Язык, который ненавидит

А
Актировать	Освобождать от работы. Актированная погода — нерабочая из-за бури или мороза
Атанде	Сигнал опасности. Берегись! Смывайся!
Б
Бабки	Деньги. Они же, правда реже — творог
Бабочка	Галстук. Он же — селёдка, которая так же — сабля
Баклан	Хулиган
Балабас	Сало
Баланда	Скверный суп. Плохая жидкая еда, вообще
Балда	Луна
Балдоха	Солнце
Балочка	Базар, толкучка
Бан	Вокзал
Бандероль	Пачка денег
Бандорь	Содержатель притона
Барыга	Спекулянт, скупщик краденого
Батя	Пожилой мужчина, оттенок уважения
Бацилла	Многозначное словцо. Чаще — масло, сало, жиры, вообще — питательная пища. Но также выгодное дело. И одновременно — туберкулезник.
Бегать	Воровать, но также покупать, купить для воровства. И еще — идти. Побежим — пойдем.
Бегать по соннику	Воровать в ночное время у спящих
Бегунки	Тапочки
Бердана	Передача
Бздеть	Бояться, страшиться. Типичное речение: он ее тянет, а она его бздит (он ее ругает, а она его боится.)
Бикса	Проблядь. В принципе — блядь с оттенком пренебрежения
Битый	Опытный, наученный жизнью. Оттенок уважения. Битый фрей — фрайер, умеющий за себя постоять, знающий воровской закон и сам на рожон не прущий.
Блатной	Лагерное наименование воров. Между собой воры не употребляют этого слова. Вор у них словцо почетное, блатной, блатяк — нет.
Блатняк	Презрительное наименование воров у лагерных придурков.
Блядь	Женщина легкого поведения, но не проститутка. Нейтральный термин. По отношению к мужчине оттенок ругательства, по отношению к женщине — нет.
Блядь буду	Честное слово! Ей богу!
Бобка, бобик	Рубашка
Бобр	Зажиточный фраер. Завидный объект для облапошивания
Бой	Карты. Они же — колотьё и стыри (стиры)
Бока	Часы. Они же бочары, бочата, бобичи, бобочки
Ботало	Язык
Ботать	Говорить. Ботать по фене — говорить на воровском жаргоне
Боцать	Плясать
Брать метро	Рыть подкоп
Брать на оттяжку	Запугивать криком, грозным видом, но без рукоприкладства.
Бугор	Бригадир на лагерных работах
Букет	Внушительный набор статей уголовного кодекса
Буркалы	Глаза. Они же гляделки и полтинники. Оттенок пренебрежения — выпятил буркалы.
Бухарить	Выпивать
Бухарик	Пьяница
Бухой	Пьяный
Бушлат	Ватное короткое пальто без воротника, либо с намёком на него
Бытовик	Лагерник, осужденный по бытовым статьям УК
В
Вантаж	Тоже, что и кураж. В более общем смысле — прибыль, материальное процветание
Вантажист	Карточный умелец, выигрывающий у всех. Если и шулер, то такой, что и не поймать. Удачник.
Васер	Тоже, что и шухер. Тревога, опасность со стороны милиции
Век Свободы не видать	Божба. Наиболее близкое по смыслу и месту употребления — ей богу!
Велик	Велосипед
Вертеть	Воровать. Отвернуть — украсть
Вертухай	Надзиратель в коридоре тюрьмы
Верха	Наружные карманы. В том числе брючные
Взять кабур	Пробить в стене отверстие
Винт, винторез	Винтовка
Вкалывать	Работать на тяжелых работах. То же, что пахать, но пахать звучит уважительней и работа, как правило, не из тяжких.
Водярка	Водка, она же ханка
Волокём	Несем. Волокем темного кишмалу на яму ямщику — несем добычу на квартиру, где принимают ворованное. Речение — только у профессионалов воровского промысла.
