Читаем Хедвиг наконец-то идёт в школу! полностью

Хедвиг наконец-то идёт в школу!

Хедвиг роется в сумке. Она достаёт футболку с воротничком и продолжает искать дальше. Она вытаскивает купальники и арбузы, сандалии и надувные мячи. Но даже в самой глубине никаких шорт нет. Снупи бросает на хозяйку измученные взгляды.

И тут Хедвиг всё понимает! Шорты, должно быть, унесло ветром! Сумка стояла открытая, а папа гонит как сумасшедший!

— СТО-О-О-ОП! — кричит она.

Папа резко тормозит.

— Что случилось? — спрашивает он и обеспокоенно смотрит в зеркало заднего вида.

— Шорты Снупи сдуло ветром!

— Сейчас? — спрашивает мама.

— Нет! Я не знаю! Когда-то! Мы должны вернуться!

Мама и папа нервно ёрзают на своих сиденьях. Они говорят, что найти шорты будет довольно трудно, ведь они уже проехали много миль. Лучше бы им ехать дальше.

Хедвиг охватывает паника. Других шорт у Снупи нет. Значит, ему придётся весь отпуск ходить в кожаных брюках. А то и ещё хуже — голым! Слёзы хлещут из глаз. Мама и папа чешут затылки. Хедвиг плачет ещё сильнее, Снупи тоже плачет. Он воет как волк. В конце концов папа разворачивается и едет назад.

Теперь он не может гнать со скоростью света. Теперь он вынужден ползти как улитка, пока Хедвиг вертит головой направо и налево, высматривая шорты Снупи. Мама снимает очки. Вид у неё скучающий и уже совсем не вальяжный.

Папа вздыхает.

— Нашла? — пищит он.

— Нет! Поезжай помедленней! — кричит в ответ Хедвиг.

Целый день они разыскивают шорты Снупи. Папа называет их трусами. Хедвиг оскорблена. Снупи тоже. Папа считает, что Снупи мог бы позаимствовать мамины плавки от купальника. Мама тоже оскорблена.

Шорты они так и не находят. Наступает вечер, и джип надо возвращать в прокат. Больше машину они не берут. Вместо этого они каждый день ходят на пляж, и папа сидит под зонтиком и пыхтит от жары. Смятая карта Родоса с его опасным скалистым ландшафтом одиноко валяется в номере.

Do ßmopoxi классе

Когда они возвращаются домой в Швецию, папа первым делом бежит в свою каморку. И пишет смешную статью в газету про то, как они целый день колесили по Родосу, потому что Хедвиг приспичило искать трусы Снупи. Хедвиг думает, что умрёт со стыда, она тайком идёт к себе в комнату и молится:

— Милый Боженька, сделай так, чтобы никто в классе не прочёл газету.

Но у Бога есть дела и поважнее. Когда дети после каникул встречаются в школе, всех страшно веселит эта история.

В школьном дворе на ветках уже болтаются яблоки. Есть там и груши тоже. На переме-

нах все в классе объедаются до колик. Хедвиг тоже.

Учитель, похоже, поднабрался сил.

— Рад всех видеть, — говорит он, — в новом учебном году.

Потом они пишут сочинение о том, чем занимались на каникулах. Хедвиг пишет так, что раскаляется ручка. Историю с трусами она опускает, но сочинение всё равно растягивается на несколько страниц.

Учитель улыбается, когда Хедвиг читает его удоски.

— Молодец, — хвалит он Хедвиг. — Содержательно.

Хедвиг знает, что Линда на каникулах оставалась дома. Но, когда подходит её очередь читать, она семенит к доске и хитро смотрит на Хедвиг.

А потом зачитывает две страницы про то, как она ездила в Африку и охотилась на слонов. У Хедвиг от хохота чуть не отваливается голова. А учитель вдруг кажется чуть-чуть более усталым.

Это первый день Хедвиг в школе. Такой же, как год назад. Хотя не совсем. На самом деле теперь всё совсем по-другому. Потому что Хедвиг пошла во второй класс.

Литературно-художественное издание Серия «Лучшая новая книжка»

Фрида Нильсон

ХЕДВИГ наконец-то идёт в школу!

Для младшего школьного возраста

В соответствии с Федеральным законом № 436 от 29 декабря 2010 года маркируется знаком ^

Иллюстрации Стины Вирсен

Обложка и леттеринг Поли Плавинской

Перевод со шведского Марии Людковской

Верстка Валерия Харламова

Литературный редактор Марина Нагришко

Корректоры Надежда Власенко, Ника Максимова

Ведущий редактор Мария Соболева