Хоббит, или Туда и обратно

Где и что вы потеряли?

Что несете и куда?

Угли тлеют в поддувале,

На огне кипит вода.

О! Тра-ла-ла-лэлли!

В ущелье веселье!

Лихо бороды свисают,

Пони гривами трясут;

И никто-никто не знает,

Что же все-таки несут

Мистер Баггинс, Балин, Двалин,—

Груши? Яблоки? Едва ли! —

Вниз, в долину!

Ха-ха!

Вы останетесь на ужин

Или план у вас другой?

Вашим пони отдых нужен,

Угасает свет дневной.

Так не лучше ль вам остаться,

Чем тащиться в мрак ночной?

Лучше с нами петь, смеяться,

Попытаться разобраться

В нашей песенке смешной!

Ха-ха!

Колоти, круши, избей!

В кровь лупи их, не жалей!

В город Гоблинов, живей,

Иди, мой мальчик!

Жми, кусай, секи, пинай!

Молоти, хлещи, толкай!

Вниз, под землю загоняй!

Хо-хо, мой мальчик! 

Бей, швыряй, хватай и взгрей!

Вой, рычи, мяукай, блей!

Мрачный ход, подземный ход

В город Гоблинов ведет,—

Так гони же их скорей

Вниз, мой мальчик!

Пятнадцать птичек на пяти смолистых елках прыгают,

Трясут печально хвостиками, жалобно чирикают!

Какие птички странные! Они совсем бескрылые!

О, как же с вами поступить? Скажите, птички милые!

Поджарить вас, испечь ли вас, иль просто вас сварить?

О птички, помогите нам, скажите, как нам быть!

Пылайте, дрова, и мох, и трава!

Пусть жарким огнем все вспыхнет кругом!

Чем пламя сильней, тем нам веселей! —

Я — хей!

Подпаливай их, поджаривай их!

Пусть бороды враз вдруг вспыхнут у вас,

От сморщенной кожи поднимется чад,

И черные кости в золе затрещат,—

В черной золе,

На черной земле,—

И Карликов души отправятся в ад!

Чем пламя сильней, тем нам веселей!

Я — хей!

Как будто легкий ветерок

Колышет вереск, чахлый дрок,

Но там, в тиши лесной глуши,

Не шевельнется ни листок. 

Но вот уж ветер наяву

Примял безжалостно траву,

Стволы качнул, и лес вздохнул,

Роняя желтую листву. 

Все резче ветер, все сильней

Шумел, свистел среди ветвей,

И все, кто мог, не чуя ног,

Спешили спрятаться скорей. 

Сгибались прутья ивняка,

Вздувалась волнами река,

А в небесах, как паруса,

Неслись к востоку облака. 

Над той Горой промчался он,

Где в подземелье спит Дракон,

И черный дым, клубясь над ним,

Пятнает серый небосклон. 

Потом, земной покинув круг

Над нею ветер взвился вдруг

Туда, где синяя звезда

Плывет в толпе своих подруг.

Старый, толстый паук, подлая скотина!

Не страшна мне твоя злая паутина!

Остолоп! Остолоп!

Толстый зад, дурацкий лоб!

Не боюсь я тебя, глупого кретина! 

Толстопузый дурак, зря ты время тратишь!

Толстопузый дурак, ты меня не схватишь!

Остолоп! Остолоп!

Прыгай вниз, брюхатый клоп!

Все равно, на ветке сидя, ты меня не схватишь!

Мы в путь вас послали, и путь ваш далек:

Обратно, обратно помчит вас поток

Из тьмы подземелья на вольный простор.

От древних, суровых, от северных гор,

От чащи лесной, от кустов ивняка,

Все дальше и дальше помчит вас река.

Покиньте лесов непроглядную тень!

Пусть ветер вас гонит и ночью, я в день,

Из мрачной, и дикой, и душной глуши,

Пусть вас провожают, шурша, камыши,

И гибкий, зеленый тростник молодой,

И пряди тумана над темной водой,

А ночью сквозь эту белесую муть

Далекие звезды укажут вам путь,

Когда же рассвет озарит облака,

Изменит свое направленье река.

На юг вы плывите, все дальше на юг;

И вот горизонта расширится круг,

И алое солнце осветит тогда

На пастбищах мирных большие стада,

На низких холмах молодые сады,

Где зреют и рдеют под солнцем плоды,

Где зелен в лощинах нетронутый луг.

Вы к югу плывите, все дальше на юг!

Оттуда пришли вы к нам, издалека,

И вот вас обратно уносит река!

Эй кати, кати, кати

Прямо к люку впереди!

Поднимай! Давай, давай!

Вниз их, вниз их, вниз швыряй!

Король резного камня

В пещерах под Горой,

Король озер подземных

Придет к себе домой! 

Его златой короны

Опять блеснут лучи,

И музыка, как прежде,

В чертогах зазвучит.

И солнце засияет,

И травы расцветут,

И золотые реки,

Блистая, потекут. 

Повсюду будет радость,

Исчезнет мрак сырой,

Когда Король вернется

В пещеры под Горой!

Король вернулся в свой дворец!

Вновь засверкал его венец!

Как страшный сон, исчез Дракон,

Пришел проклятому конец!

Стрела быстра, и меч остер,

И грозен Карликов топор,

И их рука, как сталь, крепка,

И Врат Горы надежен створ.

В былые годы под Горой

Сиял огней веселых рой,

Где ныне лишь и мрак, и тишь,

И воздух затхлый и сырой.

Там в золото искусный труд

Вправлял алмаз и изумруд,

И в сердце гор как птичий хор,

Звучали песни там и тут.

О, гордый Карликов народ!

Пришла пора, настал черед!

Погиб Дракон, свободен трон,

Здесь, у ворот, Король нас ждет!

Скитаний минули года…

Сюда, сородичи, сюда!

Со всех концов под отчий кров,

Чтоб поселиться навсегда!

В подземный родовой дворец

Король вернулся, наконец;

Вновь занял он свой древний трон,

Сияет вновь его венец!

Мертв, убит Дракон ужасный!

Где былая мощь его?

От брони его алмазной

Не осталось ничего!

Этот подвиг кровью куплен;

Ей высокая цена:

Трон утрачен, меч иступлен,

Жизнь угасла не одна…

Но шумят все так же травы,

Так же плещется волна,

И среди стволов дубравы

Эльфов песнь еще слышна:

Сюда! Тра-ла-лэлли!

Вернитесь в ущелье!

Здесь у нас луна сияет

Ярче груды серебра;

Здесь алмазами сверкает

Звезд веселая игра.

Синий вечер на пороге,

Тьма скрывает берега…

Странник, ты устал в дороге,—

Отдохни у очага!

О! Тра-ла-лэлли!

Вернитесь в ущелье!

О! куда же вы так поздно?

Что влечет вас в дальний путь?