Искусство житейской мудрости

2. Hominis Aulici notum Graciani oraculum prudentiae, depromptum in sententiarum politicarum centurias III… Latinorum lingua loquens per interpretem P. A. Ulrich. 1734.

V. Венгерский

1. B"olts 'es figyelmetes udvari ember. Irta Sp'anyol nyelven Gr'atzian B. Forditotta N'emetb"ul Faludi F…. Posonyban, 1770, 1771.

2. Udvari K'at'o Vagy is Gr'atzi'an B. nak Faludi F. 'altal Magyarra forditatott CCC Makszimai… Gy"or"olt, 1790.

(В стихах.)

VI. Польский

Baltazar Gracyan doskonalacy dworskiego czlowjeka przez 300 maxym… Krakow, 1802.

[Граф Сераковский].

VII. Немецкий

1. L’Homme de cour Oder der heutige politische Welt- und Staats-Weife / f"urgestellet von Balthasar Gracian, Hispanieren Und wegen seiner hohen W"urde in unsre hochteutche Sprache "ubersetzet anitzo aus dem Original vermehret, und zum Undernmahl herausgegeben von Joh Leonhard Sauter, J. U. D. Franctfurth und Leipzig, 1687.

[Pp. CXVIII, 775, 240].

2. Balthasar Gracian’s Homme de Cour, oder: Kluger Hof- und Weltmann, nach Mr. Amelot de la Houssaie seiner franz"osischen Version, in’s Teutsche "ubersetzet von Selintes [= C. Weissbach]. Nebst Herrn C. Thomasii judicio vom Gracian. Augsburg, 1711.

3. Balthasar Gracians Oracul; d. i. Regeln der Klugheit. Aus dem Spanischen von A. F. M"uller. 2 B"ande. Leipzig, 1715—1717.

[Два толстых тома, содержащих испанский оригинал, немецкий пересказ и подробные примечания. Вышло во втором издании в 1733 году].

4. Uomo di corte oder fluger Hof- und Weltmann. Nach der Italienischen Uebersetzung ins Deutsche "ubersetzt [von Christoph Heinrich Freisleben]. Ultenburg, 1723.

[С итальянским текстом].

5. Die Kunst zu leben; vortressliche Regeln eines alten Weltmannes f"urs menschliche leben. Nach Balthasar Gracian [von K. H. Heydenreich], Leipzig, 1786.

6. Der Mann von Welt, eingeweiht in die Geheimnisse der Lebensflugheit, ein nach Balthasar Gracian frei bearbeitetes vollst"andig hinterlassenes Manuscript [von K. H. Heydenreich], Leipzig, Martini, 1803.

[Перепечатано из Ройтлингена, 1804 г.].

7. Dos schwarze Buch oder Lehren der Lebensweisheit Gracian’s … 1826.

8. M"annerschule von B. Gracian. Aus dem Spanischen "ubersetzt von Fr. K"olle. Stuttgart, 1838.

9. Balthasar Gracian’s Handorafel und Kunst der Weltlugheit, treu und forgf"altig "ubersetzt von Arthur Schopenhauer. Nachgelassenes, Leipzig, 1861.

[Под редакцией Фрауенштадта; переиздания 1862, 1877 гг. Другое издание с оригинального MS. под редакцией Грисбаха в серии Reclam, 1889 г.].

VIII. Нидерландский

De Konst der Wysheit getrokken ujt de Spaensche van Gracian en nu vertaalt door M. Smallegange In’s Gravenhage, MDCXCVI.

К читателю

Нет законов для праведных, нет советов для мудрых. И всё же никто никогда не знал столько, сколько ему было нужно. За одно вы должны простить меня, за другое – поблагодарить. Я назвал это руководство по житейской мудрости Оракулом, ибо оно едино в своей глубине и сентиментальности. С другой стороны, я предлагаю Вам все двенадцать произведений Грасиана в одной книге. Каждая из них так высоко ценится, что едва его «Благоразумный человек» появился в Испании, как им уже наслаждались французы, на язык которых он был переведён и при дворе которых он был напечатан. Пусть это будет купюра Мудрости на банкете её мудрецов, в которую она впишет те буквы пира разума, которые можно найти в других произведениях Грасиана.

ДОН ВИНСЕНСИО ХУАН ДЕ ЛАСТАНОСА.

Руководства Оракула 1—49

i. Всё достигает своего апогея

Особенно искусство прокладывать свой путь в этом мире. В наши дни для формирования одного мудреца требуется больше, чем раньше для формирования Семи Мудрецов. В наши дни для того, чтобы убедить одного человека требуется больше усилий, чем в прежние времена для убеждения целых народов.

ii. Характер и интеллект

Это два полюса наших возможностей; один без другого – лишь полпути к счастью. Интеллекта недостаточно, нужен ещё и характер21. С другой стороны, это горе дурака – не суметь получить должность, работу, расположение и круг друзей, которые его устраивают.

iii. Держите дела некоторое время в подвешенном состоянии

Восхищение22 их новизной повышает ценность достижений, бесполезно и скучно играть с картами на столе. Если вы не заявляете о себе сразу, вы вызываете ожидание, особенно когда важность положения делает вас объектом всеобщего внимания. Добавьте ко всему немного тайны, и сама тайна вызовет почитание. И когда вы объясняете, не будьте слишком откровенны, так же как вы не раскрываете все свои мысли при деловом общении. Осторожное молчание – святая святых житейской мудрости. Объявленное решение никогда не бывает высоко оценено; оно лишь оставляет место для критики. А если оно окажется неудачным, вы будете вдвойне несчастны. Кроме того, вы подражаете Божественному пути, когда заставляете людей удивляться и наблюдать.