Я пришел полюбоваться, луноликая, тобой.От любви сгореть пришел я — раб твой верный, пленник твой.От любви твоей все беды навалились на меня.Я пришел просить лекарства, чтоб вернуть себе покой.К морю твоему пришел я, чтоб ловцом жемчужин стать,Чтоб жемчужину жемчужин отыскать во мгле морской.Если спросишь, для чего я докучаю здесь тебе,Я скажу: "Пришел стать жертвой пред твоею красотой!"Я погряз в грехах несчетных. Отпусти мои грехи!Я пришел к тебе, любимой, с покаянною мольбой.Караван ушел в пустыню, стал в пустыне на привал.Я пришел к нему усталый: долог путь был трудный мой.Красоту твою увидел и сознанье потерял.Я пришел, чтоб стать безумным от любви твоей хмельной.Я пришел, чтоб опьяниться божества вином святым.Так не мешкай, виночерпий, — вот мой кубок золотой!Я пришел к тебе, чтоб жизнью поплатиться за любовь.Снизойди к мольбе Машраба, дверь закрытую открой.
"Взглянула девушка..."
* * *Взглянула девушка и стала властителем судьбы моей.И сердце, обагрившись кровью, день ото дня болит сильней.Десятки тысяч стрел вонзает она в мою больную грудь,Но тщетно девушку прошу я: "Дай мне бальзам любви твоей!"Закрыв лицо свое, подобно свече, закрытой фонарем,Она заставила влюбленных блуждать, ища свиданья с ней.Томлюсь, горю. Луна и солнце — лишь искры вздоха моего,Напрасно думают иные, что это блеск ее очей.Нет, в небесах не звезды блещут. Жемчужин россыпь в небесах -Дань, жертва красоте девичьей, под ноги брошенная ей.Я знаю, кто она. Индийский с улыбкой сладкой попугай.А я, Машраб, в саду весеннем плененный ею соловей.
"О, сколько лет..."
* * *О, сколько лет я, как Меджнун, скитаться обречен?!Брожу я в поисках Лейли, забыв покой и сон.Услышь стенания любви, услышь и отзовись.Приди ко мне, я жду тебя, я как Меджнун, влюблен.Будь сто сердец в моей груди — все отдал бы тебе.Богатство, власть... Зачем они? На что бродяге трон?Небрежно мимо ты прошла, жеманница моя.С тех пор, убогий странник, я любовью опьянен.Огнепоклонники, узнав о красоте твоей,Сомлев, сойдя с ума, к тебе стремятся на поклон.В кипучем пламени любви горит моя душа.Настанет час — погибну я, огнем любви сожжен.Обрушилась разлуки боль на голову мою.Стенаю, плачу, к небесам летит мой скорбный стон.О, пощади! Хоть втайне стань подругою моей.Все приказания твои исполню, как закон:Однажды выпил я глоток из чаши божества.Вот почему я прежде был весельем окрылен.Теперь унынье-мой удел. Бессилен стал Машраб.О чаровница, пожалей: тобой повергнут он.