Вор	Нормальное наименование профессии. Соединяется с многочисленными дополнениями. Только для тех, кто начал воровать на воле, а не в лагере. Профессионал. Никакого ругательного оттенка. Скорей — звание.
Вор авторитетный	Уважаемый вор, с мнением которого считаются все прочие воры, включая и тех, кто сам имеет в услужении шестерок, и в обучении сявок и огольцов. Если он и пожилой, то называется почтительно паханом.
Вор взрослый	Опытный вор умеющий самостоятельно вести воровские дела
Вор полуцветный, воровская пристяжь	Вор, еще не знающий всех воровских законов — подмастерье, а не мастер.
Ворочать	Переносит, таскать. Шутка: майданы на бану ворочать
В рот меня…	Тоже божба. Приблизительно — ей богу!
Вошляки	Они же мандавошки. Лобковые вши.
Восьмерит, восьмёрочник	Симулирует сумасшествие, симулянт
Вояка, вояк	Военный человек. К сотрудникам НКВД в военной форме не относится.
Всю дорогу	Непрестанно, постоянно, все время. Вероятно, отражение этапного бытия.
Вусмерть кататься	Высшая степень удовлетворения: нажраться, напиться, нахохотаться.
Вывел на переломе	Вытащил наполовину (из кармана, из заначки).
Выкупить	Украсть из кармана
Вытерка	Железнодорожный билет
Вышка, вышак	Смертная казнь
Вшивка	Бедняк, оскудевший, безденежный
Вшивый понт, фурмана вшивые	Народу мало, все безденежные
Г
Гад	Милиционер
Гадильник	Отделение милиции
Гарантия	Гарантированное довольствие заключенного, не создающего себе приработка трудом. Скудный паек — шестьсот граммов хлеба и один раз в день баланда для тех, кто отказывается от работы в тюрьме или лагере, либо систематически не выполняет нормы.
Генерал	Сифилис
Глотничать	Тоже, что и тянуть. Орать, надрывать глотку
Гляделки	Глаза. Так же буркалы и полтинники
Говорить с понтом	Обманывать, забивать баки. Заведомая неправда. Прямое значение — беседовать с кучкой людей.
Гольё	Деньги, так же мазута, творог, гроши.
Горбушка	Полновесная порция хлеба. Пайка что надо. Получать горбушку — высшая мера рабочего довольствия.
Голубятник	Мелкий вор белья с чердаков
Господа Удавы! Господа Волки!	Дружеское обращение к товарищам
Гроб	Сундук
Гроши	Деньги
Гудок	Задница, то же — туз
Гужеваться	Ублажать себя. Гужуюсь от пуза — по горло удовольствийя.
Д
Давить ливер	Наблюдать. Оттенок высокомерия и превосходства, а не простой внимательности. Иногда ирония, смешанная со злорадством
Давать дубаря	Умирать
Двойня, двойник	20 рублей
Делать	Резать человека. Заделали — зарезали
Декан, дикан	10 рублей
Деревянный бушлат	Гроб. Натянуть на плечи деревянный бушлат — помереть
Десятиместка	Раньше 100 рублей. Тоже — десятник. Воры устойчиво считают на червонцы, когда их в обычном хождении уже не было.
Дешёвка	Одно из многочисленных названий проституток, характеризующих разные особенности их профессии. К ним относятся — шалавы, шалашовки, биксы и пр. В данном случае — пренебрежение, в других названиях этого нет, хотя воры мало уважают своих подруг.
Дикая Индия Собрание доходяг. Они же фитили и огни. Сборище, где «вечно пляшут и поют». Обычно без сочувствия к бедствующим. Ироническая констатация факта.
Домашнечка	Местная, не залётная воровка. Добрый оттенок
Домушник	Он же скокарь и слесарь — специалист по ограблению квартир, где нет хозяина, а на двери висит замок.
Дохнуть	Спать с кем-то в одном бараке
Доходяга	Обессиленный, готовый отдать концы. Словечко, ставшее общелитературным. Во многие годы нашей истории слишком уж распространено было явление, обозначавшееся этим словом.
Драйка	3 рубля
Дрюкаться	Соскакивать, прыгать. Дрюкнулся с ходу — соскочил на ходу поезда или машины.
Дрын	Палка, но чаще дубина. Отдрыновать — отделать дубиной.
Дубак	Сторож магазина или склада
Дудерга	Винтовка или ружьё
Дует	Не профессиональный осведомитель, но добровольный доносчик — чаще всего из тех, что бегут извещать о краже.
Дура	Ручное огнестрельное оружие. Оно же — волына
Дурка	Женская сумочка-ридикюль. Разбить дурку означает открыть сумочку
Духарик	Разбитная голова, смельчак, отчаянная натура — из тех кому море по колено и в трезвом состоянии. Обычно народ не только смелый, но и истеричный. Всегда легок на драку.
Дымок	все виды папирос и табака. Нет ли дымка — одолжи табачку
Е
Ебалы	Губы
Ебало	Рот, он же хавальник
Ебать	Мучить. В общежитейском смысле применяется очень редко, Для обозначения полового сношения употребляются словечки: перепихнуться, запистонить, пошворить, попхать, употребить, загнать дурака под кожу, а всего чаще оформить и задуть. Зато нормальны фразы: заебу на общих (замучаю на тяжелых работах), ебать мозги (задуривать), пурга ебет (ужасная метель с морозом), заебла попа грамота (пере-мудрился) и т. д.
Ж
Железка	Железная дорога
Жена	Чаще всего — сожительница, которой помогают материально. Профессиональные воры нормальных семей не заводят — не до того. Семья — большое препятствие для успешного ремесла.
Жопник	Он же очко. Задний карман на брюках
З
Забить верха или очки	Карманы заколоть булавкой.
Забуриться	Тоже — буранулся. Не выйти на работу, самовольно остаться в лагерной зоне.
Загнуться	Погибнуть, умереть
Заделать	Зарезать
Задуть	Всунуть. Термин не только для интимных дел
Зажать	Скрыть, утаить что-нибудь
Заделать макли	Переодеться, замаскировать обличье
Закон	Строгие правила воровского поведения. Те, кто в «законе», не занимают административных должностей в тюрьме и лагере, не делают ничего, что могло помешать бы лагерным делам. Альтернатива вору в законе — сука или ссученный. Вор в законе — чеснок или чесняк. Борьба чесноков и сук за власть в лагере и за командование бытовиками является драматической главой истории Исправительно-трудовых лагерей НКВД. В заводских и строительных лагерях верх брали суки, на лесоповале и сельских лагерях — чесноки. И это были самые страшные лагеря.
Закосить	То же, что зажать, но только от своих. И, как правило, не свое, а уворованное или полученное от других.
Залепить скок	Обокрасть квартиру. Примерно однозначно — застукать хавиру
Залётная шалава	Проезжая воровка. Гастролёр
Заложить	Предать, выдать. Свою вину свалить на другого
Залысить	Проиграть. Тоже что попасть: попал в непонятное
Замазка	Проигрыш, потеря. Остался в большой замазке — крупно проиграл
Замести	Забрать, удалить, отправить подальше. Замести на этап, замести на общие — удалить по этапу, направить на тяжелые работы.
Заначка	Укромное место. Часто и сама утайка. Слово стало общенародным
Заначить	Утаить — в смысле сохранить, а не уворовать. Заначивают свое, а не чужое.
Запарка	Поспешность. По запарке — ошибка, вызванная поспешностью.
Записка	Записка, письмо. Не смешивать с пиской
Заполоскать бухаря	Обокрасть пьяного
Запорот, заделать	Зарезать человека ножом, но не размозжить голову и не застрелить. Впрочем, второе словцо — заделать — иногда употребляется и в общем смысле — убить.
