Изменить судьбу 2

И вот в четверг, возвращаясь после пробежки, был остановлен вахтёршей, которая передала, что Раиса просила перезвонить, как появлюсь. Я сразу-же перезвонил, и узнал, что мне и моему «лингвисту» Сергей Владимирович назначил встречу в Управления Нефтедобычи, после сегодняшнего еженедельного совещания, которое заканчивается обычно около трёх часов дня. Сергей Владимирович выполнил своё обещание и переговорил-таки с кем-то из нефтедобывающего управления по поводу переводчика. И оказалось, что необходимость в таком специалисте есть, как ни странно.

Хотя, почему странно? Экономика СССР, вопреки расхожим утверждениям, вовсе не была самодостаточной. По радио и телевидению тех времён любили рапортовать о количестве произведённого чугуна и стали на душу населения. Это, конечно был важный показатель. Но и огромное количество и ассортимент высокотехнологичной продукции закупался за рубежом. К тому-же, и чугун и сталь имеют довольно широкий номенклатурный ряд, и далеко не все позиции этого ряда промышленность СССР могла производить. Вот об этом никто нигде не кричал, не говорил, и даже не шептал. Поэтому складывалось впечатление, что СССР обладает всеми компетенциями и технологиями. В то же время огромное количество продукции высокой степени обработки, необходимой для промышленности, в том числе и для нефтедобывающей, закупалось как напрямую у иностранных производителей, так и через третьи страны. Для нефтедобычи самый распространённый пример – это устьевая фонтанная и запорная арматура для высоких давлений. Если вскрывался пласт с высоким давлением и ожидался фонтан, устьевую использовали только импортную, как минимум, румынскую «Кэмпина».

Затык был и с металлургией. Если вскрывался агрессивный сероводородный пласт, то и вся арматура должна была быть коррозионностойкой. Отечественные производители если и предлагали что-то такое, то только на бумаге. По факту сталь коррозии сопротивлялась очень слабо, и нефтяники предпочитали импорт. То-же было и с другими высокотехнологичными изделиями, например, с бурильными долотьями, с клапанами, со средствами автоматики, с… Да всего на перечислишь. И всё это шло с документацией на иностранных языках. Чаще всего на английском, но бывало и на других.

- Добрый день, Вячеслав – Сергей Владимирович подошёл к нам в сопровождении ещё одного представительного мужчины в двубортном костюме, и поздоровался в официальной манере, — это Валерий Игоревич Слинкин, зам главного инженера Управления Нефтедобычи, знакомьтесь, - мы пожали друг другу руки и представились.

- А это и есть тот самый языковед-лингвист, которого мы все так давно ищем и не можем найти, - спросил Валерий Игоревич, глядя на Татьяну, и опередив моё намерение её представить.

- Да, знакомьтесь, это Татьяна… - и я вдруг сообразил, что не знаю ни её фамилии, ни отчества.

- Писаренко. Писаренко Татьяна Геннадьевна, - пришла мне на помощь Таня, - да, дипломированный лингвист, французский и арабский языки, согласно диплому. Кроме них владею английским в совершенстве, итальянским и немецким на среднем уровне.

- Замечательно, Татьяна Геннадьевна, а вы не могли-бы прочитать, что написано вот здесь, - он достал из папки какую-то бумагу с текстом, и передал Татьяне.

- Это английский. Декларация компании-производителя в области безопасности и качества продукции, здесь сказано, что компания-производитель с момента основания компании уделяет большое внимание безопасности и качеству… - Татьяна спокойно с листа читала и переводила текст. Валерий Игоревич смотрел в свою папку, видимо сверялся с правильностью перевода.

- Достаточно. Вижу, что умеете. А с арабским у вас так-же?

- Да, арабский знаю в той-же степени.

- Ну, что-ж, Татьяна, у нас огромная техническая библиотека, нуждающаяся в переводе, и ждёт вас непаханое поле. Мне Сергей сказал, что у вас проблема с жильём и пропиской, правильно? Та-ак… Ну, я поговорю с отделом жилищного обеспечения, думаю, что-то найдём. Татьяна, давайте так… Подойдите сюда-же во вторник, скажем… Да так-же и подходите, к трём. Если меня не будет, попросите дежурного мне позвонить, и я подойду. Просто забыть могу. Договорились?

- Договорились… - Татьяна ответила как-то «деревянно».

- Ну, тогда, до вторника, - и Валерий Игоревич, попрощавшись кивком, ушёл.

- Тогда я тоже пойду, - сказал Сергей Владимирович, - Рад был познакомиться. Слава, подъедь ко мне завтра утром.

Мы с Татьяной тоже пошли в общагу. Татьяна молчала и шла, нога за ногу.

- Слава… Неужели это всё – правда? – наконец спросила она.

- Ну, ты ещё не устроилась, это предварительные договорённости, но не думаю, что…

- Что, всё вот так просто?..

- Ну Тань, смотри, во-первых, им нужен такой…

- Славка, если всё получится, я… - она впервые за несколько дней посмотрела на меня прямо, потом обняла и опять поцеловала в губы.

- Тань, я ничего такого и не сделал. К тому-же, ты обещала со мной заниматься бесплатно, а это – стимул.

- Это тебе так кажется. У меня впервые за несколько месяцев надежда появилась.