Читаем Испанский театр полностью

Испанский театр

Агустин Морето , Педро Кальдерон де ла Барка , Тирсо Молина , Феликс Лопе де Вега , Хуан Руис Аларкон

Так же думает и брат ваш:Подарил он гостю шпагу —Вот она.

Донья Анхела

Что это значит?Здесь стоит мое бюро?

Исавель

По приказу господинаМы его перенеслиВместе с письменным приборомИ премного разных книг.

Донья Анхела

Посмотри-ка, два баула!

Исавель

И открытые, сеньора!Не взглянуть ли нам, что в них?

Донья Анхела

Ах, давай! Хоть это глупо,Но мне хочется до страстиЗнать, какие у негоДрагоценности и вещи.

Исавель

Гм… военный, ищет места…Драгоценностей, пожалуй,Мы не много здесь найдем.

(Рассматривает вещи и разбрасывает их по комнате.)

Донья Анхела

Что такое тут?

Исавель

Бумаги.

Донья Анхела

Письма женские?

Исавель

О нет!Все бумаги деловые,Сшиты вместе. Вот так тяжесть!

Донья Анхела

Да, конечно, письма женщинБыли б много легковесней.Перестань возиться с ними!

Исавель

Ну, тут чистые сорочки.

Донья Анхела

Пахнут хорошо?

Исавель

Да, стиркой.

Донья Анхела

Это самый лучший запах.

Исавель

В них хорошие три свойства:Тонкость, нежность, белизна.Но, сеньора, что вот это?Кожаный мешок с наборомРазных странных инструментов.

Донья Анхела

Покажи!.. Такие сумкиУ зубных врачей бывают.Нет, щипцы тут для завивки…А вот эти для усов.

Исавель

Тут же гребешки и щетки.Что еще? Могу поклясться,Что фасон не потеряютГостя нашего сапожки.

Донья Анхела

Почему?

Исавель

А вот — колодки.

Донья Анхела

Что еще?

Исавель

Еще бумаги.Но, по форме связки судя,Это письма.

Донья Анхела

Покажи!А, от женщины!.. Не толькоПисьма, здесь еще портрет.

Исавель

Что же вы остановились?

Донья Анхела

Чтобы им полюбоваться.Как приятно видеть дажеНа портрете красоту!

Исавель

Но… как будто недовольныВы находкою своей?

Донья Анхела

Глупости!.. Ну, брось, довольно!

Исавель

Что хотите делать вы?

Донья Анхела

Написать ему записку.На, возьми портрет.

(Садится писать.)

Исавель

ПокудаОбыщу сундук слуги.Деньги! Медяки… Ну, этоТолько скромные плебеиТой республики, в которойПринцы и цари — червонцы!Подшутить над ним не грех;Заберу его все деньги,А на место их подсыплюИз жаровни угольков.

(Кладет угольки в кошелек.)

Донья Анхела

Написала! Но куда быПоложить мою записку,Чтобы брат ее случайноНе заметил?

Исавель

На кровать,На подушку под накидкой;На ночь гость ее откинетИ как раз письмо увидит.

Донья Анхела

Вот придумала прекрасно!Положи, да убери-каВсе, что разбросали мы.

Исавель

Ах, я слышу ключ в замке!

Донья Анхела

Так оставим, бросим все!..Надо нам скорее скрыться,Исавель!

Исавель