Формула всего

Это вызвало смех, и довольно бурный, который, впрочем, мгновенно прекратился – стоило увидеть, как лихая «Голубка» возвращается обратно.

Гаже смотрели во все глаза, но место на облучке по-прежнему пустовало, лошадиная прыть никем не управлялась, и, однако же, кони бежали так, словно их исправно погоняли кнутом и кричали: «Н-но! Залетные! Н-но!»

Необычный экипаж вновь промчался мимо.

– Каруселят, – сказал кто-то.

В этот момент Плащ дернул поводья, и «Голубка» встала метров за сто от собравшихся крестьян. Стало видно пулемет – как он вскинулся, и дуло провело черту – слева направо.

Их можно бы было расстрелять мгновенно. Выдра ждал лишь команды. Драго спрыгнул на землю и, опершись рукой о поручень, окинул взглядом притихших мужиков. Староста хмурился, а управляющий смотрел с интересом. Третий усмехнулся, обернувшись вполголовы к соседу. Никто и не думал бежать или прятаться. Лишь одна баба, сурово прикрикнув на играющих детей, погнала их в избу. Они зашумели, недовольные этим, и самый недовольный, он же самый старший, получил подзатыльник, после чего все же сдвинулся с места, но не раз обернулся. Его сестренка, копируя мать – точно так же по-хозяйски расставив руки, пошла на гусей, загоняя их в калитку, раскрытую настежь.

Драго снял руку с поручня и направился к толпе. Антощ растерялся. Его тревога возросла в сто крат, когда он понял, что Драго перекрыл ему линию огня. Если что (а они, собственно, и приехали ради этого «если что»), будет очень сложно его не задеть.

– Что ты делаешь, морэ? – прошептал салахор, когда Драго замер в середине пути – между сходкой и «Голубкой».

Гаже уже беспокойно переглядывались: «Цыган…», «Цыгане…».

Выдру осенило: «Да он же спятил! Он помешался! А я?.. Разве я не спятил?! Что я тут делаю? Я такой же, как он!»

Антощ впился глазами в широкую спину друга, как будто хотел взглядом заставить его обернуться и объясниться. Он теперь нисколько не сомневался в сумасшествии Драго, но вместе с тем ему он верил гораздо больше, нежели себе.

Воздух вокруг наэлектризовался. Управляющий кашлянул. Между сапог старосты протиснулся щенок и с заливистым лаем побежал к цыгану. Драго опустился перед ним на корточки и погладил. В ту же минуту – как только рука прикоснулась к шерсти – раздался выстрел. Всего один, но его хватило. Щенок отскочил от дернувшейся ладони и, взвизгнув, подпрыгнул так высоко и резко, словно пуля угодила в него.

Антощ не удивился. Ему не нужно было даже смотреть, как Драго схватился за грудь, упал.

Мертвые к мертвым, живые к живым.

Пулемет заревел, застучал в руках.

– Получайте, твари! Все из-за вас!

Щенок сполз в канаву и там заскулил, неживой от страха.

Люди сбились, попадали.

Плащ щелкнул пальцами, набросил капюшон и рассеялся в воздухе – без следа.

Лента кончилась быстро, пулемет заглох, но Выдра еще продолжал кричать – исступленно и хрипло. Сбоку от него из раскрытого окошка высунулось дуло. Антоща как будто ударило дубиной – в левое плечо, он откинулся назад, и все – перед ним распростерлось небо: оно теперь было именно небом, не больше, не меньше; его хватало, чтобы укрыться, чтобы стало тепло. Цыган равнодушно сместил зрачки и увидел, как неровное алое пятно расползается у него на рубахе. Где-то далеко, в ускользающем мире, раздавались – всплесками – какие-то крики. Антощ их слышал, но они для него уже были чужие. Салахор уходил, и жизнь на прощанье мелькала ему – не вся, но кусками, видная призрачно, словно земля, родная земля, от которой корабль уплывает в неведомую долгую даль, и она, истончаясь, тает на горизонте, сливаясь с тем, по чему он плывет. Последний маяк уже… Как они мыкались! Как они жили! Она его гладила и утешала. Сестра милосердия. «Хаза моя… Тебе повезет. Слава Богу», – было последнее, что решил в своей жизни Антощ по прозвищу Выдра.

Словарь цыганских слов и выражений, употребленных в тексте

Айда! – Пошли! Айд!

Бахтало дром! – Счастливого пути!

Вэштко – Леший, Лесной Отец.

Дэвлалэ! – Господи! (употребляется как восклицание или обращение). То же самое: «Дэвла!» В остальных контекстах Бог по-цыгански – Дэвэл или Дел (в зависимости от диалекта).

Гаже (во множ. числе – гаж) – нецыган, чужак, мужчина любой нецыганской национальности.

Гаж – женщина-нецыганка.

Кали траш – черный ужас.

Канорэ – треугольный пирожок из пресного теста с начинкой из мяса и лука или вареного яйца.

Кя – палка.

Колесница Господня – созвездие Большой Медведицы.

Крли – кораллы.

Кумпания – то же самое, что и табор.

Лилико – летучая мышь.

Мрэ – друг.

Мул (мул) – мертвец (мертвецы).

Пантко – Водяной.

Прибор – хозяйство, вещи.

Ромалэ – цыгане (употребляется как восклицание или обращение).

Сап – король змей, огромный удав с петушиным гребнем.

Урдэн – цыганская повозка.

Чавалэ – друзья (употребляется как восклицание или обращение).

Цра – цыганский шатер.

Чюпн – цыганский кнут.

Шпэры – особые знаки из намеренно надломанных веток или разложенных условным образом камней, по которым отставшие цыгане могли без лишних осложнений разыскать свой табор.

Хасим! – Ну гибель!