Читаем Gone with the Wind полностью

She had killed a man, she who took care never to be in at the kill on a hunt, she who could not bear the squealing of a hog at slaughter or the squeak of a rabbit in a snare. Murder! she thought dully. I’ve done murder. Oh, this can’t be happening to me! Her eyes went to the stubby hairy hand on the floor so close to the sewing box and suddenly she was vitally alive again, vitally glad with a cool tigerish joy. She could have ground her heel into the gaping wound which had been his nose and taken sweet pleasure in the feel of his warm blood on her bare feet. She had struck a blow of revenge for Tara-and for Ellen.

There were hurried stumbling steps in the upper hall, a pause and then more steps, weak dragging steps now, punctuated by metallic clankings. A sense of time and reality coming back to her, Scarlett looked up and saw Melanie at the top of the stairs, clad only in the ragged chemise which served her as a nightgown, her weak arm weighed down with Charles’ saber. Melanie’s eyes took in the scene below in its entirety, the sprawling blue-clad body in the red pool, the sewing box beside him, Scarlett, barefooted and gray-faced, clutching the long pistol.

In silence her eyes met Scarlett’s. There was a glow of grim pride in her usually gentle face, approbation and a fierce joy in her smile that equaled the fiery tumult in Scarlett’s own bosom.

“Why-why-she’s like me! She understands how I feel!” thought Scarlett in that long moment. “She’d have done the same thing!”

With a thrill she looked up at the frail swaying girl for whom she had never had any feelings but of dislike and contempt. Now, struggling against hatred for Ashley’s wife, there surged a feeling of admiration and comradeship. She saw in a flash of clarity untouched by any petty emotion that beneath the gentle voice and the dovelike eyes of Melanie there was a thin flashing blade of unbreakable steel, felt too that there were banners and bugles of courage in Melanie’s quiet blood.

“Scarlett! Scarlett!” shrilled the weak frightened voices of Suellen and Carreen, muffled by their closed door, and Wade’s voice screamed “Auntee! Auntee!” Swiftly Melanie put her finger to her lips and, laying the sword on the top step, she painfully made her way down the upstairs hall and opened the door of the sick room.

“Don’t be scared, chickens!” came her voice with teasing gaiety. “Your big sister was trying to clean the rust off Charles’ pistol and it went off and nearly scared her to death!”… “Now, Wade Hampton, Mama just shot off your dear Papa’s pistol! When you are bigger, she will let you shoot it.”

“What a cool liar!” thought Scarlett with admiration. “I couldn’t have thought that quickly. But why lie? They’ve got to know I’ve done it.”

She looked down at the body again and now revulsion came over her as her rage and fright melted away, and her knees began to quiver with the reaction. Melanie dragged herself to the top step again and started down, holding onto the banisters, her pale lower lip caught between her teeth.

“Go back to bed, silly, you’ll kill yourself!” Scarlett cried, but the half-naked Melanie made her painful way down into the lower hall.

“Scarlett,” she whispered, “we must get him out of here and bury him. He may not be alone and if they find him here-” She steadied herself on Scarlett’s arm.

“He must be alone,” said Scarlett. “I didn’t see anyone else from the upstairs window. He must be a deserter.”

“Even if he is alone, no one must know about it. The negroes might talk and then they’d come and get you. Scarlett, we must get him hidden before the folks come back from the swamp.”

Her mind prodded to action by the feverish urgency of Melanie’s voice, Scarlett thought hard.

“I could bury him in the corner of the garden under the arbor-the ground is soft there where Pork dug up the whisky barrel. But how will I get him there?”

“We’ll both take a leg and drag him,” said Melanie firmly.

Reluctantly, Scarlett’s admiration went still higher.

“You couldn’t drag a cat. I’ll drag him,” she said roughly. “You go back to bed. You’ll kill yourself. Don’t dare try to help me either or I’ll carry you upstairs myself.”

Melanie’s white face broke into a sweet understanding smile. “You are very dear, Scarlett,” she said and softly brushed her lips against Scarlett’s cheek. Before Scarlett could recover from her surprise, Melanie went on: “If you can drag him out, I’ll mop up the-the mess before the folks get home, and Scarlett-”

“Yes?”

“Do you suppose it would be dishonest to go through his knapsack? He might have something to eat.”

“I do not,” said Scarlett, annoyed that she had not thought of this herself. “You take the knapsack and I’ll go through his pockets.”

Stooping over the dead man with distaste, she unbuttoned the remaining buttons of his jacket and systematically began rifling his pockets.

“Dear God,” she whispered, pulling out a bulging wallet, wrapped about with a rag. “Melanie-Melly, I think it’s full of money!”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука