К третьему полюсу

Чо-Ойю, считающийся, по мнению автора, «самым доступным восьмитысячником». Снято с запада. Внизу справа — ледник Кьетрак

Манаслу с севера, из верховьев долины Дуд

Дхаулагири с юго-востока

Дхаулагири с востока

С трудом он останавливается возле своего друга. Лашеналь лежит без ледоруба, без шапки, без рукавиц, с кошкой только на одной ноге — по-видимому, он только что упал [64]. С бессмысленным взглядом он кричит, что его ноги отморожены до лодыжек и он непременно должен сейчас же спуститься в лагерь 2, где доктор Удо сможет ему помочь.

Терре пытается ему объяснить, что попытка такого спуска в пургу за полчаса до наступления темноты была бы безумием, к тому же у них нет ни веревки ни кошек. Однако, Лашеналь настолько боится грозящего ему увечья, что, как сумасшедший, выхватывает ледоруб из рук Терре, своего товарища и лучшего друга, и пытается бежать дальше [65]. Но уже через несколько шагов он останавливается и решает последовать совету Терре. С бешеной скоростью Терре рубит ступени к лагерю 5. Лашеналь тащится за ним на четвереньках. Так добираются они до лагеря.

Ночь с 3 на 4 июня? Пурга грозит сорвать палатки. В одной из них Ребюффа старается помочь Эрцогу, в другой — Терре Лашеналю. Долгие часы, напрягая все свои силы, они оттирают и массируют побелевшие, потерявшие чувствительность конечности. Одновременно снова и снова надо подкладывать снег в кастрюлю, чтобы приготовить теплое питье для обоих пострадавших. Между склоном и крышей палатки накапливается снег, и маленькое помещение становится все более тесным.

С невыразимой радостью Терре видит, наконец, результаты своих трудов: Лашеналь снова может шевелить пальцами, его ноги приобретают обычный цвет.

Светает, но буря, которая к утру обычно стихала, все еще свирепствует. Не месть ли это богини Аннапурны? Или это просто муссон, о близком начале которого сообщала индийская метеорологическая служба? Во всяком случае, нужно спускаться как можно скорее! [66]Терре готовится к выходу сам и готовит Лашеналя. Плохо обстоит дело с обувью: ботинки Лашеналя нельзя натянуть на его распухшие ноги. Терре отдает ему свои ботинки на один или два номера больше — они как раз хороши — и надевает маленькие ботинки Лашеналя поверх всего одной пары носков. Он не смог бы сделать этого, если бы вечером ему не пришлось разрезать кожу оледенелых, твердых как камень ботинок, чтобы стащить их с ног товарища.

На всякий случай Терре кладет в свой рюкзак спальный мешок и немного продуктов и кричит, чтобы в соседней палатке сделали то же самое. Но там так спешат покинуть, наконец, этот ад лагеря 5, что не слушают его. Терре заметил это только впоследствии. Снаружи ветер все еще достигает силы шторма, надеть кошки — нелегкое дело. Так как Лашеналь при падении потерял одну кошку, Терре вынужден теперь довольствоваться одной. Новое несчастье — нет ледоруба Терре! Вечером, когда происходили столь волнующие события, его недостаточно хорошо уложили; теперь все поиски этого незаменимого помощника альпиниста оказываются тщетными. Так как и Лашеналь лишился своего ледоруба, то теперь их осталось всего два; ледорубы берут Терре и Ребюффа, которые еще находятся в сносной форме и должны обеспечивать страховку при спуске. Терре на мгновение задумывается — не взять ли с собой палатку, но, хотя ветер по-прежнему силен, снегопад становится слабее и видимость улучшается. Значит, можно будет найти путь длинного траверса между сераками... Кроме того, связка Эрцог — Ребюффа уже начала спуск, и Лашеналь нетерпеливо дергает за веревку. Пошли!

Сначала спуск идет хорошо, но уже у первых сераков начинаются трудности. Ветер стихает, но снег падает большими хлопьями и туман так густ, что с одного конца веревки едва виден другой. Как найти в этом лабиринте трещин и ледяных башен верхний лагерь 4, защищенный ледяными стенами и спрятанный среди них? Обстановка ужасающе серьезна, дело идет о жизни и смерти. Ведь всем слишком хорошо ясно, что означала бы ночевка на открытом склоне на высоте 7000 м, в том состоянии, в котором находятся Эрцог и Лашеналь. Об этом нечего и говорить. Значит, искать, искать до тех пор, пока есть хоть искра надежды!