Затурить	Подавить, оттеснить, заставить стушеваться. Примерно в этом же смысле и словечко затуркать.
Заяц	Трус
Зверь	Восточный человек. Предпочтительно — кавказец, а не из Средней Азии
Звон	Шум, сплетни, слухи. Звонить — разглагольствовать и сплетничать
ЗК, зеки	Заключенные. Делятся на блатных, воров и «пятьдесят восьмую» (политики)
Зима	Одно из многочисленных названий ножа
Змея	Пояс. Иногда — поезд
Зола	Она же локш. Плохое, не стоящее внимания..
Зона	Огороженное место работы или обитания. Промзона. Лагерная зона зовется просто зоной и различается по номерам (первая зона, вторая, третья…)
Зубр	Очень важная лагерная особа. Выше лорда. Придурок высокого производственного или административного чина. И не из воровского кодла, а «пятьдесят восьмая», гораздо реже — бытовик. Такого и комендант зоны за шиворот не схватит. Глядеть.
Зырить	Глядеть
И
Из Брянского леса	Ни от кого. Письмо из Брянского леса — письма нет. Волк из Брянского леса тебе товарищ — нет у тебя товарища.
Имею десятник	Выиграл сто рублей
К
Кабурнуть	Пробить стену, сделать отверстие
Казачить	Раздевать, обирать, грабить. Казачнули фраера — обобрали человека
Канать	Убегать. Сильное слово, требующее немедленного действия или описывающее такое действие. Канали на пару с Петькой с кичмана — удирали вдвоем с Петькой из тюрьмы. Канаем посадку держать — идем воровать пассажиров при посадке в поезд, канаем работать по мокрому — идем на грабеж с убийством.
Кандей	Он же пердильник. Карцер. Штрафной изолятор — шизо
Кандыба	Хромой
Кантоваться	То же, что филонить. Увиливать от труда. Пренебрегать работой.
Кантовщик	Иначе — филон. Уклоняющийся от работы, но не открытый отказчик, а хитро избегающий дела. Однако, не прямой лентяй. Иногда хорошая кантовка требует больше труда и стараний, чем работа.
Каптёр	Заведующий материальным складом — каптеркой. Каптеры бывают — хлебные, вещевые, продовольственные, горюче-смазочные. Каптер в лагере — вельможа, герой и первый любовник. Простячки и биксы жаждут связи с ним.
Карзубый	Беззубый. Лишённый нескольких передних зубов
Катать, катить	Играть в карты
Катран	Притон для игры в карты
Катушка	Максимальный срок наказания, полагающийся по предъявленной статье. Навернули на всю катушку, дали всю катушку — получил максимальный срок.
Качать права	Выяснять отношения. Разоблачать. Допрос товарища с большим пристрастием, обычно шипом или ором. Но иногда и с ножом в руках. Качают права только воры в законе и только у своих. Однажды в нашем бараке так качали права, что обвиняемый в неистовстве опроверг древнюю пословицу — укусил себя за локоть.
Квартира	Камера
Кемарить	Спать. Покемарить — поспать. Кемарнул — поспал
Кир	Пьянка. Кирять — выпивать. Пьянка несколько крупней, чем бухара. Но иногда и наоборот: бухарить сильней, чем кирять.
Кичман	Тоже, что и кича. Тюрьма
Класть	Пренебрегать. Положил на него — плевал на него
Клифт	Пиджак, иногда пальто. Вообще, мужская верхняя одежда
Клюка	Церковь. Клюкарь, клюкушкин — грабитель церкви
Кнацать	Смотреть, глядеть, наблюдать, приглядываться — важная операция воровского ремесла, она описывается многообразием слов. Иногда применяется и довольно странный глагол — ливировать. Давить ливер — наблюдать. Еще чаще похожее словечко — кнокать. Также и зырить.
