисли и растрепались...  
..словно вуаль Дженнифер

перевод Илья Маркин