Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

How?	Как?!
How?	Как?!
In retrospect it had been an obvious sort of idea as cunning plots went, but Granger wasn't supposed to be cunning!	Задним числом все эти хитрые замыслы казались очевидными, но Грейнджер не должна была оказаться хитрой!
She'd been too much of a Hufflepuff to use a Simple Strike Hex!	На первом уроке Защиты она поступила слишком по-пуффендуйски, когда нужно было использовать заклинание Простого удара!
Had Professor Quirrell been advising her despite his promise, or...	Может, профессор Квиррелл давал ей советы, несмотря на своё обещание, или...
And then Draco finally did what he should have done much earlier.	И тут Драко наконец сделал то, что должен был сделать намного раньше.
What he should have done after the first time he met with Granger.	То, что он должен был сделать после аудиенции у Грейнджер.
What Harry Potter had told him to do, trained him to do, and yet Harry had also warned Draco that it would take time to make his brain realize that the methods applied to real life, and Draco hadn't understood that until today.	То, о чём ему говорил Гарри Поттер, чему он его учил. Впрочем, Гарри предупреждал, что нужно время, чтобы мозг привык использовать методы рационального мышления в реальной жизни, а Драко до сегодняшнего дня этого совершенно не понимал.
He could have avoided every single one of his mistakes if he'd just applied the things Harry had already told him -	Он мог бы избежать всех своих ошибок, если бы просто применил то, о чём Гарри ему уже говорил...
Draco said out loud,	Драко произнёс вслух:
"I notice that I am confused."	- Я замечаю, что я озадачен.
Your strength as a rationalist is your ability to be more confused by fiction than by reality...	Сила рационалиста состоит в способности быть озадаченным вымыслом больше, чем реальностью.
Draco was confused.	Драко был в замешательстве.
Therefore, something he believed was fiction.	Значит, что-то из того, в чём он убеждён, -вымысел.
Granger should not have been able to do all that.	Грейнджер не могла сделать всё это.
Therefore, she probably hadn't.	Значит, она, вероятно, и не делала.
I promise not to help General Granger in any way that the two of you don't know about.	Я обещаю не помогать генералу Грейнджер неизвестным вам образом.
With sudden horrified realization, Draco swept papers out of the way, hunting through the mess on his desk, until he found it.	Охваченный ужасным предчувствием, Драко начал судорожно рыться в бумагах на столе.
And there it was.	Вот оно.
Right in the list of people and equipment assigned to each of the three armies.	Прямо в списке людей и экипировки для каждой из трёх армий.
Curse Professor Quirrell!	Будь проклят профессор Квиррелл!