Хроники

62. Он участвовал в парламенте на 1-м году царствования Эдуарда III. Претендовал на должность защитника при коронации Ричарда II, но граф-маршал решил спор в пользу Димокса (Dymocks). У Dugdale см. о нем в Варвикшире, откуда он был родом.

63. От него происходят виконты Херфордские – см. Dugdale

64. По всему, что я смог найти об этом Эване, выходит, что он был обманщиком. ЛЛевеллин, последний принц Уэльский, был предательски убит около Бьюилта (Builth) в царствование Эдуарда I. Вероятно, король Франции это знал, но использовал его в надежде на его помощь в войне против англичан. — см Барнса и других.

(Ллевеллин оставил только одного законнорожденного ребенка - дочь, впоследствии вышедшую замуж за Малкольма графа Файфа. Как утверждалось, у него также был незаконнорожденный сын по имени Мэдок (Madoc), но о его истории или судьбе ничего не известно. Неправдоподобно, чтобы этот Эван был сыном Мэдока.— ED.)

65. Выше Розас назван Родриго. Видимо там или здесь ошибка Фруассара. – прим. пер.

66. Город в Пуату, в 11 лье от Пуатье.

67. Город в Сентонже, в 6 лье от Ла-Рошели.

68. В 6 лье от Пуатье.

69. Город в Сентонде, около Сента.

70. Город в Пуату, в 15 лье от Пуатье.

71. Фруассар называет его Пьером Даниэлем (Danielles), но я привожу имя согласно «Истории Франции» Вилларе (т.5), где говорится, что Карл V даровал оруженосцу 12 сотен ливров в качестве выкупа за капталя и должность казначея Шартра.

72. Вилларе называет его Дэвидом Хоннелом (Honnel). Я полагаю, что правильнее должно быть Дэвид Хоуэлл. В те дни участие священников в войне было обычным делом, несмотря на их священнический сан.

73. Город около Сента. – прим.пер

74. На дороге между Сентом и Пуатье, в 15 лье от последнего.

75. Маленький городишко в Онисе (Aunis), диоцез Ла-Рошели.

76. Город в Онисе, в 6 лье от Ла-Рошели.

77. Город в Онисе, в6 лье от Ла-Рошели.

78. Город в Ла-Венде (La Vendee), епископство Ла-Рошели.

79. Во моем манускрипте говорится: «4 тысячи латников и 20 тысяч лучников».

80. Все мои печатные экземпляры и манускрипты, кроме одного (того, который я недавно цитировал) говорят о 1200. На предыдущей странице Фруассар говорит о 1200 человек, пришедших в Ниор с сэром Джоном Девро и другими англичанами, что сэр Ричард Поншадон привел еще 1200. Следовательно, их должно было быть 2400. Мой манускрипт согласовывает эти сведения, говоря, что «герольд Чандос, который доставил послание рыцарям в Туар, сообщил им, что его хозяева собрались в Ниоре в числе 1200 копий, англичан и гасконцев, и около 2000 лучников и крепких пажей».

81.. Деревня в Пуату.

Глава 313

Герцог Бретонский не осмеливается открыто поддерживать короля Англии. Мессир Бертран дю Геклен осаждает Сиврей. Англичане разбиты, и все графства Пуату, Сентонж и Ла-Рошель захватываются французами.