Как стать контрабандистом

– Словами, блин.

– Какими точно?

– Точно не вспомню, – а в голове нахально завенела только одна фраза: «Врёт как свидетель», – Сказал что-то вроде… вас за это собственное начальство прибьёт.

– Прибьёт это в смысле убьёт?

– Нет, это в смысле накажет. Сами знаете, что у нас матери своим детям говорят: «Если получишь двойку, прибью».

– Это реальная угроза детям?

– Зависит от родителей, – быстро ответил я, стараясь не поперхнуться. Тут не захочешь, а вспомнишь о кавказской педагогике¹¹⁴.

Хорошо, что хоть ничего такого я сдуру не ляпнул, а то бы совсем нехорошо вышло. И никакие ссылки на наш азиатский менталитет не спасут. Сделают из меня маньяка-контрабасиста, потом не отмоешься. Звучит вон как хлёстко: homicidal maniac – bootlegger (маньяк-убийца – бутлегер) или вообще Russian homicidal maniac – smuggler (русский маньяк-убийца – контрабандист). Выбирай на любой вкус по настроению судьи и сразу на первые полосы газет. Это вам уже не petty smuggler (мелкий контрабандист). Тут солидный срок корячится.

Щетинистый задумчиво погонял мышку и уточнил:

– Вы согласитесь, если суд будет рассматривать это дело без вашего участия?

– Да, конечно.

– Тогда подождите, я запишу и распечатаю ваши показания.

Агрипина вынужденно переключилась на меня:

– А вот я бы никогда такого не переводила. Люди много чего по злобе говорят, а потом вообще ничего не делают.

– Что, и помечтать уже нельзя?— непроизвольно передразнил я её, – Со мной совсем другая история.

– Правда? Вот на прошлой неделе мне один странный парень достался. Здоровенный такой водитель-дальнобойщик. У него нашли пять блоков сигарет и четыре бутылки водки. Он от них всё отнекивался да отнекивался, а потом взял и предложил таможеннику взятку.

– Взятку финну? Вот так в лоб? Это какую же?

– Пообещал бесплатно прокатить таможенника через Копенгаген в Роттердам.

«Через Попенгаген», – машинально поправил я её, но исключительно мысленно, – Агрипина, это никакая не взятка. Это деловое мужское предложение.

– Да? – ответила она расстроившись, – А я не стала переводить. Думала, что таможенник рассердится.

– Зависит от таможенника. Упомянутый здесь всуе господин истец уж точно бы век благодарил за такое предложение.

– В следующий раз обязательно переведу.

– Не пожалеете. Жаль только, что я этого не увижу.

Щетинистый протянул распечатанный лист и стал выключать компьютер. Видно он был полностью уверен, что изменять ничего не придётся. Или просто лень человеку такой дурью заниматься, когда такой аппетитный экземпляр под боком нарисовался.

Агрипина медленно просмотрела полстранички текста:

– Здесь всё, как вы сказали. Только он уточнил, что наказание высказано русским словом, похожим на убийство.

– Это как?

– Очень похоже. Но это же правильно?

– Пока не знаю. Ладно, давайте, я подпишу и пойду заниматься своими делами. Что-то у моих лекарств действие заканчивается.

На сборы мне дали всего 10 минут. При этом вертухай стоял за моей спиной и бдительно наблюдал за каждым предметом, который я рассовывал по пакетам. Я не выдержал и стал бубнить себе под нос по-русски:

– Не дадут ничего стащить на долгую память. Даже втихаря отбить кусок от Беса. Не будет со мной его ароматов долгими зимними вечерами. И на стене я не оставил своих мудрых напутствий. Минует меня слава земная.

– Может взять с собой одну книгу, – вдруг сказал вертухай.

– Спасибо, но я их все прочитал. Дважды.

– Могу вам принести Библию на английском.

– Спасибо. Мне imprisonment for life (пожизненное заключение) пока не светит.

– Да, я слышал, что вам могут дать только 4 года, а не пожизненное.

– Да нет, я думаю, что вообще отпустят скоро.

– Все так говорят.

Я подхватил два легких, но объёмных пакета и сообщил:

– Готов.

В последний раз оглядел камеру и пошёл за вертухаем.

Процедура оформления моего перевода заняла очень мало времени. Видно вертухаи изобразили такую бурную деятельность при посторонних, что всё заранее подготовили пока я торчал у Щетинистого.

Двое молчаливых полицейских забрали документы и вывели меня на тёмную улицу. Там стоял обычный полицейский патрульный фургон. Передо мной открыли заднюю дверь. Я неуклюже залез в отсек и осторожно присел на холодное сиденье. Всё буднично и без эмоций. Дверца хлопнула, заработал мотор, и мы отправились в ночное никуда.

GOOD BYE BLUE SKY!!!

ПРОЩАЙ, НЕБО ГОЛУБОЕ!!!