Конец нейлонового века (сборник)

Променуар – крытая галерея для гуляний (фр.).

60

Дрда, Ян (1915–1970) – чешский писатель, автор социально-психологических романов и антифашистских произведений.

61

Этот термин ввели философы Древней Греции для обозначения идеального человека, соединяющего в себе физическую красоту безупречного и здорового тела и внутреннее, нравственное благородство, честь и справедливость.

62

Эпиктет (ок. 50 – ок. 140) – римский философ-стоик.

63

Я отправлюсь в романтическое путешествие… И позволю сердцу порхать без забот (англ.).

64

Первая строфа «Священного хорала» английского поэта-романтика Фулка Гревилля (1554–1628):

О, этот тусклый человеческий удел

Меняться от закона до закона,

Родиться в боли от чужих тщеславных дел?

И править бал без жалобы и стона.

65

Здесь – и все пойдет по-прежнему (фр.).

66

Американская народная песня «Беспечная любовь»:

Любовь, любовь, беспечная любовь,

Ты подарила мне девчонку без души…(англ.)

67

Мне не нужно женщин,

Кроме тех, что разгонят мой блюз…(англ.)

68

Здесь – «Хайло не раскрывай!» (англ.)

69

Здесь – глагол, плоть (лат.).

70

Спальный вагон (фр.).

71

Дай им, о Мать мотыльков и людей,

Силу вернуться в этот жестокий мир!

Они были слишком хрупки и желанны

В нашем мире, запуганном мамонтами (англ.).

Из «Элегии мотылькам» (1942) американского прозаика, драматурга и поэта Теннесси Уильямса (1911–1983).

72

В феврале 1948 г. к власти в Чехословакии приходят коммунисты.

73

Перевод Дарьи Кротовой.

74

Пушта – венгерская степь.

75

На данный случай (лат.).

76

Женская доля – Божья воля (нем.).