Греческая эпиграмма

Право, уменье молчать у смертных — великая мудрость.
  Мог бы и сам Пифагор эти слова подтвердить.
Зная искусство речей, других обучал он молчанью,
  Верное средство найдя против волнений людских.

* * *

Пей молчаливо и ешь. Ведь в страданьях не следует чревом
  О мертвеце горевать, — так и Гомер говорил.
Даже Ниобу, двенадцать детей схоронившую сразу,
  Мысль о еде отвлекла от размышлений о них.

* * *

Пусть проклянет божество и желудок и пищу желудка!
  Это по их лишь вине гибнет умеренность в нас.

* * *

Прочь от богатых, бесстыдных, домашних тиранов бегите:
  Бедность — стыдливости мать — не переносят они.

* * *

Ночи проходят, и мы ежедневно рождаемся снова:
  Прошлые дни никакой прибыли нам не дают.
День, миновавший вчера, для нас пропадает бесследно,
  И начинаем опять жизнь мы сегодняшним днем.
Не называй же, старик, никогда ты себя многолетним:
  Нет на сегодня того, что миновало вчера.

* * *

Жизнь человека — игрушка Судьбы, горька и несчастна,
  Между богатством она и нищетою бредет.
Этих, принизив сначала, возносит Судьба, а другие
  Вниз с высоты облаков сводятся ею в Аид.

ГРЕКАМ

1

Не умерли ль уже мы, греки, и влачим,
Несчастные, давно лишь призрачную жизнь,
Действительностью сон воображая свой?
Иль мы живем, когда жизнь умерла сама?

2

О худшее из зол — зло зависти, вражда
К любимцам божества, счастливым меж людьми!
Безумцы, ею так ослеплены мы все,
Так в рабство глупости спешим отдать себя!
Мы, эллины, лежим, во прах повержены
И возложив свои надежды мертвые
На мертвецов. Так все извращено теперь.

* * *

Всех нас готовят для смерти и кормят для смерти, как будто
  Мы — это стадо свиней, годное лишь на убой.

* * *

Пускай не щедро я, но все-таки кормлю
Детей, жену, раба, и птиц, и даже пса;
И лживым нет льстецам дороги в дом ко мне.

* * *

Лучше спокойно стерпеть даже самую тяжкую долю,
  Чем богачей-гордецов спесь и надменность сносить.

* * *

Я ненавижу того, кто по самой натуре двуличен,
  Кто на словах лишь хорош, а по поступкам — злодей.

* * *

Может всякий невежда сойти за премудрого, если
  Речи скрывает свои, словно постыдный недуг.

НА ГРАММАТИКУ

1

Книги, орудия Муз, причинившие столько мучений,
  Распродаю я, решив переменить ремесло.
Музы, прощайте! Словесность, я должен расстаться с тобою, —
  Иначе синтаксис твой скоро уморит меня.

2[141]