Эпикриз с переводом (СИ)

— Ведьма-медик? — услышала я над ухом и подняла голову. Возле меня стояла Сунита с дочкой на руках. Малышка за эти две недели, что я их не видела с момента последнего осмотра, заметно подросла. Детишки-панты растут быстрей наших, за пантерианский год пантята развиваются как за наш, человеческий. А потом развитие постепенно выравнивается.

— Джохар! — поздоровалась Сунита с улыбкой. — Вы про нас спрашивали?

— Да, — с кивком ответил я. — Мне нужен твой муж.

Панта вдруг нахмурилась. Меня предупреждали, что местные женщины очень ревнивы. Достаточно небольшого повода, и ревность пант превращается в агрессию. Поэтому я, вкладывая в свою интонацию как можно больше радушия, пояснила:

— Мне поговорить с ним нужно. Об одном знакомом.

Сунита убрала хмурость с лица и ответила:

— Сейчас позову, — направилась к своей лавке.

Я убрала медовую фигурку обратно в коробку, коробку — в сумку и осталась сидеть на лавке, наблюдая за тем, как ко мне приближается Ешан.

— Джохар, ведьма-медик! Рад видеть!

— Взаимно, Ешан, — кивнула я. — Я сразу к делу. У меня к тебе разговор.

Пант слегка нахмурил лоб и присел рядом, оставляя между нами приличную дистанцию. Причина этого, скорее всего, Сунита, так пристально за нами сейчас наблюдающая.

— Я хочу поговорить про ваши бои на Пардусовом поле…

— Зачем? — резко перебил меня Ешан.

— В них участвует один мой знакомый, и я подозреваю, что сегодня ему может угрожать опасность, — серьезным тоном заявила я. — Хочу предупредить его.

— Бои проходят только по субботам, — заявил Ешан.

— Сегодня ему назначили реванш.

Пант сосредоточенно на меня посмотрел:

— Кто твой знакомый?

— Черный тендуа, — ответила я, ощущая, как Ешан резко напрягся. — Ты его знаешь?

— Как знаю… Тогда, когда в первый раз к тебе пришел, я дрался с ним. В первый и в последний раз. Этот тендуа силен и изворотлив. Думаю, ты зря за него переживаешь…

— Это когда драка один на один. А сегодня несколько пантов, скажем так, планируют устроить неравный по количеству противников бой.

— Это бесчестно, — согласился мой собеседник.

— Вот поэтому я и хочу предупредить его.

Ешан задумался. Качнул головой и с искренним сожалением ответил:

— Я его не знаю. И никто не знает. Даже имени. Он всегда приходил в теле тендуа.

Что ж, этого стоило ожидать. Видимо, черныш изо всех сил старался остаться инкогнито, а Кишаном он представился только мне. Значит, и я не стану называть его имя. Мало ли этим наврежу.

— Мне нужно знать, где находится Пардусово поле, на котором проходят бои, — посмотрев в глаза собеседника, умоляюще произнесла я. — Схожу сама, попробую…

— Тебя туда не пустят. Манахай! — рявкнул вдруг самец.

— Но как тогда быть?

Ешан опять задумался.

— Ты знаешь, во сколько бой? — спросил он. Я качнула головой. — Ракшас! Я не знаю, чем помочь. Ранбиров предупреждать нельзя, если узнают, то бои прекратятся, не думаю, что многие этому обрадуются, ведь они лишатся лёгкого заработка, а на меня ещё злиться будут… Сам сходить тоже не могу, как я Суните это объясню?

— Я… Я могу заплатить за услугу, — аккуратно предложила я, вспоминая, что прихватила с собой, собираясь на виджай. — Может, ты найдешь кого-то?

Ешан уставился в мои глаза. Смотрел с минуту, при этом о чем-то думая.

— Попробую поговорить с братом. Он тоже участвовал в боях, но давно.

— Попробуй, Ешан, очень тебя прошу.

— Жди здесь, — бросил он, резко поднялся и направился к своей лавке. Что-то быстро сказал жене и поспешил в сторону начала кшетра. А я принялась делать то, что мне велели, — ждать.

Но ждать долго не пришлось, вскоре Ешан вернулся. Не один, с братом. Этот пант на вид чуть моложе своего брата и очень на него похож.

— Юшан согласен помочь, — сходу сообщил Ешан. Его брат же в этот момент пристально меня рассматривал с лёгким недоумением на лице. — Он понаблюдает за Пардусовым полем и в случае чего предупредит кого надо.

— Шанкар, большой шанкар! — обрадовалась я. — Сколько я должна за услугу?

— Пять монет хватит, — сходу ответил Юшан.

Я полезла в сумку и достала шесть монет. Чтоб наверняка и не передумал. Вот, всё-таки пригодились, не зря брала.

Брат Ешана принял плату и, попрощавшись, быстрым шагом удалился.

— Не переживай, ведьма-медик, все будет хорошо. Если Юшан обещает — сделает, — заверил меня пант.

Глава 10

Уходить с виджая я не стала. Праздник здесь, а значит, почти все население тоже. И, стало быть, дома сегодня мне делать нечего.

Солнце не просто пекло, она практически жарило. Даже как-то чересчур для Пантерии. Мне безумно хотелось сбросить с себя лишнюю ткань, снять маску и насладиться солнцем… Но каждый раз, ловя себя на этих мыслях, я останавливала движение руки от попыток раскрыться. Как в прямом, так и в переносном смыслах слова.

Я медленно прогулялась по праздничному кшетру, прячась в тени палаток и рассматривая диковинный товар на прилавках. Среди торговцев мне встретилось много моих пациентов, которые, узнав меня, буквально задарили ведьму-медика различными подарками.