Iesācējs bezizejas stāvoklī

Vienīgā, kas nelikās uztraukusies, bija Terēza Duaita, mūsu telepāte. Te man jāatzīstas, ka esmu pieļāvis kļūdu. Apgalvodams, ka mēs ar Polu Vol- laku esam vienīgie, kuriem nav zinātnisko grādu un nosaukumu, es biju aizmirsis Terēžu Duaitu. Bet tas ir piedodams. Terēza bija pilnīgi neuzkrītoša būtne, viņa ne par ko neinteresējās un nepavisam nebija pievilcīga. Viņai bija tikai četrpadsmit gadu. Bet Terēza bija atklājusi, ka viņas spējas telepātijā var apmierināt jebkuru viņas vēlēšanos". Un, tā kā viņa bija tikai cilvēks, tad nevēlējās daudz. Tāpēc lasī­tājs piedos manu aizmāršību.

Bet tagad es biju spiests Terēžu ievērot. Man ie­nākot, viņa pacēla galvu un sacīja:

—    Harla vēlas zināt, kāpēc viņš nevarētu kaut vai pamēģināt.

Vollaks nobālēja.

—    Pasakiet šim Venēras radījumam «nē!», cik skaļi vien iespējams.

Terēza apdomājās, tad vaicāja:

—    Bet kāpēc?

—    Vai šis Harla saprot Heizenberga efekta bū­tību?

Pēc neilga laiciņa viņa sacīja:

—    Harla esot dzirdējis par šo teoriju. Bet viņam grūti noticēt, ka šis efekts ir ne tikai abstrakts fi­zikāls jēdziens, bet gan pastāv īstenībā.

—     Pasakiet Harlam, ka doktore Kārtere tikai tā­pēc nokļuvusi šajā kļūmīgajā situācijā, ka mēs at­klājām paņēmienu, kā pielietot tuneļa efektu pla­šākā mērogā.

—   Viņš to saprot. Bet viņš vēlas zināt, kāpēc jūs izmēģinājumam neizmantojāt kādu no zemākajiem dzīvniekiem.

—    Pasakiet viņam, ka dzīvnieku izmantošana la­boratorijas eksperimentiem ir iespējama tikai poli­cejiskā valstī, kur pretvivisekcijas līgas biedrus iz­sūta trimdā. Udeļādas kažoki — un viss. Lai viņš palauza par to savu venērieša galvu. Bet tagad, Te­rēza . . .

—    Ko?

—    Rūpīgi paskaidrojiet Harlam, ka, nospiežot kreiso pogu, tuneļa kapsula atgriezīsies, tiklīdz viņš aizvērs lūku. Pasakiet arī, ka, nospiežot labo pogu, radīsies cita sprieguma nobīde, kā rezultātā savie­nojumu krustos cita vielas masa. Citiem vārdiem sakot, gala stacijas tuvumā no šīs laboratorijas tiks izrauts gabals, kas centīsies ieņemt uz Venēras to pašu vietu, kuru pašreiz aizņem tuneļa kapsula. Ne­viens no mums nevar paredzēt, kas var notikt, ja divas masas tiecas ieņemt vienu un to pašu vietu. Iespējams, ka milzīgi postījumi radīsies arī šeit.

—    Harla neaiztikšot neko, iekams nebūšot pārlie­cināts, ka tas nav bīstami.

—    Labi. Tom, — Pols uzrunāja mani, —• kā mēs varētu ieskaidrot, ar ko atšķiras labā puse no krei­sās?

—    Vai pogas nav kaut kā iezīmētas?

—    Labā poga ir sarkana, bet kreisā — zaļa.

—    Vai Harla neatšķir krāsas?

—    Nē, bet, cik es noprotu, Harla redz citādā spektrā nekā mēs. Tātad viņam abas pogas izskatās vienādas.

—    Jūs varētu iegravēt uz tām uzrakstus «TURP» un «ATPAKAĻ».

Frenks Krendols iesprauslājās.

—    Varbūt jūs varat ar Terēzas starpniecību no­sūtīt venērietim angļu valodas pašmācību?

Es pavēros Krendolā. Viņš nebija man simpātisks. Šķita, ka vienmēr, kad vien Hollija Kārtere iznirst no savas teorētiskās fizikas miglas uz tieši tik ilgu laiku, lai pamanītu vientiesi, kuram nepieciešama mašīna, lai veiktu vienkāršākos aprēķinus, ierodas Fienks Krendols un aizved viņu projām no manis. Ja gribat, sauciet to par muļķīgu greizsirdību. Es esmu tikai cilvēks.

—    Krendol, — es sacīju, — es pat mežonim va­rētu izskaidrot, ka uzrakstā «TURP» ir četri jocīgi ķeburi, bet vārdā «ATPAKAĻ» — daudzi.

Vollaks iejaucās strīdā, teikdams:

—           Tātad mēs negaidījām, ka tur būs saprātīgas būtnes. Bet tagad mums jāatrisina problēma, kā ar tām sazināties.

Krendols izlikās, ka nav pamanījis manas atbildes sarkasmu.

—    Pie velna, kas par lietu? — viņš vaicāja.

—           Lieta tāda, — es viņam paskaidroju, — ka trūkst kopīga izejas punkta.

—    Tas nozīmē?

—           Tas nozīmē, ka, ja man būtu darīšana ar cil­vēkiem, es varētu izskaidrot atšķirību starp kreiso un labo pusi jebkuram pusidiotam, ja vien tam būtu kaut miglainākā sajēga par apkārt notiekošo.

—    Piemēram?

Es brīdi padomāju un nedroši sacīju:

—           Piemēram, pastāv kāds meteoroloģijas likums, kas ir spēkā ziemeļu puslodē. Kad vējš pūš no mu­guras, kreisā roka norāda uz zema spiediena cen­tru.

—           Labi. Bet kā ar Venēru? Es domāju — ar as­tronomiskām ziņām.

Es pašūpoju galvu.

—           Kāpēc gan ne? — viņš jautāja. — Ja mēs stā­vam ar seju pret ziemeļiem, saule lec pa labi no mums, vai ne?

—    Jā. Pat dienvidu puslodē.

—           Nu, tātad. Tagad jūs redzat, ka nav svarīgi, kurā puslodē viņi atrodas.

—           Jums taisnība. Bet jūs pieņemat arī, ka Venēra griežas ap savu asi, ka šī ass ir paralēla Zemes asij un ka abu planētu griešanās virzieni sakrīt.

—    Mēs zinām, ka Venēra griežas!