Читаем Final Winter полностью

Another sweet look. ‘That’s nice. I mean, we were told never to open our mouths, never to say anything. And we were told that if we did say something the money would stop, and the IRS would be called in, and we’d have to pay back taxes and penalties, and maybe even go to jail — for breaking our deal. So I’m not in trouble, am I? I mean, I’ve always kept my end of the deal. I’ve never said anything, until right now. It’s her fault, you know, since the money’s stopped. She broke the deal first.’ The old woman’s voice was now defiant, and he found himself liking her spirit.

‘And who’s “she”, ma’am?’

The old woman seemed to struggle for a moment, and then said, her voice just above a whisper.

‘Adrianna.’

Oh, Brian thought. Oh, shit. ‘Go on,’ he said. ‘From the beginning, Mrs Garrity. Tell me what happened.’

She said, ‘Oh, it was some years ago. Right after she had graduated from college. She came back and talked to me and talked to Mrs Grissom, from upstairs, and Mister Conklin, he served in the Navy, he was downstairs. Just the immediate neighbors, the three of us. She showed us some paperwork that said she was working for the government. For the CIA. It was a very important job that she was going to get, very important, but there was one thing she asked us to do, and it wasn’t really a lie, it was part of the program, to get in. She said officers needed a… what did she call it? What do you put on a book? You know… a…’

The tingling in Brian’s fingers was now up to his forearms. ‘A cover. That’s what she said. A cover. Am I right?’

A little series of nods, like an old bird dipping her beak into a water glass. ‘That’s right. A cover. She had to have a cover story in order to do her job well, and she asked the neighbors if they would help her out. And who wouldn’t? Such a nice girl! And she promised us that we would be paid, every month, one hundred dollars, if we told the same story to anybody who came by and. asked questions about her.’

Brian tried to pay attention to what he was hearing, but his mind was racing along on another path. He thought about a young Adrianna Scott who had graduated from college, who had gotten an interview with the Central Intelligence Agency, was going through the vetting process. Somehow, she has something in her past that must be hidden. Something that can’t be uncovered by the back-ground checkers in the employ of the CIA. She’s fortunate in that her circle of neighbors are poor and are quite limited in number. So payments — all right, bribes — are made to present the perfect cover story. And what was the perfect cover story?

Brian said, ‘Ma’am, I’ll be able to pay some of your back payments today, and I promise that you’ll get the rest by the end of this week. But can you tell me, what was the story that you were asked to provide?’

‘Well! It was all kind of strange, you know… it was very simple. We were asked just to tell anyone who came by to ask questions that Adrianna had moved in with her aunt at a very young age. When that wasn’t the truth at all.’

‘I see. And when did Adrianna move in with her aunt?’

‘Oh, I don’t know the date… but I do know that she was a teenager, a young girl. A very pretty young girl but a teenager nonetheless. And unlike the other girls of her time…she was different.’

‘How was she different?’

And the old woman gave Brian a knowing look, one mature adult to another. ‘Oh, come now, Mr Doyle. You know what I mean. Tight blouses, tight jeans, skirts up to here… wearing that awful jewelry…strutting their wares so the boys would notice. But not Adrianna. She spent two years here, I believe — before going off to college — and not once did I ever see her with a boy. She was very serious, too serious. Always seemed to be studying…like she had some big goal in front of her… and we respected her, yes, we did. Which was why we agreed to that odd request of hers.’

‘And her aunt? What was her aunt like, during all of this?’

Mamma Garrity clasped her hands together. ‘Oh, the poor dear. Do you know what happened to her? She died, just before Adrianna left for college.’

‘She did, did she? And how did she die?’

The old woman made a cluck-cluck noise as she shook her head. ‘Poor dear was murdered. Suffocated in her own bed by someone who held a pillow over her head. Can you imagine that? What an awful coincidence, just as Adrianna was getting ready to move out.’

Brian nodded slowly, feeling cold. ‘Yes. What an awful coincidence.’

~ * ~

Vladimir saw the whole thing unfold in front of him, as if he was an extra in a stage production, destined to observe and stand still and watch all that happened.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер