Harry Potter and the Deathly Hallows

Из- за угла школы неуклюжей походкой вышел Гроп, только сейчас Гарри в действительности осознал, что он был не очень большим великаном. Огромный монстр, пытавшийся уничтожить людей на верхних этажах, поднял глаза и заревел. Под ними задрожали каменные ступени, когда он направился к своему собрату поменьше, и Гроп открыл кривой рот, обнажая желтые зубы размером с кирпич; и со львиной свирепостью великаны набросились друг на друга.

- Бежим! - заорал Гарри. Ночь наполнилась жуткими криками и ударами, великаны дрались. Гарри схватил Гермиону за руку и потащил вниз по ступеням на улицу, Рон следовал за ними. Гарри не терял надежды найти и спасти Хагрида. Они бежали очень быстро и остановились только на полпути к лесу.

Воздух вдруг стал ледяным, у Гарри перехватило дыхание. Во тьме кружились, словно сотканные из загустевшего мрака, черные тени, огромной волной они летели в сторону к замку, их лица были скрыты под капюшонами, из-под которых доносилось хриплое дыхание.

Рон и Гермиона придвинулись ближе к Гарри, когда звуки борьбы за их спинами внезапно замолкли, и ночь наполнилась тишиной, которую могли с собой принести лишь демменторы… и Фред был мертв… и Хагрид наверняка погибает или уже погиб…

- Давай, Гарри! - голос Гермионы слышался откуда-то издалека. - Вызови Патронуса, Гарри. Ну же!

Он поднял палочку, но чувство безысходности все сильнее одолевало его: сколько людей еще умерло, о которых он не знал? Ему казалось, что душа уже наполовину покинула его тело.

- ГАРРИ, ну давай же! - кричала Гермиона.

Сотня дементоров приближались к ним, скользя по воздуху, предвкушая в полной мере насладиться отчаянием Гарри, которое обещало стать для них настоящим пиршеством.

Он увидел, как серебристый терьер Рона взметнулся вверх, испустил слабое мерцание и исчез. Он увидел выдру Гермионы, которая кувыркнулась в воздухе и тоже растворилась. Его собственная палочка мелко дрожала в руке, и Гарри почти обрадовался приближающемуся забвению, потому впереди его ждала только пустота, потому что там не было ничего, не было никаких чувств…

И тут серебирстые заяц, боров и лиса пролетели мимо Гарри, Рона и головы Гермионы: дементоры отступали до того, как эти существа приблизились к ним.

Из темноты вышли трое и стали рядом, палочки в их вытянутых руках продолжали выбрасывать Патронусов. Это были Луна, Эрни и Шеймус.

- Отлично! - сказала Луна, ободряюще, будто они опять находились в Выручай-Комнате, и это было просто практическое заклинание на занятиях Армии Дамблдора. - Все хорошо, Гарри… давай, вспомни какой-нибудь счастливый момент…

- Счастливый момент? - спросил он надтреснувшим голосом.

- Мы все еще здесь, - шептала она. - Мы все еще боремся! Давай же…

Серебряная искра, потом дрожащий свет, и вдруг с невероятным усилием из конца палочки Гарри вырвался олень. Он помчался вперед, и дементоры окончательно исчезли, разлетелись в разные стороны, и немедленно вокруг воцарилась все такая же тихая ночь, но звуки боя снова доносились до его ушей.

- Даже не знаю, как вас благодарить, - сказал Рон, поворачиваясь к Луне, Эрни и Шеймусу. - Вы только что спасли нас…

Земля затряслась, послышался рев, и еще один великан, самый огромный из всех, размахивая дубиной, появился из темноты со стороны леса.

- Бежим! - снова крикнул Гарри, но другие не нуждались в команде; все сорвались с места как раз вовремя, поскольку секунду спустя огромная нога опустилась как раз туда (на то место), где они только что стояли.

Гарри оглянулся: Рон и Гермиона следовали за ним, а остальные трое, сражаясь, исчезли позади (я так поняла - остальных троих не было, они снова вернулись в замок, чтобы продолжить сражение).

- Давайте уберемся подальше отсюда! - крикнул Рон, когда великан снова размахнулся своей дубиной, его рев эхом проносился в ночи над землями Хогвартса, где красные и зеленые вспышки продолжали разрывать темноту.

- Дракучая Ива, - сказал Гарри. - Идем!

Каким- то образом ему удалось замуровать в своем сознание ту маленькую его часть, в которую он не мог сейчас заглядывать: мысли о Фреде и Хагриде, его страх за всех, кого он любит, будь они в замке или вне его стен, -все это должно подождать, потому что ему нужно бежать, ему нужно убить змею и Волдеморта, потому что, как сказала Гермиона, это единственный способ прекратить все это…

Он бежал, почти веря в то, что ему удастся обогнать смерть, не обращая внимания на струи света, проносящиеся в темноте вокруг него, и на звук плещущегося как море озера, и на скрип Запретного Леса, несмотря на то, что ночь была безветренна; он никогда в жизни не бегал так быстро, и огромное дерево Гарри увидел первым, Иву, которая защищала секрет, хранящийся в её корнях, размахивая ветвями словно кнутом.

Едва переводя дыхание, Гарри замедлил бег и начал обходить иву вокруг вне досягаемости от её ветвей, вглядываясь в темноту в поисках того нароста на стволе, с помощью которого дерево можно было обездвижить. Вскоре Рон и Гермиона присоединились к Гарри. Гермиона так запыхалась, что не могла говорить)