Читаем Harry Potter and the Cursed Child полностью

HARRY: Unless there’s something new out there, something to —

GINNY: I agree with Draco. If this is a kidnap — taking Albus I understand, taking them both . . .

HARRY

locks eyes with

GINNY

, it becomes clear what she wants him to say.

DRACO: And Scorpius is a follower, not a leader, despite everything I’ve tried to instill in him. So it’s undoubtedly Albus who got him from that train and my question is, where would he take him?

GINNY: Harry, they’ve run away, you and I know it.

DRACO

notices the couple staring at each other.

DRACO: Do you? Know it? What aren’t you telling us?

There’s a silence.

Whatever information you’re concealing, I recommend you share it now.

HARRY: Albus and I had an argument, the day before last.

DRACO: And . . .

HARRY

hesitates and then makes brave eye contact with

DRACO

.

HARRY: And I told him that there were times when I wished he weren’t my son.

There’s another silence. A profoundly powerful one. And then

DRACO

takes a dangerous step towards

HARRY

.

DRACO: If anything happens to Scorpius . . .

GINNY

steps in between

DRACO

and

HARRY

.

GINNY: Don’t throw around threats, Draco, please don’t do that.

DRACO (roar): My son is missing!

GINNY (an equal roar): So is mine!

He meets her look. There’s real emotion in this room.

DRACO (lip curling, every inch his father): If you need gold . . . Everything the Malfoys have . . . He’s my sole heir . . . He’s my — only family.

HERMIONE: The Ministry has plenty in reserve, thank you, Draco.

DRACO

makes to leave. He stops. He looks at

HARRY

.

DRACO: I don’t care what you did or who you saved, you are a constant curse on my family, Harry Potter.

ACT ONE, SCENE EIGHTEEN

MINISTRY OF MAGIC, CORRIDOR

SCORPIUS/HARRY: And you’re sure it’s in there?

A guard walks past.

SCORPIUS/HARRY

and

DELPHI/HERMIONE

try to affect performances.

Yes, Minister, I definitely think this is a matter for the Ministry to ponder at length, yes.

GUARD (with a nod): Minister.

DELPHI/HERMIONE: Let’s ponder it together.

He walks on, they let out a sigh of relief.

It was my uncle’s idea to use the Veritaserum — we slipped it into a visiting Ministry official’s drink. He told us that the Time-Turner had been kept and even told us where — the office of the Minister for Magic herself.

She indicates a door. Suddenly they hear a noise.

HERMIONE (from off): Harry . . . we should talk about it . . .

HARRY (from off): There’s nothing to talk about.

DELPHI/HERMIONE: Oh no.

ALBUS/RON: Hermione. And Dad.

The panic is instant and infectious.

SCORPIUS/HARRY: Okay. Hiding places. No hiding places. Anyone know any Invisibility Charms?

DELPHI/HERMIONE: Do we go . . . in her office?

ALBUS/RON: She’ll be coming to her office.

DELPHI/HERMIONE: There’s nowhere else.

She tries the door. She tries it again.

HERMIONE (from off): If you don’t talk to me or Ginny about it . . .

SCORPIUS/HARRY: Stand back. Alohomora!

He aims his wand at the door. The door swings open. He grins — delighted.

Albus. Block her. It has to be you.

HARRY (from off): What is there to say?

ALBUS/RON: Me. Why?

DELPHI/HERMIONE: Well, it can’t be either of us, can it? We are them.

HERMIONE (from off): What you said was obviously wrong — but — there are more factors at play here than —

ALBUS/RON: But I can’t . . . I can’t . . .

There’s a small kerfuffle and then

ALBUS/RON

ends up standing outside the door as

HERMIONE

and

HARRY

enter from off.

HARRY: Hermione, I’m grateful for your concern but there’s no need —

HERMIONE: Ron?

ALBUS/RON: Surprise!!!

HERMIONE: What are you doing here?

ALBUS/RON: Does a man need an excuse to see his wife?

He kisses

HERMIONE

firmly.

HARRY: I should go . . .

HERMIONE: Harry. My point is . . . whatever Draco says — the things you said to Albus . . . I don’t think it’ll do any of us any good for you to dwell on it.

ALBUS/RON: Oh, you’re talking about how Harry said sometimes he wished I — (he corrects himself) Albus weren’t his son.

HERMIONE: Ron!

ALBUS/RON: Better out than in, that’s what I say . . .

HERMIONE: He’ll know . . . We all say stuff we don’t mean. He knows that.

Перейти на страницу:

Похожие книги

100 знаменитых харьковчан
100 знаменитых харьковчан

Дмитрий Багалей и Александр Ахиезер, Николай Барабашов и Василий Каразин, Клавдия Шульженко и Ирина Бугримова, Людмила Гурченко и Любовь Малая, Владимир Крайнев и Антон Макаренко… Что объединяет этих людей — столь разных по роду деятельности, живущих в разные годы и в разных городах? Один факт — они так или иначе связаны с Харьковом.Выстраивать героев этой книги по принципу «кто знаменитее» — просто абсурдно. Главное — они любили и любят свой город и прославили его своими делами. Надеемся, что эти сто биографий помогут читателю почувствовать ритм жизни этого города, узнать больше о его истории, просто понять его. Тем более что в книгу вошли и очерки о харьковчанах, имена которых сейчас на слуху у всех горожан, — об Арсене Авакове, Владимире Шумилкине, Александре Фельдмане. Эти люди создают сегодняшнюю историю Харькова.Как знать, возможно, прочитав эту книгу, кто-то испытает чувство гордости за своих знаменитых земляков и посмотрит на Харьков другими глазами.

Владислав Леонидович Карнацевич

Неотсортированное / Энциклопедии / Словари и Энциклопедии