Инопланетяне и инопланетные общества. Руководство для писателя по созданию внеземных форм жизни (ЛП)

Современные данные говорят, что орбиты первых планет далеки от стабильных; часть молодых планет может быть выброшена из системы и стать планетами-сиротами. — прим. перев.

5

Эта книга была написана в 1996 году. На момент работы над переводом этой книги (2023 год) уже объявлено об открытии множества экзопланет вокруг самых разных звёзд. — прим. перев.

6

Здесь и далее по тексту нужно иметь в виду, что принятая в наше время классификация экзопланет сложилась позже времени написания книги и отличается от используемой здесь. — прим. перев.

7

Тем не менее, обнаружен класс экзопланет, получивших название «горячие юпитеры» — прим. перев.

8

К этим планетам ближе всего по описанию горячие и холодные нептуны. — прим. перев.

9

В русском языке используется русское название созвездия, но тоже в родительном падеже. — прим. перев.

10

Так в оригинале (twenty-three plus one “special” pair). На самом деле у человека их всё же 23 пары, включая эту самую «особую пару», под которой, скорее всего, подразумеваются половые хромосомы. — прим. перев.

11

Галанить — грести одним веслом, укреплённым на корме шлюпки. — прим. перев.

12

Якамары относятся к дятлообразным птицам, а щурки — к ракшеобразным. — прим. перев.

13

Если речь идёт о небольших скоростях передвижения и высокой маневренности, то исключения вполне возможны: рыба кузовок-кубик по форме тела как раз близка к прямоугольному блоку. — прим. перев.

14

Автор не упомянул ещё один важный принцип работы эволюции как инженера: новое не делается полностью с нуля, а возникает только путём видоизменения и специализации уже имеющегося. Именно поэтому возможно существование эволюционных решений, которые не пришли бы в голову разумному инженеру. Возвратный гортанный нерв жирафа тому подтверждение. — прим. перев.

15

А ещё надо придумать, как это существо будет расти, и это будет чуть сложнее. Морские членистоногие таких проблем не испытывают, а вот сухопутные сразу после линьки, пока не затвердели покровы, ощутят все прелести гравитации. Нашим крупным насекомоподобным инопланетянам придётся придумать, как расти, не сбрасывая панцирь. — прим. перев.

16

Имеется в виду американская тонна (короткая тонна), равная 907 кг. — прим. перев.

17

Африканская большая дрофа способна взлетать при весе 19 кг, но летает редко и неохотно. Такого же веса достигают отдельные особи лебедей. Вес недавно вымершего аргентависа оценивается в 70-80 кг. — прим. перев.

18

В произведениях писателей-фантастов встречаются разумные роющие формы: например, люди-змеи из «Всех грядущих дней» Немо Рамджета или люди-кроты из «Эволюции» Стивена Бакстера. Однако и те, и другие происходят от уже разумного вида (нашего собственного). — прим. перев.

19

Следует помнить, что крылья насекомых — это не модифицированные конечности: по своему происхождению они связаны с жабрами. — прим. перев.

20

В книге «Все грядущие дни» Немо Рамджета описаны разумные крылатые существа, пусть даже искусственные по своему происхождению. Кроме того, последние исследования показывают, что у птиц нейроны в мозге упакованы значительно плотнее, чем у млекопитающих, так что здесь не всё так однозначно. Подробнее см. книгу Дженнифер Акерман «Эти гениальные птицы» М., АНФ, 2018. — прим. перев.

21

В книге «Все грядущие дни» Немо Рамджета разумные летающие потомки людей были следствием генетических экспериментов разумной расы Ку. У них также появился накачивающий механизм для снабжения кислородом, но он был искусственного происхождения — результат генной инженерии. — прим. перев.

22

Вариант использования задних конечностей в качестве манипуляторных органов достаточно часто встречается в фантастических произведениях: это даги из вселенной «Звёздных войн» (их представитель — Себульба в фильме «Скрытая угроза»), странные лягушки фриплы из интернет-проекта «Амфитерра» и нелетающее рукокрылое «ночной бродяга» из книги «После человека. Зоология будущего» Д. Диксона. — прим. перев.

23

Это удобство лишь внешнее: фактически, кость позвоночного находится в процессе постоянной перестройки; в ней идёт не только рост, но и разрушение ранее сформировавшейся костной ткани (этим занимаются специальные клетки остеокласты). Процесс роста кости сопряжён с необходимостью сохранения её пропорций и прочности в любой момент времени. — прим. перев.

24