Кобёл	Женщина, играющая мужчину в лесбианском действии. Так же — баба с яйцами, мужик в юбке. У мужчин явное недоброжелательство к коблам, но и признание их самостоятельности. Они что-то среднее между уважаемой бабой и мало уважаемым мужиком.
Кобылка	Весёлое сборище. Кобылка ржёт — комания хохочет
Коваль	Одноногий
Кодло	Воровская компания Из «своих в доску»
Колёса	Сапоги, иногда — ботинки. Аналогично — чеботья. Они же лопаря и прохоря.
Колотый бой	Краплёные карты
Колотьё	Карты. Они же колотушки, бой, стиры
Комель, кемель	Кепка, фуражка. Так же комелюк
Комсюк, комсючка	Комсомолец, комсомолка
Комендант	Заключенный — надзиратель лагерной зоны. Важнейший из сук. Лагерный аристократ.
Кондюк	Кондуктор на железной дороге
Конь	Веревка, при помощи которой передают из камеры в камеру еду и записки. Иногда — повело.
Копыто	Нога. Чо-то презрительное — в смысле глупый. В этом последнем значении также фанера, олень, сохатый, фофан.
Корешь, керя	Товарищ, друг. Слово стало общенародным
Корова	Человек, которого берут в дальний побег, чтобы в дороге съесть. Соответствующий термин — побег с коровой.
Корочки	Туфли
Косая, косуха, косяк	Тысяча рублей. Иногда косарь, штука
Косить Утаивать от своих деньги или вещи. К утаиванию сведений не относится.
Косяк	Русская рубаха — косоворотка. Также косой карман в «москвичке» или другой одежде.
Кот	Сутенёр
Котёл, чугун с лапшой	Часы простые
Котёл рыжый со змеёй	Часы золотые с цепочкой
Коты	Валенки, вообще. Чаще укороченные валенки
Кошарь	Вор, вскрывающий товарные вагоны или взламывающий их на ходу.
Краснушник, красюк, красючка	Красивый человек. С оттенком пренебрежения
Крах	Нищий
Кричать	Говорить. И как правило — не громко. Мне как-то сказал сосед по бараку: «Я Варьке (это был мужчина) тихо кричал на ухо, понял!»
Крутануть	Забрать. То же, что прихватить. Крутануть с делом — забрать с поличным.
Ксива	Документ. Ксиву ломают — проверяют документы. Также липа, очки, шпаргалка.
Кубло	Место для ночлега
Кукла	Подделка вещи, в основном пачек денег, консервов, ткани и пр. Ловко сработанный муляж товара.
Культуру хавать	Читать книгу
Кум	Оперуполномоченный — тот, кто сватает со статьей УК. Куманек бревноватый, зря бабки получает — посмеиваются над неопытным оперуполномоченным. Еще их именуют оперсосами (сокр. от оперативный состав).
Кураж	Материальный успех, процветание, довольство. В куртажах — с прибылью.
Курочить	Растаскивать по частям, грабить, уносить добытое.
Л
Лакшать в стиры	Играть в карты
Лапа	Взятка. Лапочник — взяточник
Лепень	он же лепёха, лепня — костюм
Лепило	Медработник. Санлепило — старший врач, начальник санчасти. Лепушок — младший врач. Лепком — санитар фельдшер (не лекпом, а лепком!).
Лепить	Придумывать, привирать. Лепить от фонаря — нести явную ложь. Но не просто нудно и уныло врать, а стройно сочинять. Обязательный элемент убедительности, временами вдохновенной увлеченности собственным враньем.
Летун	Лётчик
Линять	Уходить, скрываться. Линяй! — уходи. Эквивалент — смываться.
Липа	Фальшь, подделка, обман. Примерно, то же, что и туфта, но туфта — выше рангом, обобщенней.
Литерка	Она же шестерня. Холуй, прислуга на побегушках.
Личит	Подходит к делу, соответствует облику.
Лоб	Он же реже — хобот и хоботяга. Здоровый, физически крепкий, нестарый мужчина. Из тех, кто умеет использовать свою силу для безделья. Не очень уважаемая, но заметная фигура всякого энкаведист-ского лагеря. Что до натурального лба, то он у лбов невысокий и неширокий — с поясок.
Локш	Плохая одежда. В принципе локш — дрянцо.
Лопата, лопатник	Бумажник, иногда — портмоне
Лопаря	Они же прохаря. Сапоги
Лорд	Важный заключенный. Либо придурок высокого чина, либо ответственный работник на лагерном производстве, в общем, тот, с кем комендантам и нарядчикам приходится считаться. Правда, пониже и пожиже зубра — тот тоже лорд, но крупней.
Люстра	Зеркало
Лягавый	Милиционер, сыщик
Лярва	Она же — оторва. Блядь, но плохая, хуже простячек. Женщина — хуже некуда.
М
Магазушник	Мастер обворовывать магазины
Майдан	Поезд
Майданник	Поездной вор
Малина	Воровской притон. Синонимы — ховира, хата, хаза.
Мальчик	Ключ
Мальцы	Пальцы
Мандер	Вор, уводящий фрайера в местечко, где ждут грабители. Проститутка мандрует, уводя фрайера к «своим в доску».
Мандраж	Дрожь, озноб. Мандраж пробирает — холодно, бьет озноб.
Мандро	Хлеб
Манто	Всякое женское пальто
Марка	Трамвай
Марочка	Носовой платок
Марьяжить	Завлекать мужчину, чтобы обмануть. Марьяжный фрайер поддающийся обману. Подмарьяжить фрайера — подманить и оплести глупца. Марьяж — лживое согласие на близость. Но иногда и искусственно созданная выгодная близость.
Марьяна	Женщина. Без особых уточнений — всякая
Маслина	Пуля
Мастырка	Фальшивая рана или ложное заболевание, дающее возможность уклониться от работы. Также — небольшое реальное ранение или легкая хворь, специально приобретенная для той же цели. В лагере на приобретение мастырок иногда затрачивают больше труда, чем стало бы на работу, от которой «замастыриваются».
Мастырщик	Мастер изготавливать разнообразные мастырки. Высоко уважаемая и хорошо оплачиваемая специальность. Особенно ценятся эферюги — мастырщики ксив и фальшивых талонов на продукты, одежду и курево.
Медведь, медвежонок	Сейф, несгораемый шкаф
Медвежатник	Взломщик сейфов и несгораемых шкафов.
Махлевать	Обманывать. Сбивать с панталыку.
Мелодия	Милиция
Милиция	Вообще всякая администрация, в том числе тюремная и лагерная.
Мойка	Она же письмо
Мойщик	Вор денег у спящих на вокзале или в поезде
Мокрушник	Вор — убийца. Вообще, тот, кто идёт на мокрое дело — убийство.
Молодняк	Юноша
Москвичка	Ватное полупальто с косыми карманами и воротником. Лагерный шик. Любимая одежда каптеров и комендантов.
Мохнатка	Женский половой орган
Муж	Сожитель, который материально помогает своей подруге. Противоположное понятие — кот.
Мужик	Фрайер — работяга или черт-работяга. В слове чувствуется уважение, иногда даже почтение: «Ну, он — мужик!»
Мурло	Лицо.
Мусор	Он же мусорило, мусоренок, старший мусор — названия для милиционеров, дежурных и старших надзирателей.
Н
На бан змея приканала	На вокзал поезд пришёл
Набойщик	Помогающий спекулянту сбывать вещи.
Надыбать	Найти, нащупать. Надыбать слабинку — отыскать уязвимое место.
Накладка	У шулеров колода карт
Накрываться	Кончаться. Погибнуть. Накрылся мокрой… — попал в безвыходное положение, все потерял, пропал.
На пару	Вдвоём
Нарисоваться	Появиться, показаться.
