Читаем Испанский театр полностью

Испанский театр

Агустин Морето , Педро Кальдерон де ла Барка , Тирсо Молина , Феликс Лопе де Вега , Хуан Руис Аларкон

Пока жива, я буду помнить этуУслугу. Благородству твоемуЯ верила всегда, и потомуК тебе я обратилась,Когда одна в опасный путь пустилась.

Лаинес

Чье благородство? Горцы КалаорыЧтут в старике, что он — слуга сеньоры.

Донья Анна(в сторону)

О, кто бы мог предвидеть,Что так сюда войду я, что в МадридеМогу я, донья Анна де Ривера, —Вот униженья мера! —Как счастья добиватьсяТого, чтобы служанкою назваться,И к гордому отказу быть готовой!Но это правда, правда… Рок суровыйСвел брата моего у нас в садуС тем, кто мне мил, за кем на смерть пойду.Мы ночью были вместе.Тут, все забыв, слепой от жажды мести,Не дав мне объясниться,Сказать ему, что я могу гордитьсяИзбранником, что небом он мне данВ мужья, что он — дон Лопе де Лухан,Прибывший из Америки в Севилью,Брат, демона жесточе —Дух гордости толкал его к насилью —Напал… убил… Не видели бы очи!..А может быть, он жив? С той страшной ночи,Когда я убежала,Я ничего о Лопе не слыхала.О, если бы узнать, что не убит он,А стражей взят, что раненый лежит он!Нет, он убит, — он бы нашел меня,А раз убит, погибла с ним и я.Я знала, где живет он, как зовутЕго отца. Поэтому я тут.Здесь, только здесь услышу я о нем.Вот я вошла — мне указали дом —И жду сестру его. Как это странно!Бедняжка донья Анна!Кто б мог подумать прежде,Что будешь ты, таясь, в такой одежде,Молить другую, к ней войдя беглянкой,Чтобы она взяла тебя служанкой?О, кто бы это вынес!Но вот сюда идут. Ступай, Лаинес,И жди меня на улице у дома.

Лаинес

Меня совсем одолевает дрема,А ваша милость, видно, погрузиласьВ молитву?

Донья Анна

Вот сеньора появилась,К которой я пришла. Иди.

Лаинес

Иду.Но только помните, что я вас жду,Что я устал, что зябну у дверей,И постарайтесь выйти поскорей.<p>Явление второе</p>

Донья Инеса, Леонора, донья Анна.

Донья Инеса

Как он изящен, Леонора!

Леонора

А плут-слуга, как он остер!Как он на выдумки хитер!Я умираю ведь, сеньора,По тем, кто говорит умно.Их слушать — лучшая утеха,Что ни ответ — умрешь со смеха,Тут и влюбиться не грешно.Тут эти шутки, прибаутки,Тут что ни день, то новый фант.А франт, когда он только франт,Он приедается за сутки.

Донья Инеса

Я, признаюсь, увлеченаУмом, улыбкою открытой,Но женщина из родовитойСемьи в поступках не вольна.И если честь предпочитаетОна всему, любви ростокПогибнуть должен, как цветок.Едва расцвел — и отцветает.

Леонора

Я тоже честь предпочитаю,И облетает, как цветок,Моя любовь, но хоть разокПонюхать я его желаю.Так что же, нужно умиратьЕй — и сегодня?

Донья Инеса

Жизнь принудит:Ведь новых встреч у нас не будет.

Леонора

А если будут?

Перейти на страницу: