Гарри Поттер и Орден Феникса

В конце-концов они выбрались обратно на тропинку, и не прошло десяти минут, как деревья начали редеть — сквозь просветы в кронах уже виднелись кусочки голубых небес, а в отдалении явственно слышались аплодисменты и крики.

— Шо, еще один гол? — спросил Хагрид, когда между деревьями открылся вид на Квиддитчный стадион. — Или матчу уже закончился?

— Не знаю, — отмахнулась Гермиона.

Как заметил Гарри, выглядела она катастрофически, в волосах торчали хворостинки и листья, мантия в нескольких местах порвалась, а лицо и руки украшали многочисленные царапины. Да и сам он, явно, выглядел ничуть не лучше.

— Думаю, закончился! — покосился на стадион Хагрид. — Глядите… уже люди выхо-дят…если поторопитесь, то смешаетесь с толпой, и никто не заметит, шо вас там не было!

— Офигенная мысль! — ответил Гарри. — Ну ладно… тогда до встречи, Хагрид.

— Я ему не верю, — дрожащим голосом произнесла Гермиона, когда они отошли на достаточное расстояние от Хагрида. — Я ему не верю. Я правда не верю ему.

— Успокойся, — сказал Гарри.

— Успокоиться! — вспыхнула она. — Гигант! Гигант в Лесу! А нам полагается учить его английскому! Очень самонадеянно считать, что мы сможем пройти мимо толпы кро-вожадных кентавров туда и обратно! Я…. ему…. не верю!

— Мы пока ничего не сделали! — тихо попробовал заверить ее Гарри, когда они вли-лись в толпу тараторящих Хуффльпуффцев, возвращающихся в замок. — Он же не просил нас сделать что-то до той поры, пока его не выгнали, а этого может и не произойти.

— Ой, да брось, Гарри! — разозлилась Гермиона, затормозив так резко, что идущим вслед, пришлось увернуться, чтобы не врезаться в нее. — Конечно же его вытурят отсюда, и, будем до конца честными, после того, что мы видели, кто сможет осудить за это Ум-бридж?

Несколько минут Гарри молча таращился на подругу, а ее глаза медленно наполня-лись слезами.

— Ты ведь не это хотела сказать, — тихо произнес Гарри.

— Нет… ну…. Хорошо… не это, — она сердито потерла глаза. — Но почему он вечно так усложняет жизнь себе…. И нам?

— Не знаю….

Он Кваффл внутрь не пропустил,

— И еще мне хотелось бы, чтоб они прекратили петь эту дурацкую песню, — посетова-ла Гермиона. — Разве они еще не достаточно позлорадствовали?

Огромная толпа студентов наводнила лужайку.

— Ох, пойдем отсюда, пока не столкнулись со Слизеринцами, — попросила Гермиона.

Уизли можно поручать
Кольцо любое защищать,

Вот почему весь Гриффиндор поет:

Уизли — наш король, вперед!

— Гермиона… — медленно проговорил Гарри.

Песня стала громче, но пели ее не одетые в зелено-серебряное Слизеринцы, а толпа в красном и золотом, медленно бредущая к замку, на плечах они несли какого-то человека.

Уизли — наш король,

Уизли — наш король,

Он Кваффл внутрь не пропустил,

Уизли всех победил…

— Нет? — прошептала Гермиона.

— ДА! — проорал Гарри.

— ГАРРИ! ГЕРМИОНА! — завопил Рон, помахивая серебристым Пронырой. — МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО! МЫ ПОБЕДИЛИ!

Когда его проносили мимо, они радостно улыбнулись ему. У двери замка царило столпотворение, и голова Рона чуть не врезалась в дверной косяк, но, казалось, никто и не думал опускать его на землю. Все еще распевая во весь голос, толпа протиснулась в Вес-тибюль и скрылась из вида. Гарри и Гермиона радостно смотрели им вслед, пока вдали не отзвучало последнее эхо «Уизли — наш король». Они повернулись друг к другу, и улыбки на их лицах увяли.

— Пожалуй, мы попридержим наши новости до завтра, хорошо? — попросил Гарри.

— Да, хорошо, — устало согласилась Гермиона. — Я не тороплюсь.

Они вместе поднялись по лестнице. У входной двери, они инстинктивно обернулись посмотреть на Запретный Лес. Гарри не был уверен, что у него не разыгралось воображе-ние, но ему показалось, будто он увидел птичью стаю, взметнувшуюся в воздух над кро-нами, словно бы дерево, на котором они гнездились только что выдернули с корнем.

Глава 31 Переводится…

О правах

Текст глав является переводом правомерно обнародованного произведения и может быть использован исключительно в личных целях. Текст перевода произведения публикуется частично, старые главы будут удалены с сайта по мере публикации новых. Публикуется согласно Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах" (ст.18).

Все переводы размещены исключительно для улучшения знаний английского языка…

Все права защищены нашей совестью…

Если есть проблемы, пишите [email protected]

Администрация сайта:

[email protected]

при использовании перевода, ссылка на сайт http://potterrus.hpn.ru обязательна