Читаем Иоанн Цимисхий полностью

Понеже -- так как, потому что.

Поприще -- древнерусская путевая мера, равная 1,5 версты (1,6 км); место для игр, борьбы; жизненный путь.

Портик -- крытая галерея с колоннами, прилегающая к зданию.

Порфир -- см. комм. к с. 34.

Порфирный -- багряный, пурпурный,

Посадник -- выборный городской голова.

Посконный ряд -- торговый ряд с дешевыми, простыми, грубыми льняными и конопляными тканями и изделиями из них.

Посконь -- конопля.

Поставец -- столик с ящичками.

Постригся -- совершил обряд пострижения в монахи, сопровождаемый подрезыванием волос.

Посхимился -- принял схиму, высшую монашескую степень, требующую строгого соблюдения суровых аскетических правил

Потребится -- понадобится, потребуется.

Починки -- закладка в лесу новой пашни и деревни; новая деревня.

Презорливый -- высокомерный, гордый, надменный.

Прешедший -- уходящий, проходящий, прошедший.

Привечать -- кланяться, принимать ласково, радушно, приветливо здороваться.

Привременный -- пребывающий временно, непостоянный, изменчивый, причудливый.

Присно -- всегда.

Притоманный -- истинный, настоящий (друг).

Притон -- пристань, бухта.

Просвира -- белый круглый хлеб, употребляемый в церковных обрядах.

Простыня -- простосердечный, прямой; прощение (церковное); просторы, пустошь.

Пря -- спор.

Препри -- переспорь, победи в споре.

Псальмы -- духовные стихи и песни, созданные в подражание псалмам, составляющим одну из библейских книг -- Псалтырь,

Пята -- пятка; полпяты -- полпятки, несколько сантиметров,

Рагозиться -- ссориться.

Радуница -- см. комм. к с. 312.

Размирье -- нарушение мира, ссора, несогласие.

Разстани, розстани -- прощание, проводы, последнее свидание перед разлукой.

Рака -- первая выгонка вина; первач.

Рамена -- плечи.

Ратовище -- древко копья, бердыша или рогатины.

Ритор -- оратор, учитель ораторского искусства.

Романея -- сладкая настойка на фряжском (французском, заморском) вине.

Ряса -- верхняя длинная приталенная одежда с широкими рукавами у православного священника.

Сажень косая -- русская мера длины, измеряемая расстоянием от правой пятки до конца поднятой вверх левой руки, или от левой пятки -- до конца поднятой вверх правой руки.

Сайдак, саадак -- комплект стрелкового оружия -- лук с налучником (чехлом) и колчан со стрелами.

Сарацины -- одно из древнейших кочевых аравийских племен, в дальнейшем -- общее название арабов.

Сатрап -- наместник правителя в восточных странах; в дальнейшем -- деспот, самовольный, ни с чем не считающийся правитель, самодур.

Свежина -- свежее несоленое мясо,

Свещница -- подсвечник.

Свитка -- верхняя длинная распашная одежда из домотканого сукна.

Сделье -- сделанное, приготовленное быстро, наскоро; результат небольшой, недолгой работы.

Се -- это, вот.

Секира -- оружие, топор на длинной рукояти.

Сенник -- матрас, тюфяк, набитый сеном или соломой сенная постель; сарай для сена, сеновал.

Сенные девки -- служанки в женской половине, горничные.

Синодик -- список имен умерших для поминовения в церкви,

Скимен -- львенок.

Скипетр -- жезл с драгоценными камнями и резьбой, знак царской, императорской власти.

Скора -- меха.

Скрынка -- сундук, коробка, ларец; горшок, крынка, жбан с крышкою; жестяная стопка.

Сладить -- договориться,

Смесной -- смешанный.

Смоква -- инжир, плод смоковницы; в Древней Руси -- вяленая, сушеная вишня или слива (чернослив).

Снаряды -- снаряжение, принадлежности,

Снедь -- пища, еда.

Содом -- беспорядок, хаос; от библейского г. Содома, разрушенного за сумбурную, греховную, непорядочную жизнь его жителей.

Сотью -- в сотый раз.

Софисты -- философы

Спекулатор, спекулятор -- палач.

Ставка -- палатка, шатер; ткацкий станок.

Стакался -- сговорился.

Стенать -- стонать, охать при душевной боли, плакать, кручиниться.

Степь -- тень, пелена.

Стклянка, сткляночка -- бутылочка, пузырек, небольшой стеклянный сосуд с горлышком.

Стогны -- городские площади и улицы.

Столп -- колонна, столб.

Столечник -- скатерть.

Стратиг, стратилат -- предводитель, военачальник, вождь.

Стязи, стяги -- военные знамена и значки на конце древка.

Сулея -- плоская бутылка, посудина с горлышком.

Схима -- обет, клятва; монашеский чин, налагающий на принявшего его самые строгие аскетические правила и требования поведения.

Сыта медвяная -- питье, подслащенное медом, или медовый взвар на воде.

Такать -- поддакивать, соглашаться.

Тамга -- клеймо, отличительный знак на чем-либо; пошлина, подать за приложение клейма.

Тарабарский -- бессмысленный, бестолковый; непонятный; зашифрованный.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аламут (ЛП)
Аламут (ЛП)

"При самом близоруком прочтении "Аламута", - пишет переводчик Майкл Биггинс в своем послесловии к этому изданию, - могут укрепиться некоторые стереотипные представления о Ближнем Востоке как об исключительном доме фанатиков и беспрекословных фундаменталистов... Но внимательные читатели должны уходить от "Аламута" совсем с другим ощущением".   Публикуя эту книгу, мы стремимся разрушить ненавистные стереотипы, а не укрепить их. Что мы отмечаем в "Аламуте", так это то, как автор показывает, что любой идеологией может манипулировать харизматичный лидер и превращать индивидуальные убеждения в фанатизм. Аламут можно рассматривать как аргумент против систем верований, которые лишают человека способности действовать и мыслить нравственно. Основные выводы из истории Хасана ибн Саббаха заключаются не в том, что ислам или религия по своей сути предрасполагают к терроризму, а в том, что любая идеология, будь то религиозная, националистическая или иная, может быть использована в драматических и опасных целях. Действительно, "Аламут" был написан в ответ на европейский политический климат 1938 года, когда на континенте набирали силу тоталитарные силы.   Мы надеемся, что мысли, убеждения и мотивы этих персонажей не воспринимаются как представление ислама или как доказательство того, что ислам потворствует насилию или террористам-самоубийцам. Доктрины, представленные в этой книге, включая высший девиз исмаилитов "Ничто не истинно, все дозволено", не соответствуют убеждениям большинства мусульман на протяжении веков, а скорее относительно небольшой секты.   Именно в таком духе мы предлагаем вам наше издание этой книги. Мы надеемся, что вы прочтете и оцените ее по достоинству.    

Владимир Бартол

Проза / Историческая проза