Греческая эпиграмма

Все хорошо у Гомера, но лучше всего о Киприде
  Молвил поэт, «золотой» эту богиню назвав.
Если с деньгами придешь, будешь мил, и тебя ни привратник
  Не остановит, ни пес сторожевой у дверей.
Если ж без денег ты, встретит сам Цербер. О жадное племя,
  Сколько напрасных обид бедность выносит от вас!

*[91]

Век золотой был и медный, серебряный был перед этим,
  А Киферея у нас в каждом из этих веков.
Золото дарят, — она это ценит, но любит и с медью,
  И не отвергнет того, кто серебро принесет.
Пафия — Нестор, и Зевс, полагаю, спустился к Данае
  Не золотым, но с собой сотню неся золотых.

* * *

Утро настало, Хрисилла. Денницы завистливой вестник,
  Вот уже ранний петух провозглашает восход.
Сгинь, ненавистная птица! Зачем своим криком из дома
  К шумной ватаге юнцов ты прогоняешь меня?
Знать, постарел ты уж очень, Тифон, если начал так рано
  С ложа теперь отпускать Зорю, супругу свою.

* * *

Может, за драхму Европу, гетеру из Аттики, всякий
  Без пререканий иметь, и никого не боясь.
Безукоризненно ложе, зимою есть уголья… Право,
  Незачем было тебе, Зевс, обращаться в быка.

КИПРИДЕ ОТ КИФЕРЫ

От вифинянки Киферы тебе, по обету, Киприда,
  Образ твоей красоты мраморный в дар принесен;
Ты же за малое щедро воздай, как богиня, Кифере:
  Будет довольно с нее счастия с мужем своим.

САФО

Имя Сафо я носила, и песнями так же всех женщин
  Я превзошла, как мужчин всех превзошел Меонид.

О ДЕВЯТИ ПОЭТЕССАХ

Их, этих женщин, владевших божественной речью, вскормили
  Гимнами Муз Геликон и Пиерийский утес:
Славных Миро и Праксиллу с Анитою, с женским Гомером,
  Гордостью Лесбоса дев пышноволосых — Сафо,
И Телесиллу с Эринной, а также Коринну, чья лира
  Песней прославила щит грозной Афины, уста
Женственно-нежной Носсиды и певшую сладко Миртиду —
  Всех их, оставивших нам вечные строфы свои.
Девять божественных Муз происходят от Неба, и девять
  Этих певиц родила, смертным на радость, Земля.

*[92]

На расписном потолке в твоем доме богини Победы
  Реют по небу, о Гай, Рима родного оплот.
Четверо их, и с собой одного из рожденных богами
  Каждая к небу несет на окрыленной спине:
С войнолюбивой Афиной одна, с Афродитой другая,
  Третья с Алкидой летит, а у четвертой Арей.
Счастье в семье да пошлет тебе Пафия, мудрость — Афина,
  Мужество в битвах — Арей, непобедимость — Геракл.

ГЕРМЕС И ГЕРАКЛ

Дело с Гермесом иметь вам легко, пастухи: возлиянью
  Он и молочному рад, медом доволен лесным.
Много труднее с Гераклом: он требует либо барана,
  Либо ягнят покрупней, жертву взимая за все.
— Он охраняет зато от волков. — А какая вам прибыль
  В том, что ягнят истреблять будет не волк, а Геракл?

АРИСТОФАНУ[93]