Корабль дураков; Избранное

Не будет слушаться с пелен,

В мои уроки не вникая

И назиданьям не внимая,

А дальше в юности шальной

Впадет в разврат и блуд сплошной,

От добродетели далек…

Ну что ж, тогда я буду строг

И заведу с ним разговор,

Как стыд, бесчестье и позор

Доводят грешного юнца

Порой до страшного конца.

Примеры на глазах у нас:

Как божий гнев в зловещий час

Разит распутников, как гром…

А ежели с таким сынком

По-прежнему не будет сладу

И он, минуя все преграды,

Презрит мои нравоученья,

Окажет неповиновенье

И будет жить в разврате скверном,

В бесстыдстве и грехе безмерном,

Тогда расправы он дождется:

Мой посох по нему пройдется!»

Тут посох свой схватил он в руку,

Чтоб сыну преподать науку,

Решив примериться слегка,

Как станет он лупить сынка…

И ярость затаив и злобу,

Хотел на ложе сделать пробу,

Как сыну он прочешет спину…

Да двинул с маху по кувшину!

И вот кувшин разбит в куски,

Летят на землю черепки,

Струя янтарная бежит,

И липким медом он облит.

С трудом соскреб он мед с постели

И сам отмылся еле-еле…

Так потерпел он полный крах

В своих надеждах и мечтах!

Мудрец оставил в назиданье

Нам это древнее сказанье,

Чтоб были трезвы наши мненья,

Чтоб разум, чувство, настроенье

Мы от земли не отвлекали

И в горных высях не витали.

Все вещи суетные эти

Мы часто видим в ложном свете…

Надежды наши и стремленья —

Порою только ослепленье!

И нас ведет мечты полет

Не к цели, а наоборот.

И вместо денег — нищета,

А вместо чести — клевета,

И вместо радости — печаль…

Вот тут себя и станет жаль.

Все человеческие планы

Без бога — зыбкие туманы,

Когда помочь не хочет бог,

Любой наш план, бесспорно, плох.

Нас учит мудрый Соломон:272

Слаб человек, и верит он

В надежную опору — бога,

И благо — мало или много —

Из божьих рук он получает,

Сам блага он не созидает.

Мы будем на земле кружиться,

Покуда жизнь земная длится.

Дух ввысь влечет нас от земли,

А плоть томит в земной пыли,

Пока в могиле не истлела…

Сначала умирает тело,

Затем от смерти вновь очнется

И вместе с духом вознесется,

Чтоб в жизни вечной воссиять…

Вот что Ганс Сакс хотел сказать!

ПОМЕЩИК И МОНАХ

В горах один помещик жил;

Свое добро он просадил

На кости, пьянство и разврат

И к старости стал небогат.

Надумал ехать, ан и нет

Ни лошаденки, ни монет.

Он в город по делам спешил,

Так поневоле затрусил

И на своих двоих. Туда

Поспел он к ночи без труда.

Трактирщик сразу же заметил

Его убожество и встретил

Не шибко вежливо — ну что ж?

С почтенья шубу не сошьешь!

Но вслед за ним приехал тоже

Монах дородный, краснорожий.

И на ночлег в трактире том

Остановился он с конем.

Конь у монаха вороной,

С полсотни талеров ценой,

И зарился не без причин

На эту лошадь дворянин.

Мол, кабы мне скакун достался,

Уж я бы славно покатался,

Как подобает! Горько мне,

Что вот на эдаком коне

Монах гарцует шелудивый!

А конь-то, конь какой красивый!

Помещик размышлял всю ночь,

Как делу этому помочь.

Он встал, когда чуть-чуть светало,

И завернулся в одеяло,

И подпоясался потом,

Как нищий странничек, лычком.

Он бороденку растрепал,

В нее соломы напихал,

А ноги обмотал тряпицей,

Как будто гной из них сочится,

И, взяв с собой два костыля,

Заковылял через поля

В лесок: монах ведь, вероятно,

Поедет через лес обратно

К себе на родину один.

И вот лукавый дворянин

На ель закинул костыли

И у дороги лег в пыли.

Когда ж монаха увидал —

И закряхтел, и застонал,

И, к милосердию взывая,

Рыдая, руки воздевая,

Монаха начал умолять

Те костыли ему достать:

Ландскнехт его-де наземь кинул

И костыли на ель закинул.

«Что делать мне без костылей!

О добрый странник! Пожалей!»

Монах, растроганный пройдохой,

Сказал: «Ну погоди, не охай!»

Коня он к дереву ведет,

Поводья старцу подает.

Монах на дерево взобрался,

А дворянин к коню подкрался,

Вскочил и прочь, что было сил,

И костыли свои забыл!

Монах кричит ему: «Куда ты!

Коня украл ты, плут проклятый!»

А тот в ответ: «Конечно, так!

А костыли возьми, дурак,

И ковыляй во славу божью!»

Монах, взбешенный этой ложью,

Метался, злился, завывал

И даже черта призывал.

Зарекся нищим доверять,

Они-де всем плутам под стать!

И, проклиная козни их,

Поехал на своих двоих.

Из шванка явствует одно:

Хоть это было и давно,

Однако же и в наше время

Случиться может так со всеми,

А в Бамберге и не один

Такой найдется дворянин,

Который горд происхожденьем,

Но шибко не богат именьем,

И богачи такие есть,

Которым неизвестна честь.

Но благородных все же много,

Блюдущих честь и веру строго,

Они насилий не чинят

И чванства в сердце не таят,

Они-то пусть и процветают —

Ганс Сакс им этого желает!

КОРОЛЕВИЧ И НЕЧИСТАЯ СИЛА

273

Астипул говорит, что встарь

Жил в Свейских землях274 государь,

Король Халдан,275 суровых правил,

И государством мудро правил.

Он воевал всегда счастливо,

Супругой обладал красивой,

Но, хоть весьма того хотел,

Он долго сына не имел.

Все ж королева понесла

И мужу сына родила,

Чему король был очень рад, —

Тут веселился стар и млад.

Король велел костры палить,

Чтобы наследника почтить.

Однако эту новость вскоре

Внезапно омрачило горе:

Придворный звездочет узнал

Из вычислений и зеркал

И предсказал отцу, что сразу

Ослепнет сын на оба глаза,

Коль до двунадесяти лет

Увидит солнца полный свет.

Король был очень удручен,

Но по совету мудрых он

Решился горю пособить:

В пещеру сына поместить