Нарядчик	Человек, выводящий бригаду на работу. У каждой производственной бригады заключенных свой нарядчик. Нарядчик — важный лагерный придурок следующий по значению после каптера и коменданта.
Насунуть	Украсть, забрать, увезти
Начистяк	Полностью, до конца. Совершенно, начисто, намертво. Завалить на чистяк — зарезать насмерть.
Натура чокнутый	Психически больной
Непонятное	Затруднительно положение. Неприятная неожиданность: попал в непонятное — нахожусь в стесненных обстоятельствах. Философская категория, охватывающая девять десятых мира воров. Формула: чего не принимаю, того не понимаю. Гносеология неандертальского Канта, а в философии воры дальше неандертальцев не двинулись.
Нахалка, нахаловка	Выгодное начальству ложное обвинение: Что ты мне, начальничек, нахаловку шьешь?
Не светит, не личит	Не проходит. Не удается. Не соответствует. Весьма многозначное междометие. Удовлетворение. Одобрение. Похвала. Возражение. Легкомысленное отрицание. Ближе всего: пустяки! Будет в порядке! Молодец! Вот еще скажешь! Не волнуйся! Не расстраивайся! Содержание определено интонацией, которая для этого словца, как и для всех междометий, очень многообразна.
Ноги	Пропуск для бесконвойного хождения вне лагерной зоны. Получил ноги — выдали пропуск.
Нутряк	Внутренний замок
О
Обвинили	То же, что землянули. Выгнали из воров за поступок, нарушающий «закон».
Обжать	Выклянчить, выпросить. Обжал на пару — выпросил два рубля.
Обезьянка	Фотография для паспорта
Обручик рыжой	Обручальное кольцо
Общие	Общие работы, то есть не требующие специальной выучки. Обычно тяжелый ручной труд на лесоповале, копание земли, переноска грузов и т. п.
Огни	Злостные отказчики от работы. Огонь, также — доходной, доплывающий. Физически ослабевший, отощавший. Другое название — фитиль. Доходяга высокой степени.
Оголец, огольчиха	Мальчишка — вор, девчёнка — воровка
Олень	Человек северной национальности — ненцы, долгане, нганасане, саха, якуты и др. Также — дурак, недотепа.
Операл	Он же опер и кум. Оперуполномоченный, Иногда презрительно — оперсос.
Опупеть	Изнеможение, страшная усталость, отупление
Орёл	Сердце. Дам перов в орла — ударю ножом в сердце
От пуза	До сыта, по горло
Отваливать	Уходить
Отвёртчик, воздушник	Вор в магазине с прилавка. Вор на базаре с возов.
Отказчик	Лагерник, отказывающийся идти на работу. Такие «сидят на гарантии» — минимальном (кроме карцерного, тот бывает еще меньше) продовольственном пайке.
Отвод	Важная операция при воровстве. Сявкам ее не поручают.
Отмахиваться	Обороняться
Отрицаловка	Сообщество воров на «штрафнике». Группа отказавшихся работать, но тем не менее выводимых под усиленным конвоем на особо тяжелые работы. Обычно — обитатели ШИЗО.
Отмазаться	Отыграться в карты
Очки ломать	Тоже, что ксивы ломать. Проверять документы
Очко	Задний карман
П
Падло	Что-то среднее между падалью и подлецом. Ругань относится только к людям.
Пайка	Она же птюшка, птенчик. Порция, паек. Ежедневная выдача. Чаще всего относится к хлебу.
Параша	Деревянное ведро для оправки в тюремных камерах и бараках строгого лагерного режима — например, каторжных. И совсем другое — с презрительным оттенком: слух, сплетня, недостоверное известие, чаще всегополитического, реже — общелагерного характера.
Парашут	Шляпа
Пахан	Пожилой вор из авторитетных. Хранитель и знаток воровского закона. Мнение пахана спрашивают во всех сложных воровских проблемах. Часто, но не обязательно — руководитель шайки.
Пахать	Работать. Слово уважительное. Относится к любому виду работы, которая совершается не из-под палки. Где пашешь? — где трудишься? Вообще к крестьянству воры относятся уважительней, чем к рабочим, особенно к горнякам. Возможно — наследие старины и особенно эпохи раскулачивания, превратившее многих малышей из детей сосланных в воров и грабителей.
Пацан, пацанка	Мальчик, юноша. Девочка, девушка. В более узком смысле — молодой вор, совершающий преступления под руководством опытного вора. Слово отсутствовало в текстах до начала XX века и вошло в литературный оборот только в 1920-х годах (у М. А. Шолохова и, почти одновременно, Н. А Островского) для обозначения персонажей из люмпенизированной среды.
Пердильник	Карцер, шизо
Пердячий пар	Ручная тяжелая работа. Идти на пердячем пару — работать без механизмов.
Переесть плешь	Смертельно надоесть
Перепихнуться	Совершить коитус
Переть	Орать с нажимом на психику. Давить, запугивать, в общем — тянуть, оттягивать.
Перо	Нож
Пёс, псы	Тюремная либо лагерная охрана. Преимущественно надзиратели, а не вохра — конвойные стрелки, и не попки на вышках.
Пика	Заострённый напильник
Писка	Лезвие бритвы-самобрейки. Писать — резать.
Пистон Карман для часов на поясе брюк. Но реже и коитус: поставить бабе пистон.
Письмо	Бритва. Другое название — мойка. Вообще бритва имеет больше названий, чем нож. Но зато применяется реже ножа.
Поволокло по кочкам	Ряд последовательных неудач.
Погореть	Попасться
Подать заявление зелёному прокурору	Бежать из места заключения. Первоначальное значение, вероятно, было бежать весной.
Подначка, подначить	Поддеть, подзудить, хитро настроить. Иногда — розыгрыш. Словечко давно стало общенародным, хотя проф. Ушаков его не признает. Словари всегда отстают от языка.
Подорвать	Удрать, убежать, скрыться вовремя. Очень важная профессиональная операция. Умело и своевременно показать спину — воровская доблесть. Здесь свои понятия о рыцарстве.
Показуха	Весьма важный элемент лагерного бытия. Раньше говорили: лагерь держится на трех китах: мате, блате и туфте. Туфта — синоним показухи. Показуха ныне термин всенародный, ибо стала зеркалом общественного бытия. И киты, на которых она фундируется, не изменились.
Показуха рыжая с камнем	Перстень с бриллиантом.
Полевик	Полевая сумка.
Полтинники	Глаза
Полтора ивана	Высокий мужчина
Полуцветной	Еще не мастер воровства, не знающий всех воровских законов. Воровская пристяжь. Полувор-полу-фрайер, но не загрязненный ссучиванием.
Полштуки	500 рублей
Помыть	Украсть
По новой	Снова, повторно, опять. Вероятно, от первоначального «попал по новой статье в заключение».
Понял	Чрезвычайно важное словцо в воровской речи. Всего ближе оно передается термином sie, но не исчерпывается им. Для мастеров подтекстов оно было бы незаменимо, ибо всегда обозначает, что в речи подтекст — предупреждает слушателя об ином, тайном смысле фразы. Пошли, понял? — не просто пойдем, а пойдем с целью, которую нельзя открыто высказать — например, ограбить, убить, свести счеты. У молодого поколения воров «понял» стирается, понемногу превращаясь в паразитное слово. И интонация произнесения этого «понял» (совершенно разные: Что ты, понял! Значит, так, понял?) становятся невыразительными и однообразными.
Попасть	По другому влупиться, проиграться
Попасть в непонятное	Оказаться в затруднительном положении
Попка	Он же попугай. Охранник на вышке
Пополоскать за гроши	Украсть у сонного
Поросёнок	Он же лопатник или лопата. Бумажник, в частности — туго набитый.
Порт	Портфель